Tập 35· Chuyện của Hine· Thứ Tư 17/7, 11 giờ đêm · phòng cấp cứu một bệnh viện ở Tokyo· 24 phút

疫痘痢腫瘍潰梗塞疾Bệnh và triệu chứng

Chín chữ tên bệnh và triệu chứng trên phiếu khai báo ở bệnh viện. Năm chữ có bộ 疒 (bệnh tật — mái nhà có người nằm): 疫, 痘, 痢, 瘍, 疾. Hán Việt quen: 検疫 kiểm dịch, 赤痢 xích lỵ (bệnh lỵ), 腫瘍 thũng dương (khối u).

11 giờ đêm thứ Tư, trời oi nóng, khoảng 27 độ. Tới lượt Hine trực điện thoại khẩn của phòng; một ông khách lớn tuổi trong đoàn Việt gọi tới vì đau bụng.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 疫 (dịch, dịch bệnh) · 痘 (đậu, bệnh đậu mùa) · 痢 (lỵ, tiêu chảy) · 腫 (thũng, sưng) · 瘍 (dương, ung nhọt) · 潰 (hội, vỡ, loét) · 梗 (ngạnh, tắc (nhồi máu)) · 塞 (tắc, lấp, tắc) · 疾 (tật, bệnh, nhanh)
Đọc được: 疫病 (えきびょう, dịch bệnh) · 天然痘 (てんねんとう, bệnh đậu mùa) · 下痢 (げり, tiêu chảy) · 腫れる (はれる, sưng) · 潰瘍 (かいよう, chỗ loét) · 潰れる (つぶれる, bẹp, (công ty) phá sản) · 心筋梗塞 (しんきんこうそく, nhồi máu cơ tim) · 塞ぐ (ふさぐ, bịt, chặn) · 疾患 (しっかん, bệnh)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Dịch

dịch bệnh

Bộ thủ

疒 (nạch, bệnh tật)

Cách nhớ

疒 (bệnh) trùm ngoài, bên trong là 殳 (tay cầm gậy) — bệnh lan như roi quất khắp làng: dịch bệnh.

Cầu Hán Việt

"Dịch bệnh", "kiểm dịch" (検疫), "miễn dịch", "dịch tễ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エキ・ヤク
Số nét: 9

Lưu ý: "Dịch" trong "dịch bệnh, kiểm dịch, miễn dịch" là chữ này — khác 訳 (dịch, phiên dịch) đã học. 疫病 (えきびょう) = dịch bệnh; âm ヤク ít gặp (疫病神やくびょうがみ, thần ôn dịch).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

昔むかし、この町まちでは疫病えきびょうで多おおくの人ひとが亡なくなりました。
Ngày xưa ở thị trấn này nhiều người chết vì dịch bệnh.
空港くうこうに着ついたら、まず検疫けんえきを通とおります。
Đến sân bay, việc đầu tiên là qua khu kiểm dịch.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 疫 nghĩa là gì?

Đậu

bệnh đậu mùa · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

疒 (nạch, bệnh tật)

Cách nhớ

疒 (bệnh) trùm ngoài, bên trong là 豆 (hạt đậu) — bệnh nổi mụn tròn như hạt đậu: bệnh đậu mùa.

Cầu Hán Việt

"Thuỷ đậu" (水痘), "đậu mùa" (天然痘 — tiếng Nhật gọi "thiên nhiên đậu").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Số nét: 12

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. "Thuỷ đậu" của tiếng Việt chính là 水痘 (すいとう) — nhưng người Nhật hay gọi bệnh này là みずぼうそう.

Câu ví dụ

天然痘てんねんとうは、世界せかいからなくなった病気びょうきです。
Đậu mùa là căn bệnh đã biến mất khỏi thế giới.
子こどものころ、水痘すいとうにかかりました。
Hồi bé tôi bị thuỷ đậu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 痘 là gì?

Lỵ

tiêu chảy

Bộ thủ

疒 (nạch, bệnh tật)

Cách nhớ

疒 (bệnh) trùm ngoài, bên trong là 利 (lúa và dao — sắc, trơn tru) — bệnh làm bụng "trơn tru" quá mức: tiêu chảy.

