Tập 47· Chuyện của Hine· Thứ Bảy 24/8, 10 giờ sáng · sân trước nhà trọ· 24 phút

扉塀柵瓦椅枕傘廊邸Nhà cửa

Chín chữ về nhà cửa và đồ đạc — gặp ở khách sạn, nhà cổ, biển chỉ dẫn. Ba chữ có 木 (gỗ): 柵 hàng rào cọc, 椅 ghế, 枕 gối. 瓦 vẽ hình viên ngói cong, 傘 vẽ đúng cái ô có bốn người núp dưới. Hán Việt quen: 廊 lang (hành lang), 邸 để (dinh thự, "phủ để").

Mười giờ sáng thứ Bảy ở sân trước nhà trọ, trời nắng nóng, khoảng 33 độ. Thứ Hai Hine đi công tác Hà Nội – Huế; cô xuống nhờ bà chủ nhà tưới cây giúp tuần cô vắng nhà.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 扉 (phi, cánh cửa) · 塀 ((chữ Nhật tự tạo), bức tường rào) · 柵 (sách, hàng rào) · 瓦 (ngoã, ngói) · 椅 (ỷ, cái ghế) · 枕 (chẩm, cái gối) · 傘 (tản, cái ô) · 廊 (lang, hành lang) · 邸 (để, dinh thự)
Đọc được: 扉 (とびら, cánh cửa) · 塀 (へい, tường rào) · 柵 (さく, hàng rào cọc) · 瓦 (かわら, ngói) · 椅子 (いす, cái ghế) · 枕 (まくら, cái gối) · 傘 (かさ, cái ô) · 廊下 (ろうか, hành lang) · 邸宅 (ていたく, dinh thự)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Phi

cánh cửa

Bộ thủ

戸 (hộ, cửa một cánh)

Cách nhớ

戸 (cánh cửa) trên, 非 (hai cánh mở ra hai bên) dưới — cánh cửa hai cánh mở toang: cánh cửa lớn.

Cầu Hán Việt

"Phi" (cánh cửa) — từ Hán Việt hiếm; "sài phi" (cửa củi) trong thơ cổ.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒ
Kun: とびら
Số nét: 12

Lưu ý: 扉 (とびら) = cánh cửa (cửa đền, cửa xe, cửa tủ); trong sách là trang lót đầu. Biển trên tàu: 扉にご注意 (cẩn thận cửa). 開扉 (かいひ) = mở cửa điện thờ ở chùa (dịp đặc biệt).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

神社じんじゃの古ふるい扉とびらは、木きでできています。
Cánh cửa cũ của đền làm bằng gỗ.
このお寺てらの仏像ぶつぞうは、年ねんに一度いちどだけ開扉かいひされます。
Tượng Phật ở chùa này mỗi năm chỉ mở cửa cho xem một lần.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 扉 nghĩa là gì?

(chữ Nhật tự tạo) — không có âm Hán Việt

bức tường rào

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

土 (đất) bên trái, 屏 (bình phong che chắn) bên phải — bức đất đắp lên để che chắn quanh nhà: tường rào.

Cầu Hán Việt

Không có — chữ người Nhật tự tạo (国字); nhớ bằng "đất + bình phong".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘイ
Số nét: 12

Lưu ý: 塀 (へい) = tường rào quanh nhà (gạch, gỗ, bê tông). 板塀 (いたべい) = tường rào bằng ván — 塀 đọc べい. Khác 柵 (hàng rào cọc thưa) — 塀 là tường kín.

Câu ví dụ

猫ねこが塀へいの上うえを歩あるいています。
Con mèo đang đi trên bờ tường rào.
京都きょうとの古ふるい町まちには、板塀いたべいの家いえが多おおいです。
Phố cổ Kyoto có nhiều nhà rào bằng ván gỗ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 塀 là gì?

Sách

hàng rào · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, 冊 (những thanh tre buộc thành cuốn) bên phải — những cọc gỗ đóng thành hàng: hàng rào cọc.

Cầu Hán Việt

"Sách" (hàng rào) — từ Hán Việt hiếm; nhớ bằng "gỗ + 冊 (cuốn)".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サク
Số nét: 9

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. 柵 (さく) = hàng rào cọc thưa (quanh ruộng, chuồng, đường ray). 鉄柵 (てっさく) = hàng rào sắt. Đọc giống 策 (sách lược) nhưng khác chữ.

