Tập 2· Chuyện của Hine· Thứ Năm 4/4, 2 giờ chiều · phòng đào tạo tầng 5· 24 phút

畑麦農耕牧羊飼穀蚕Ruộng nương, chăn nuôi

Chín chữ của đồng quê: ruộng, lúa mì, cày, chăn thả, cừu, ngũ cốc, tằm. Nhiều chữ tự kể chuyện bằng mảnh ghép: 畑 là 火 (lửa) + 田 (ruộng), 牧 là 牛 (bò) + tay cầm roi, 蚕 là 天 (trời) + 虫 (sâu).

Chiều thứ Năm, trời nắng, khoảng 17 độ. Buổi đào tạo về tour trải nghiệm miền quê: khách cho cừu ăn ở trang trại Hokkaido, nhổ rau ngoài ruộng khô, nhìn cánh đồng lúa mì xanh. Người đào tạo nói khách châu Á thích nhất phần tự tay làm.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 畑 ((chữ Nhật tự tạo), ruộng khô, rẫy) · 麦 (mạch, lúa mì, lúa mạch) · 農 (nông, nghề nông) · 耕 (canh, cày cấy) · 牧 (mục, chăn thả) · 羊 (dương, con cừu) · 飼 (tự, nuôi (con vật)) · 穀 (cốc, ngũ cốc) · 蚕 (tàm, con tằm)
Đọc được: 畑 (はたけ, ruộng khô, vườn rau) · 麦 (むぎ, lúa mì, lúa mạch) · 農業 (のうぎょう, nông nghiệp) · 耕す (たがやす, cày (ruộng)) · 牧場 (ぼくじょう, trang trại chăn nuôi) · 羊 (ひつじ, con cừu) · 飼う (かう, nuôi (con vật)) · 穀物 (こくもつ, ngũ cốc) · 蚕 (かいこ, con tằm)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

(chữ Nhật tự tạo) — không có âm Hán Việt

ruộng khô, rẫy

Bộ thủ

田 (điền, ruộng)

Cách nhớ

火 (lửa) bên trái, 田 (ruộng) bên phải — đốt cỏ cho sạch rồi trồng rau: ruộng khô, không ngập nước như ruộng lúa.

Cầu Hán Việt

Không có — chữ do người Nhật tự tạo, tiếng Việt không dùng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: はたけ・はた
Số nét: 9

Lưu ý: 田 (た) là ruộng nước trồng lúa; 畑 (はたけ) là ruộng khô, vườn rau. 田畑 (たはた) = ruộng nương nói chung.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

祖父そふの家いえは農家のうかで、畑はたけで野菜やさいを作つくっています。
Nhà ông tôi làm nông, trồng rau ngoài ruộng.
家いえのまわりは、田畑たはたが広ひろがっています。
Quanh nhà là ruộng nương trải rộng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 畑 nghĩa là gì?

Mạch

lúa mì, lúa mạch

Bộ thủ

麦 (mạch, lúa mạch)

Cách nhớ

Phần trên là bông lúa có râu (ba vạch ngang, một nét sổ), phần dưới là 夂 (bàn chân) — người Nhật xưa giẫm lên mầm lúa mì cho cây cứng cáp.

Cầu Hán Việt

"Mạch nha" (麦芽 — 芽 đã học ở bài "Mây, tre, sâu bọ"), "kiều mạch" (蕎麦 — 蕎 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: バク
Kun: むぎ
Số nét: 7

Lưu ý: 小麦 (こむぎ) là lúa mì, 大麦 (おおむぎ) là lúa mạch; 麦茶 (むぎちゃ) là trà lúa mạch rang.

Câu ví dụ

小麦こむぎからパンやうどんを作つくります。
Người ta làm bánh mì và mì udon từ lúa mì.
夏なつは冷つめたい麦茶むぎちゃがおいしいです。
Mùa hè, trà lúa mạch lạnh rất ngon.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 麦 là gì?