Cầu Hán Việt

"Kiết lỵ", "bệnh lỵ" (赤痢).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リ
Số nét: 12

Lưu ý: 下痢 (げり) = tiêu chảy — từ phải nói được khi đi khám. 赤痢 (せきり) = bệnh lỵ. 痢 đọc リ như 利 (phần chỉ âm).

Câu ví dụ

昨夜さくやから下痢げりが続つづいています。
Từ tối qua tôi bị tiêu chảy liên tục.
赤痢せきりは、今いまの日本にほんではほとんど見みられません。
Bệnh lỵ bây giờ hầu như không còn gặp ở Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 痢 là gì?

Thũng

sưng

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thân thịt) bên trái, 重 (nặng) bên phải — chỗ thịt nặng phồng lên: sưng.

Cầu Hán Việt

"Phù thũng" (sưng phù), "thũng" trong "thuỷ thũng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュ
Kun: は(れる)
Số nét: 13

Lưu ý: 腫れる (はれる) = sưng; khác 晴れる (cùng đọc はれる, trời nắng). 腫瘍 (しゅよう) = khối u.

Câu ví dụ

足あしが腫はれて、靴くつがはけません。
Chân bị sưng, không đi giày được.
検査けんさで、小ちいさな腫瘍しゅようが見みつかりました。
Khi xét nghiệm, người ta tìm thấy một khối u nhỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 腫 nghĩa là gì?

Dương

ung nhọt · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

疒 (nạch, bệnh tật)

Cách nhớ

疒 (bệnh) trùm ngoài, bên trong là 昜 (mặt trời toả nắng — như phần phải của 場, 湯) — chỗ bệnh nóng rực như nắng: ung nhọt.

Cầu Hán Việt

"Hội dương" (潰瘍, chỗ loét), "thũng dương" (腫瘍, khối u) — từ Hán Việt y học.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨウ
Số nét: 14

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. Chỉ gặp trong 潰瘍 (かいよう, chỗ loét) và 腫瘍 (しゅよう, khối u). Phần trong giống 場, 湯 nên cùng âm ヨウ / ジョウ / トウ quanh quẩn — nhớ 瘍 = ヨウ.

Câu ví dụ

ストレスで胃いに潰瘍かいようができることがあります。
Căng thẳng có khi gây loét dạ dày.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 瘍 nghĩa là gì?

Hội

vỡ, loét

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, 貴 (quý) bên phải — nước lũ phá vỡ cả đồ quý: vỡ, bẹp.

Cầu Hán Việt

"Hội dương" (潰瘍), "băng hội" (sụp đổ — từ Hán Việt văn viết).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ
Kun: つぶ(す)・つぶ(れる)
Số nét: 15

Lưu ý: 潰れる (つぶれる) = bẹp, vỡ; công ty, quán 潰れる = phá sản, đóng cửa. 潰す (つぶす) = đè bẹp; 時間を潰す = giết thời gian. 胃潰瘍 (いかいよう) = loét dạ dày.

Câu ví dụ

駅前えきまえの古ふるい本屋ほんやが潰つぶれてしまいました。
Hiệu sách cũ trước ga đã đóng cửa vì phá sản.
父ちちは若わかいころ、胃潰瘍いかいようになったそうです。
Nghe nói hồi trẻ bố tôi bị loét dạ dày.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 潰 là gì?

Ngạnh

tắc (nhồi máu)

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây) bên trái, 更 (thay đổi) bên phải — cành cây cứng chắn ngang dòng chảy: tắc nghẽn.

Cầu Hán Việt

"Ngạnh tắc" (梗塞, tắc nghẽn — từ y học), "cát cánh" (hoa chuông).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Số nét: 11

Lưu ý: Gần như chỉ gặp trong 梗塞 (こうそく, nhồi máu, tắc mạch): 心筋梗塞 (nhồi máu cơ tim), 脳梗塞 (nhồi máu não). Bộ là 木 chứ không phải 月.

