Tập 46· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 23/8, 7 giờ tối · tầng quà tặng một trung tâm thương mại ở Shinjuku· 24 phút

芋柿桃菊藍苗稲穂茎Cây trái, hoa

Chín chữ về cây trái, hoa, lúa — gặp ở quầy quà, chợ, tour miền quê. Năm chữ có 艹 (cỏ) trên đầu: 芋 khoai, 菊 cúc, 藍 chàm, 苗 mạ, 茎 thân cây; hai chữ có 禾 (lúa): 稲 cây lúa, 穂 bông lúa; hai chữ có 木 (cây): 柿 hồng, 桃 đào. Hán Việt quen: 菊 cúc, 桃 đào.

Bảy giờ tối thứ Sáu ở tầng quà tặng một trung tâm thương mại ở Shinjuku, ngoài trời oi, khoảng 29 độ. Hine và chị Kimura chọn quà cho đối tác ở Hà Nội.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 芋 (dụ, khoai) · 柿 (thị, quả hồng) · 桃 (đào, quả đào) · 菊 (cúc, hoa cúc) · 藍 (lam, cây chàm, màu chàm) · 苗 (miêu, cây giống, mạ) · 稲 (đạo, cây lúa) · 穂 (tuệ, bông lúa) · 茎 (hành, thân cây)
Đọc được: 芋 (いも, khoai) · 柿 (かき, quả hồng) · 桃 (もも, quả đào) · 菊 (きく, hoa cúc) · 藍色 (あいいろ, màu chàm) · 苗 (なえ, cây giống, mạ) · 稲 (いね, cây lúa) · 稲穂 (いなほ, bông lúa) · 茎 (くき, thân cây)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Dụ

khoai

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ, lá) trên, 于 (cái móc cong) dưới — lá xanh trên mặt đất, dưới là củ cong như cái móc: khoai.

Cầu Hán Việt

"Dụ" (khoai) — âm Hán Việt hiếm; nhớ bằng nghĩa "khoai".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: いも
Số nét: 6

Lưu ý: 芋 (いも) = khoai nói chung: さつまいも (khoai lang), じゃがいも (khoai tây) thường viết kana; 里芋 (さといも) = khoai sọ. Chữ không có âm On trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

秋あきになると、焼やき芋いもの車くるまが町まちに来きます。
Sang thu, xe bán khoai nướng lại vào phố.
祖母そぼの煮物にものには、いつも里芋さといもが入はいっています。
Món ninh của bà lúc nào cũng có khoai sọ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 芋 là gì?

Thị

quả hồng

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây) bên trái, bên phải giống 市 (chợ) — cây có quả chín đỏ, mùa thu mang ra chợ bán: cây hồng.

Cầu Hán Việt

"Thị" — quả thị của Việt Nam cùng họ với quả hồng; "hồng thị" (柿) là tên cũ.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: かき
Số nét: 9

Lưu ý: 柿 (かき) = quả hồng. 干し柿 (ほしがき) = hồng treo khô — 柿 đọc がき. Phần phải trông như 市 (chợ) nhưng nét sổ đi xuyên từ trên xuống (khác 市 có chấm trên đầu) — chữ in nhỏ khó thấy, chỉ cần nhớ "cây + chợ".

Câu ví dụ

庭にわの柿かきが、赤あかくなりました。
Cây hồng trong vườn đã chín đỏ.
家いえの外そとに干ほし柿がきがたくさん下さがっています。
Ngoài hiên nhà treo rất nhiều hồng phơi khô.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 柿 là gì?

Đào

quả đào

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây) bên trái, 兆 (điềm, triệu) bên phải — cây có quả báo điềm lành, sống lâu: cây đào.

Cầu Hán Việt

"Đào" — hoa đào ngày Tết, "đào tiên", "Đào viên kết nghĩa" (桃園).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: もも
Số nét: 10

Lưu ý: 桃 (もも) = quả đào. 白桃 (はくとう) = đào trắng — đặc sản Okayama. Khác 挑 (khiêu, thử thách) có 扌 bên trái — cùng phần 兆.