Nông

nghề nông

Bộ thủ

辰 (thần, giờ Thìn; chi thứ năm)

Cách nhớ

Trên là 曲 (cong), dưới là 辰 (ngày xưa là lưỡi cày bằng vỏ sò) — người cúi cong lưng cầm cày: nhà nông.

Cầu Hán Việt

"Nông nghiệp" (農業), "nông dân" (農民).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ノウ
Số nét: 13

Câu ví dụ

ベトナムでは、今いまも農業のうぎょうをしている人ひとが多おおいです。
Ở Việt Nam bây giờ vẫn còn nhiều người làm nông nghiệp.
夏休なつやすみに、農家のうかに泊とまって野菜やさいを作つくりました。
Kỳ nghỉ hè, tôi ở lại nhà nông và trồng rau.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 農 là gì?

Canh

cày cấy

Bộ thủ

耒 (lỗi, cái cày)

Cách nhớ

Bên trái 耒 (cái cày), bên phải 井 (ruộng chia ô như chữ "giếng") — kéo cày qua từng ô ruộng.

Cầu Hán Việt

"Canh tác" (耕作), "canh nông" (耕農).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: たがや(す)
Số nét: 10

Câu ví dụ

春はるになると、祖父そふは畑はたけを耕たがやします。
Sang xuân, ông tôi cày ruộng.
人ひとは昔むかしから農耕のうこうをして生活せいかつしてきました。
Từ xưa con người sống nhờ trồng trọt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 耕 nghĩa là gì?

Mục

chăn thả

Bộ thủ

牛 (ngưu, con bò)

Cách nhớ

Bên trái 牛 (con bò), bên phải 攵 (bàn tay cầm roi) — tay cầm roi lùa bò ra đồng: chăn thả.

Cầu Hán Việt

"Du mục" (遊牧), "mục đồng" (牧童 — 童 học ở bài "Trẻ em, lòng người").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボク
Kun: まき
Số nét: 8

Câu ví dụ

北海道ほっかいどうの牧場ぼくじょうで羊ひつじを飼かっています。
Ở trang trại Hokkaido người ta nuôi cừu.
牛うしが広ひろい牧草地ぼくそうちで草くさを食たべています。
Đàn bò đang gặm cỏ trên đồng cỏ rộng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 牧 nghĩa là gì?

Dương

con cừu

Bộ thủ

羊 (dương, con dê)

Cách nhớ

Hai chấm trên đỉnh là hai cái sừng, ba vạch ngang là bộ lông xù, nét sổ giữa là thân — đầu con cừu nhìn thẳng.

Cầu Hán Việt

"Sơn dương" (山羊 — tiếng Nhật đọc やぎ, nghĩa là con dê).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨウ
Kun: ひつじ
Số nét: 6

Lưu ý: Tiếng Nhật: 羊 (ひつじ) = cừu, 山羊 (やぎ) = dê. Chữ 羊 là phần trên của 美, 着, 洋 đã học.

Câu ví dụ

牧場ぼくじょうで、子こどもたちが羊ひつじに草くさをあげています。
Ở trang trại, lũ trẻ đang cho cừu ăn cỏ.
生うまれたばかりの子羊こひつじは、小ちいさくてかわいいです。
Cừu con mới sinh nhỏ xíu, đáng yêu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 羊 là gì?

Tự

nuôi (con vật)

Bộ thủ

飠 (thực, ăn)

Cách nhớ

Bên trái 食 (ăn) viết gọn, bên phải 司 (người trông coi) — người trông việc cho ăn: nuôi con vật.

Cầu Hán Việt

"Tự liệu" (飼料 — thức ăn chăn nuôi; ít dùng trong tiếng Việt).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: か(う)
Số nét: 13

Lưu ý: 飼う (かう, nuôi) và 買う (かう, mua) cùng cách đọc — nhìn chữ mới biết. 司 học ở bài "Tổ chức, cơ quan".