Câu ví dụ

祖父そふは、心筋梗塞しんきんこうそくで入院にゅういんしたことがあります。
Ông tôi từng nằm viện vì nhồi máu cơ tim.
脳梗塞のうこうそくは、早はやく病院びょういんへ行いくことが大切たいせつです。
Với nhồi máu não, điều quan trọng là đến bệnh viện sớm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 梗 nghĩa là gì?

Tắc

lấp, tắc

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

Trên là mái nhà 宀 với hai tay chồng gạch, dưới là 土 (đất) — xếp gạch, đổ đất lấp kín lối: bịt, chặn.

Cầu Hán Việt

"Tắc nghẽn", "bế tắc", "biên tái" (đồn biên ải — âm サイ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソク・サイ
Kun: ふさ(ぐ)
Số nét: 13

Lưu ý: Hai âm On: ソク (梗塞, 閉塞 — tắc) và サイ (要塞 — pháo đài, đồn ải). 塞ぐ (ふさぐ) = bịt, chặn (lối đi, lỗ, tai).

Câu ví dụ

道みちを塞ふさがないでください。
Xin đừng chắn lối đi.
山やまの上うえに、昔むかしの要塞ようさいが残のこっています。
Trên núi còn sót lại một pháo đài xưa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 塞 là gì?

Tật

bệnh, nhanh

Bộ thủ

疒 (nạch, bệnh tật)

Cách nhớ

疒 (bệnh) trùm ngoài, bên trong là 矢 (mũi tên) — bệnh tới nhanh như mũi tên: bệnh; cũng là "nhanh".

Cầu Hán Việt

"Tật bệnh", "bệnh tật", "tàn tật".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シツ
Số nét: 10

Lưu ý: 疾患 (しっかん) = bệnh (văn bản y tế). 疾走 (しっそう) = chạy hết tốc lực — nghĩa "nhanh". 疾 là phần bên phải của 嫉 (ghen tị) ở bài "Ghét, ghen, giận".

Câu ví dụ

問診票もんしんひょうに、今いままでの疾患しっかんを書かいてください。
Xin ghi các bệnh đã mắc từ trước tới nay vào phiếu khai.
馬うまが草原そうげんを疾走しっそうしています。
Con ngựa đang phi nước đại trên đồng cỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 疾 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

疫病えきびょうekibyouHán Việt Dịch Bệnhdịch bệnh

Ví dụ

Ngày xưa ở thị trấn này nhiều người chết vì dịch bệnh.

検疫けんえきkenekiHán Việt Kiểm Dịchkiểm dịch

Ví dụ

Đến sân bay, việc đầu tiên là qua khu kiểm dịch.

天然痘てんねんとうtennentouHán Việt Thiên Nhiên Đậubệnh đậu mùa

Ví dụ

Đậu mùa là căn bệnh đã biến mất khỏi thế giới.

水痘すいとうsuitouHán Việt Thủy Đậuthuỷ đậu

Ví dụ

Hồi bé tôi bị thuỷ đậu.

下痢げりgeriHán Việt Hạ Lỵtiêu chảy

Ví dụ

Từ tối qua tôi bị tiêu chảy liên tục.

赤痢せきりsekiriHán Việt Xích Lỵbệnh lỵ

Ví dụ

Bệnh lỵ bây giờ hầu như không còn gặp ở Nhật.

腫れるはれるhareruHán Việt Thũngsưng

腫瘍しゅようshuyouHán Việt Thũng Dươngkhối u

Ví dụ

Khi xét nghiệm, người ta tìm thấy một khối u nhỏ.

潰瘍かいようkaiyouHán Việt Hội Dươngchỗ loét

Ví dụ

Căng thẳng có khi gây loét dạ dày.

潰れるつぶれるtsubureruHán Việt Hộibẹp, (công ty) phá sản

胃潰瘍いかいようikaiyouHán Việt Vị Hội Dươngloét dạ dày

Ví dụ

Nghe nói hồi trẻ bố tôi bị loét dạ dày.

心筋梗塞しんきんこうそくshinkinkousokuHán Việt Tâm Cân Ngạnh Tắcnhồi máu cơ tim

Ví dụ

Ông tôi từng nằm viện vì nhồi máu cơ tim.

脳梗塞のうこうそくnoukousokuHán Việt Não Ngạnh Tắcnhồi máu não

Ví dụ

Với nhồi máu não, điều quan trọng là đến bệnh viện sớm.