Câu ví dụ

牧場ぼくじょうの柵さくの中なかで、牛うしが草くさを食たべています。
Trong hàng rào trang trại, bò đang gặm cỏ.
危あぶないので、鉄柵てっさくの中なかに入はいらないでください。
Nguy hiểm, xin đừng vào bên trong hàng rào sắt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 柵 nghĩa là gì?

Ngoã

ngói

Bộ thủ

瓦 (ngoã, ngói)

Cách nhớ

Vẽ hai viên ngói cong móc vào nhau trên mái — ngói.

Cầu Hán Việt

"Ngoã" (ngói) — "gạch ngói" xưa gọi "chuyên ngoã"; "ngói" của tiếng Việt cũng từ âm này mà ra.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガ
Kun: かわら
Số nét: 5

Lưu ý: 瓦 (かわら) = ngói; 瓦屋根 (かわらやね) = mái ngói. Chữ chỉ 5 nét, nét thứ tư là nét gập có móc — đừng viết thành 互 (lẫn nhau).

Câu ví dụ

強つよい風かぜで、屋根やねの瓦かわらが落おちました。
Gió mạnh làm ngói trên mái rơi xuống.
古ふるいお寺てらは、黒くろい瓦屋根かわらやねが美うつくしいです。
Ngôi chùa cổ có mái ngói đen rất đẹp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 瓦 là gì?

Ỷ

cái ghế

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, 奇 (lạ) bên phải — miếng gỗ có chỗ dựa lưng lạ mắt: cái ghế.

Cầu Hán Việt

"Ỷ" (ghế dựa) — "giao ỷ" (ghế xếp) trong sách cổ; nhớ bằng 椅子 (いす).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Số nét: 12

Lưu ý: 椅子 (いす) = cái ghế — 子 ở đây đọc す (âm Đường). 車椅子 (くるまいす) = xe lăn, hay viết 車いす trên biển. Gần như chỉ gặp trong 椅子.

Câu ví dụ

会議室かいぎしつに椅子いすをあと五いつつ運はこんでください。
Mang thêm năm cái ghế vào phòng họp giúp tôi.
車椅子くるまいすのお客様きゃくさまには、エレベーターをご案内あんないします。
Với khách đi xe lăn, chúng tôi hướng dẫn dùng thang máy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 椅 nghĩa là gì?

Chẩm

cái gối

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, bên phải là người nằm ngửa gối đầu lên khúc gỗ (冘) — gối gỗ ngày xưa: cái gối.

Cầu Hán Việt

"Chẩm" trong "cao chẩm vô ưu" (kê cao gối mà ngủ, không lo gì), "chẩm biên" (bên gối).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: まくら
Số nét: 8

Lưu ý: 枕 (まくら) = cái gối. 枕元 (まくらもと) = đầu giường.

Câu ví dụ

ホテルの枕まくらが高たかくて、よく寝ねられませんでした。
Gối ở khách sạn cao quá nên tôi không ngủ ngon.
寝ねる前まえに、スマホを枕元まくらもとに置おきます。
Trước khi ngủ, tôi để điện thoại ở đầu giường.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 枕 nghĩa là gì?

Tản

cái ô

Bộ thủ

人 (nhân, người)

Cách nhớ

Mái che 人 trên cùng, bốn chữ 人 nhỏ núp bên dưới, một cán dài ở giữa — cái ô xoè ra cho bốn người núp mưa.

Cầu Hán Việt

"Tản" (cái ô, cái lọng) — "lọng tàn" của vua; "tản viên" (lọng tròn — núi Tản Viên).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サン
Kun: かさ
Số nét: 12

Lưu ý: 傘 (かさ) = cái ô; 日傘 (ひがさ) = ô che nắng — 傘 đọc がさ. Âm On サン gặp trong 傘下 (さんか, dưới trướng, công ty con). Hình chữ đúng là cái ô có bốn người núp.

Câu ví dụ

急きゅうな雨あめに備そなえて、傘かさを持もって行いきます。
Tôi mang ô theo phòng mưa bất chợt.
夏なつは日傘ひがさをさして歩あるく人ひとが多おおいです。
Mùa hè nhiều người che ô nắng khi đi bộ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 傘 là gì?