Câu ví dụ

子こどものころ、家いえで犬いぬを飼かっていました。
Hồi nhỏ, nhà tôi nuôi một con chó.
この動物園どうぶつえんでは、百種類ひゃくしゅるいの動物どうぶつを飼育しいくしています。
Sở thú này nuôi một trăm loài động vật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 飼 là gì?

Cốc

ngũ cốc

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

Cây lúa 禾 nằm gọn trong vỏ ở bên trái, bên phải 殳 (tay cầm chày) — đập vỏ lấy hạt: ngũ cốc.

Cầu Hán Việt

"Ngũ cốc" (五穀), "cốc vật" (穀物 — tiếng Nhật dùng, tiếng Việt ít nói).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コク
Số nét: 14

Câu ví dụ

米こめや麦むぎなどの穀物こくもつは、値段ねだんが上あがっています。
Giá ngũ cốc như gạo, lúa mì đang tăng.
米穀店べいこくてんで新あたらしいお米こめを買かいました。
Tôi mua gạo mới ở tiệm gạo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 穀 là gì?

Tàm

con tằm

Bộ thủ

虫 (trùng, sâu bọ)

Cách nhớ

天 (trời) ở trên, 虫 (sâu) ở dưới — con sâu trời cho, nhả tơ làm lụa: con tằm.

Cầu Hán Việt

"Tằm tang" (蚕桑 — nghề nuôi tằm trồng dâu; 桑 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サン
Kun: かいこ
Số nét: 10

Câu ví dụ

蚕かいこは葉はを食たべて、白しろい糸いとを出だします。
Con tằm ăn lá rồi nhả ra sợi tơ trắng.
昔むかし、この村むらは蚕糸さんしの仕事しごとで有名ゆうめいでした。
Ngày xưa làng này nổi tiếng nghề tơ tằm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 蚕 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

畑はたけhatakeHán Việt (chữ Nhật tự tạo) — không có âm Hán Việtruộng (trồng rau, màu)

Ví dụ

Nhà ông tôi làm nông, trồng rau ngoài ruộng.

田畑たはたtahataHán Việt Điền (chữ Nhật tự tạo) — không có âm Hán Việtruộng nương

Ví dụ

Quanh nhà là ruộng nương trải rộng.

麦むぎmugiHán Việt Mạchlúa mì, lúa mạch

Ví dụ

Giá ngũ cốc như gạo, lúa mì đang tăng.

小麦こむぎkomugiHán Việt Tiểu Mạchlúa mì

Ví dụ

Người ta làm bánh mì và mì udon từ lúa mì.

麦茶むぎちゃmugichaHán Việt Mạch Tràtrà lúa mạch

Ví dụ

Mùa hè, trà lúa mạch lạnh rất ngon.

農業のうぎょうnougyouHán Việt Nông Nghiệpnông nghiệp

Ví dụ

Ở Việt Nam bây giờ vẫn còn nhiều người làm nông nghiệp.

農家のうかnoukaHán Việt Nông Gianhà nông

Ví dụ

Nhà ông tôi làm nông, trồng rau ngoài ruộng.

耕すたがやすtagayasuHán Việt Canhcày xới (đất)

農耕のうこうnoukouHán Việt Nông Canhtrồng trọt

Ví dụ

Từ xưa con người sống nhờ trồng trọt.

牧場ぼくじょうbokujouHán Việt Mục Trườngtrang trại chăn nuôi

Ví dụ

Ở trang trại Hokkaido người ta nuôi cừu.

牧草ぼくそうbokusouHán Việt Mục Thảocỏ cho gia súc

羊ひつじhitsujiHán Việt Dươngcon cừu

Ví dụ

Ở trang trại Hokkaido người ta nuôi cừu.

子羊こひつじkohitsujiHán Việt Tử Dươngcừu con

Ví dụ

Cừu con mới sinh nhỏ xíu, đáng yêu.

飼うかうkauHán Việt Tựnuôi (con vật)

飼育しいくshiikuHán Việt Tự Dụcchăn nuôi

Ví dụ

Sở thú này nuôi một trăm loài động vật.