塞ぐふさぐfusaguHán Việt Tắcbịt, chặn

要塞ようさいyousaiHán Việt Yếu Tắcpháo đài

Ví dụ

Trên núi còn sót lại một pháo đài xưa.

疾患しっかんshikkanHán Việt Tật Hoạnbệnh

Ví dụ

Xin ghi các bệnh đã mắc từ trước tới nay vào phiếu khai.

疾走しっそうshissouHán Việt Tật Tẩuchạy hết tốc lực

Ví dụ

Con ngựa đang phi nước đại trên đồng cỏ.

Nhắc lạiChữ 検 trong 検疫Dạy chính ở: Kanji N2 bài 27

検 (kiểm, kiểm tra) đã học ở Kanji N2: 検査けんさ (xét nghiệm, kiểm tra). 検疫 (けんえき) = kiểm dịch ở sân bay, cảng.

Nhắc lạiChữ 胃 trong 胃潰瘍Dạy chính ở: Kanji N2 bài 2

胃 (vị, dạ dày) đã học ở Kanji N2: 胃い (dạ dày). 胃潰瘍 (いかいよう) = loét dạ dày.

Nhắc lạiChữ 筋 trong 心筋梗塞Dạy chính ở: Kanji N2 bài 1

筋 (cân, gân, cơ) đã học ở Kanji N2: 筋肉きんにく (cơ bắp). 心筋 (しんきん) = cơ tim; 心筋梗塞 = nhồi máu cơ tim.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:検疫
biển ở sân bay Narita, Haneda khi vừa xuống máy bay: khu kiểm dịch
nhãn, thẻ ghi chữ:かゆみ・腫れに
hộp thuốc bôi ở hiệu thuốc: dùng cho ngứa, sưng (côn trùng đốt)

昨夜から下痢が続いています

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 35Chuyện của Hine

Đêm trực ở phòng cấp cứu

Hiện phiên âm

水曜日すいようびの夜よる十一時じゅういちじ、外そとはまだ蒸むし暑あつかったです。今夜こんやは、ヒネさんが緊急きんきゅう電話でんわの当番とうばんです。

ベトナムの団体だんたいの、年としをとった男性だんせいのお客様きゃくさまから電話でんわがありました。

「ヒネさん、おなかが痛いたくて……。」

ヒネさんはタクシーを呼よんで、お客様きゃくさまと病院びょういんへ行いきました。医者いしゃの前まえで、ヒネさんが通訳つうやくします。

「昨夜さくやから下痢げりが続つづいています。熱ねつは少すこしあります。」

問診票もんしんひょうには、難むずかしい言葉ことばが並ならんでいました。「疾患しっかん」「胃潰瘍いかいよう」「心筋梗塞しんきんこうそく」。

ヒネさんは一ひとつずつベトナム語ごにして、お客様きゃくさまに聞ききました。どれも「いいえ」でした。

結果けっかは、軽かるい食しょくあたりでした。夜中よなかの二時にじ、お客様きゃくさまはホテルに戻もどりました。

「ヒネさん、ありがとう。」

次つぎの朝あさ、ヒネさんは電車でんしゃの中なかで、新あたらしい九枚きゅうまいのカードを作つくりました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hine nói với bác sĩ ông khách bị gì?

Câu 2 / 2

Cuối cùng ông khách bị gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

疫

痘

痢

腫

瘍

潰

梗

塞

疾

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

昨夜さくやから下痢げりが続つづいています。

Từ tối qua tôi bị tiêu chảy liên tục.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau妊娠胎痩盲尿泌唾嗅Sinh nở, cơ thể biến đổi — 妊娠胎痩盲尿泌唾嗅chiều thứ Năm, buổi học nội bộ về tour cho khách cần hỗ trợ; Nakamura ngồi cạnh ghi chép nhanh hơn Hine.

良薬りょうやくは口くちに苦にがし

Thuốc đắng dã tật.

Tục ngữ — viết đủ 良薬は口に苦し.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:検疫

biển ở sân bay Narita, Haneda khi vừa xuống máy bay: khu kiểm dịch