Câu ví dụ

山梨県やまなしけんの桃ももは、とても甘あまいです。
Đào ở Yamanashi rất ngọt.
岡山おかやまの白桃はくとうをおみやげにもらいました。
Tôi được tặng đào trắng Okayama làm quà.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 桃 là gì?

Cúc

hoa cúc

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ hoa) trên, dưới là bàn tay ôm 米 (hạt gạo) — bông hoa có cánh xếp dày như vốc gạo trong lòng tay: hoa cúc.

Cầu Hán Việt

"Hoa cúc", "cúc vạn thọ", "tháng cúc" (tháng Chín âm lịch).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キク
Số nét: 11

Lưu ý: 菊 (きく) = hoa cúc — đọc âm On mà dùng như từ thuần Nhật. Hoa cúc 16 cánh là biểu tượng của hoàng gia Nhật. Phần bên trong là 米 (gạo), đừng viết thành 未.

Câu ví dụ

秋あきには、お寺てらで菊きくの展示てんじがあります。
Mùa thu, ở chùa có triển lãm hoa cúc.
菊きくの花はなの形かたちのお菓子かしを買かいました。
Tôi mua bánh hình bông hoa cúc.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 菊 nghĩa là gì?

Lam

cây chàm, màu chàm

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) trên, dưới là người cúi soi xuống chậu nước — lá cây ngâm trong chậu, nhìn xuống thấy nước xanh thẫm: cây chàm.

Cầu Hán Việt

"Màu lam" (xanh chàm), "thanh xuất ư lam" (青は藍より出でて藍より青し — trò giỏi hơn thầy).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ラン
Kun: あい
Số nét: 18

Lưu ý: 藍色 (あいいろ) = màu chàm; 藍染め (あいぞめ) = nhuộm chàm — đồ thủ công nổi tiếng ở Tokushima. "Lam" của tiếng Việt (xanh lam) chính là chữ này.

Câu ví dụ

藍色あいいろのシャツがよく似合にあいますね。
Áo sơ mi màu chàm hợp với bạn lắm.
藍染あいぞめのハンカチをおみやげに選えらびました。
Tôi chọn khăn tay nhuộm chàm làm quà.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 藍 là gì?

Miêu

cây giống, mạ

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ non) trên 田 (ruộng) — cây non mọc trên ruộng: mạ, cây giống.

Cầu Hán Việt

"Miêu" trong "miêu duệ" (con cháu đời sau) — từ Hán Việt văn chương.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ビョウ
Kun: なえ・なわ
Số nét: 8

Lưu ý: 苗 (なえ) = cây giống, mạ. 苗字 (みょうじ) = họ (của người) — 苗 đọc みょう, cách đọc đặc biệt. Âm なわ chỉ gặp trong từ ghép (苗代なわしろ, ruộng mạ). Khác 描 (vẽ) có 扌 bên trái.

Câu ví dụ

春はる、農家のうかの人ひとは田たんぼに苗なえを植うえます。
Mùa xuân, nhà nông cấy mạ xuống ruộng.
お客様きゃくさまの苗字みょうじを確認かくにんしてください。
Hãy xác nhận họ của quý khách.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 苗 là gì?

Đạo

cây lúa

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) bên trái, bên phải là bàn tay múc gạo trong cối giã (舀) — cây lúa đem về giã ra gạo: cây lúa.

Cầu Hán Việt

"Đạo" trong "đạo điền" (ruộng lúa) — từ Hán Việt văn chương; nhớ bằng nghĩa "lúa".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: いね・いな
Số nét: 14

Lưu ý: 稲 (いね) = cây lúa; trong từ ghép đọc いな: 稲作 (いなさく, trồng lúa), 稲穂 (いなほ, bông lúa). 稲荷 (いなり) trong 稲荷寿司 (cơm cuộn đậu phụ chiên). Âm On トウ hiếm gặp.

Câu ví dụ

フエの田たんぼでは、今いま稲いねが育そだっています。
Ở ruộng Huế bây giờ lúa đang lớn.
日本にほんの稲作いなさくは、二千年にせんねん以上の歴史れきしがあります。
Nghề trồng lúa của Nhật có lịch sử hơn hai nghìn năm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 稲 nghĩa là gì?