穀物こくもつkokumotsuHán Việt Cốc Vậtngũ cốc

Ví dụ

Giá ngũ cốc như gạo, lúa mì đang tăng.

米穀べいこくbeikokuHán Việt Mễ Cốcgạo và ngũ cốc

蚕かいこkaikoHán Việt Tàmcon tằm

Ví dụ

Con tằm ăn lá rồi nhả ra sợi tơ trắng.

蚕糸さんしsanshiHán Việt Tàm Mịchtơ tằm

Ví dụ

Ngày xưa làng này nổi tiếng nghề tơ tằm.

Nhắc lạiChữ 糸 trong 蚕糸Dạy chính ở: Kanji N2 bài 12

糸 (mịch, sợi chỉ) đã học ở Kanji N2: 糸 (いと, sợi chỉ). 蚕糸 (さんし) = tơ tằm.

Nhắc lạiChữ 草 trong 牧草Dạy chính ở: Kanji N3 bài 31

草 (thảo, cỏ) đã học ở Kanji N3: 草 (くさ, cỏ). 牧草 (ぼくそう) = cỏ cho gia súc.

Nhắc lạiChữ 育 trong 飼育Dạy chính ở: Kanji N3 bài 14

育 (dục, nuôi lớn) đã học ở Kanji N3: 育てる (そだてる, nuôi dạy). 飼育 (しいく) = chăn nuôi.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:小麦
ô ghi chất gây dị ứng trên nhãn bánh mì, bánh quy, mì gói
nhãn, thẻ ghi chữ:麦茶
chai trà trong tủ lạnh cửa hàng tiện lợi, nhất là mùa hè
biển đường:牧場
biển ở cổng trang trại, quầy kem tươi ở Hokkaido

牧場の羊と麦の畑

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 2Chuyện của Hine

Con sâu trời cho

Hiện phiên âm

木曜日もくようびの午後ごご、研修室けんしゅうしつでいなかの体験たいけんツアーの研修けんしゅうがありました。

北海道ほっかいどうの牧場ぼくじょうで羊ひつじにえさをやったり、畑はたけで野菜やさいをとったりします。

写真しゃしんには、麦むぎの畑はたけが広ひろがっています。

研修けんしゅうの担当者たんとうしゃは、アジアのお客様きゃくさまは自分じぶんの手てでやる体験たいけんが一番いちばん好すきだと言いいました。

「ヒネさん、ベトナムにもこういうツアー、ある?」

「あるよ。わたしの町まちの近ちかくに、蚕かいこを飼かって絹きぬを作つくる村むらがあるの。」

「外国がいこくのお客きゃくさんも、よく見みに来くるよ。」

「蚕かいこって字じ、天てんの下したに虫むしだね。覚おぼえやすい!」

「絹きぬをくれるから、天てんからの虫むしか。いいね。」

ヒネさんはカードのうらに、農業のうぎょう、耕たがやす、穀物こくもつと書かきました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo người đào tạo, khách châu Á thích nhất phần nào?

Câu 2 / 2

Nakamura nhớ chữ 蚕 bằng cách nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

畑

麦

農

耕

牧

羊

飼

穀

蚕

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

北海道ほっかいどうの牧場ぼくじょうで羊ひつじを飼かっています。

Ở trang trại Hokkaido người ta nuôi cừu.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau谷坂沿穴樹枝根植緑Đất, cây, rễ — 谷坂沿穴樹枝根植緑buổi thực hành dẫn tour đi bộ đầu tiên ở khu phố cổ Yanaka: dốc, cây cổ thụ, và con mèo trên mái nhà.

まかぬ種たねは生はえぬ

Hạt không gieo thì chẳng mọc (không làm thì chẳng có gì).

Tục ngữ — viết đủ là 蒔かぬ種は生えぬ; 蒔 ngoài bảng chữ thường dùng nên viết kana.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:小麦

ô ghi chất gây dị ứng trên nhãn bánh mì, bánh quy, mì gói