Tuệ

bông lúa

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) bên trái, 恵 (ân huệ) bên phải — ân huệ của cây lúa là bông lúa trĩu hạt: bông lúa.

Cầu Hán Việt

"Tuệ" (bông lúa) — tiếng Việt "tuệ" trong "trí tuệ" là chữ khác; nhớ bằng nghĩa "bông".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: スイ
Kun: ほ
Số nét: 15

Lưu ý: 穂 (ほ) = bông (lúa, cỏ); 稲穂 (いなほ) = bông lúa. Tên người, tên đất hay có 穂 (đọc ほ).

Câu ví dụ

秋あきになると、稲穂いなほが黄金色こがねいろになります。
Sang thu, bông lúa chuyển màu vàng óng.
風かぜが吹ふくと、すすきの穂ほがゆれます。
Gió thổi, bông cỏ lau đung đưa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 穂 nghĩa là gì?

Hành

thân cây

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) trên, 圣 (đường thẳng đứng, giống phần phải của 経) dưới — phần thẳng đứng của cây cỏ: thân cây.

Cầu Hán Việt

"Hành" (thân cây) — "căn hành" (rễ và thân), từ sinh học; khác "hành" của củ hành.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Kun: くき
Số nét: 8

Lưu ý: 茎 (くき) = thân cây (cỏ, hoa). 地下茎 (ちかけい) = thân ngầm (củ). Phần dưới giống phần phải của 経 (kinh), 軽 (nhẹ) — cùng âm ケイ.

Câu ví dụ

花はなの茎くきを短みじかく切きって、花瓶かびんに入いれます。
Cắt ngắn cuống hoa rồi cắm vào bình.
れんこんは根ねではなく、地下茎ちかけいです。
Ngó sen không phải rễ mà là thân ngầm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 茎 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

芋いもimoHán Việt Dụkhoai

Ví dụ

Sang thu, xe bán khoai nướng lại vào phố.

里芋さといもsatoimoHán Việt Lý Dụkhoai sọ

Ví dụ

Món ninh của bà lúc nào cũng có khoai sọ.

柿かきkakiHán Việt Thịquả hồng

Ví dụ

Cây hồng trong vườn đã chín đỏ.

干し柿ほしがきhoshigakiHán Việt Can Thịhồng treo khô

Ví dụ

Ngoài hiên nhà treo rất nhiều hồng phơi khô.

桃ももmomoHán Việt Đàoquả đào

Ví dụ

Đào ở Yamanashi rất ngọt.

白桃はくとうhakutouHán Việt Bạch Đàođào trắng

Ví dụ

Tôi được tặng đào trắng Okayama làm quà.

菊きくkikuHán Việt Cúchoa cúc

Ví dụ

Mùa thu, ở chùa có triển lãm hoa cúc.

菊の花きくのはなkikunohanaHán Việt Cúc Hoabông hoa cúc

Ví dụ

Tôi mua bánh hình bông hoa cúc.

藍色あいいろaiiroHán Việt Lam Sắcmàu chàm

Ví dụ

Áo sơ mi màu chàm hợp với bạn lắm.

藍染めあいぞめaizomeHán Việt Lam Nhiễmnhuộm chàm

Ví dụ

Tôi chọn khăn tay nhuộm chàm làm quà.

苗なえnaeHán Việt Miêucây giống, mạ

Ví dụ

Mùa xuân, nhà nông cấy mạ xuống ruộng.

苗字みょうじmyoujiHán Việt Miêu Tựhọ (của người)

Ví dụ

Hãy xác nhận họ của quý khách.

稲いねineHán Việt Đạocây lúa

Ví dụ

Ở ruộng Huế bây giờ lúa đang lớn.

稲作いなさくinasakuHán Việt Đạo Tácnghề trồng lúa

Ví dụ

Nghề trồng lúa của Nhật có lịch sử hơn hai nghìn năm.

稲穂いなほinahoHán Việt Đạo Tuệbông lúa

Ví dụ

Sang thu, bông lúa chuyển màu vàng óng.

穂ほhoHán Việt Tuệbông (lúa)

Ví dụ

Gió thổi, bông cỏ lau đung đưa.

茎くきkukiHán Việt Hànhthân cây

Ví dụ

Cắt ngắn cuống hoa rồi cắm vào bình.

地下茎ちかけいchikakeiHán Việt Địa Hạ Hànhthân ngầm (củ)

Ví dụ

Ngó sen không phải rễ mà là thân ngầm.

黄金色こがねいろkoganeiroHán Việt Hoàng Kim Sắcmàu vàng óng

Ví dụ

Sang thu, bông lúa chuyển màu vàng óng.

Nhắc lạiChữ 干 trong 干し柿Dạy chính ở: Kanji N2 bài 11

干 (can, phơi khô) đã học ở Kanji N2: 干ほす (phơi). 干し柿 (ほしがき) = hồng phơi khô.

Nhắc lạiChữ 染 trong 藍染めDạy chính ở: Kanji N2 bài 40

染 (nhiễm, nhuộm) đã học ở Kanji N2: 染そめる (nhuộm). 藍染め (あいぞめ) = nhuộm chàm — 染 đọc ぞ.

Nhắc lạiChữ 色 trong 藍色Dạy chính ở: Kanji N4 bài 33

色 (sắc, màu) đã học ở Kanji N4: 色いろ (màu). 藍色 (あいいろ) = màu chàm; 黄金色 (こがねいろ) = màu vàng óng.

Nhắc lạiChữ 里 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 19

里 (lý, làng) học ở bài "Làng, kho, tổ": 里さと (làng quê). Hôm nay ghép thành 里芋 (さといも) = khoai sọ — "khoai của làng".

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:白桃
nhãn hộp quà, quầy trái cây: đào trắng
nhãn, thẻ ghi chữ:干し柿
nhãn gói hàng ở chợ, quầy đặc sản: hồng treo khô
biển cửa tiệm:藍染め
biển trước xưởng, cửa hàng thủ công: đồ nhuộm chàm

山梨県の桃は、とても甘いです

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 46Chuyện của Hine

Quà cho đối tác Hà Nội

Bảy giờ tối thứ Sáu ở tầng quà tặng một trung tâm thương mại ở Shinjuku, ngoài trời oi, khoảng 29 độ. Hine và chị Kimura chọn quà cho đối tác ở Hà Nội.

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの夜よる、新宿しんじゅくのデパート。ヒネさんと木村きむらさんは、ハノイの取引先とりひきさきへのおみやげを探さがしていました。

「山梨県やまなしけんの桃ももは、とても甘あまいです。これはどうですか。」

「おいしいけど、飛行機ひこうきで傷いたむかも。桃ももはやわらかいから。」

二人ふたりは、藍染あいぞめのハンカチと、菊きくの花はなの形かたちのお菓子かしを選えらびました。

「菊きくは皇室こうしつのしるしなの。日本にほんのパスポートの表紙ひょうしにもあるよ。」

「本当ほんとうですか。帰かえったら見みてみます。」

レジの横よこに、稲穂いなほの写真しゃしんのポスターがありました。

「フエの稲いねも、今いまごろ大おおきくなっているはずです。帰かえったら稲穂いなほの写真しゃしんをとって、木村きむらさんに送おくりますね。」

「うん、楽たのしみにしてる。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao chị Kimura không chọn hộp đào?

Câu 2 / 2

Theo chị Kimura, hình hoa cúc có ở đâu?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

芋

柿

桃

菊

藍

苗

稲

穂

茎

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

山梨県やまなしけんの桃ももは、とても甘あまいです。

Đào ở Yamanashi rất ngọt.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau扉塀柵瓦椅枕傘廊邸Nhà cửa — 扉塀柵瓦椅枕傘廊邸sáng thứ Bảy ở sân trước nhà trọ, Hine nhờ bà chủ nhà tưới cây giúp tuần cô đi công tác.

桃ももくり三年さんねん柿かき八年はちねん

Đào, dẻ ba năm, hồng tám năm (việc gì cũng cần thời gian mới có quả).

Tục ngữ — viết đủ 桃くり三年柿八年 (くり = hạt dẻ, chữ Hán ngoài bảng chữ thường dùng nên viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:白桃

nhãn hộp quà, quầy trái cây: đào trắng