Lang

hành lang

Bộ thủ

广 (nghiễm, mái nhà)

Cách nhớ

广 (mái hiên) trùm lên chàng trai — lối đi có mái che, chàng trai đi dọc theo: hành lang.

Cầu Hán Việt

"Hành lang", "hồi lang" (回廊, hành lang vòng quanh) — chữ "lang" của "hành lang".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ロウ
Số nét: 12

Lưu ý: 廊下 (ろうか) = hành lang — biển ở trường học, bệnh viện: 廊下を走らないでください. 回廊 (かいろう) = hành lang bao quanh chùa, cung điện.

Câu ví dụ

廊下ろうかを走はしらないでください。
Xin đừng chạy ở hành lang.
お寺てらの回廊かいろうを歩あるくと、庭にわがよく見みえます。
Đi dọc hành lang vòng quanh chùa, nhìn rõ cả khu vườn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 廊 là gì?

Để

dinh thự

Bộ thủ

阝 (ấp, vùng đất)

Cách nhớ

氐 (cái nền thấp) bên trái, 阝 (thành ấp) bên phải — ngôi nhà đặt trên nền cao trong thành: dinh thự.

Cầu Hán Việt

"Phủ để", "để thự" (邸宅, dinh thự), "quan để" (官邸, dinh quan).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テイ
Số nét: 8

Lưu ý: 邸宅 (ていたく) = dinh thự; 官邸 (かんてい) = dinh chính phủ — 首相官邸 (しゅしょうかんてい, dinh Thủ tướng) hay gặp trên tin tức. Khác 低 (thấp) và 底 (đáy) cùng phần 氐 — 邸 có 阝 bên phải.

Câu ví dụ

山やまの上うえに、昔むかしの大臣だいじんの邸宅ていたくが残のこっています。
Trên núi còn dinh thự của một vị đại thần ngày xưa.
ニュースで、首相官邸しゅしょうかんていの前まえから記者きしゃが話はなしていました。
Trên tin tức, phóng viên đang nói từ trước dinh Thủ tướng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 邸 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

扉とびらtobiraHán Việt Phicánh cửa

Ví dụ

Cánh cửa cũ của đền làm bằng gỗ.

開扉かいひkaihiHán Việt Khai Phimở cửa (điện thờ, chùa)

Ví dụ

Tượng Phật ở chùa này mỗi năm chỉ mở cửa cho xem một lần.

塀へいheiHán Việt (chữ Nhật tự tạo) — không có âm Hán Việttường rào

Ví dụ

Con mèo đang đi trên bờ tường rào.

板塀いたべいitabeiHán Việt Bản (chữ Nhật tự tạo) — không có âm Hán Việttường rào bằng ván

Ví dụ

Phố cổ Kyoto có nhiều nhà rào bằng ván gỗ.

柵さくsakuHán Việt Sáchhàng rào cọc

Ví dụ

Trong hàng rào trang trại, bò đang gặm cỏ.

鉄柵てっさくtessakuHán Việt Thiết Sáchhàng rào sắt

Ví dụ

Nguy hiểm, xin đừng vào bên trong hàng rào sắt.

瓦かわらkawaraHán Việt Ngoãngói

Ví dụ

Gió mạnh làm ngói trên mái rơi xuống.

瓦屋根かわらやねkawarayaneHán Việt Ngoã Ốc Cănmái ngói

Ví dụ

Ngôi chùa cổ có mái ngói đen rất đẹp.

椅子いすisuHán Việt Ỷ Tửcái ghế

Ví dụ

Mang thêm năm cái ghế vào phòng họp giúp tôi.

車椅子くるまいすkurumaisuHán Việt Xa Ỷ Tửxe lăn

Ví dụ

Với khách đi xe lăn, chúng tôi hướng dẫn dùng thang máy.

枕まくらmakuraHán Việt Chẩmcái gối

Ví dụ

Gối ở khách sạn cao quá nên tôi không ngủ ngon.

枕元まくらもとmakuramotoHán Việt Chẩm Nguyênđầu giường

Ví dụ

Trước khi ngủ, tôi để điện thoại ở đầu giường.

傘かさkasaHán Việt Tảnô, dù

Ví dụ

Tôi lỡ để quên ô trên tàu.

日傘ひがさhigasaHán Việt Nhật Tảnô che nắng

Ví dụ

Mùa hè tôi dùng ô che nắng.

廊下ろうかroukaHán Việt Lang Hạhành lang

Ví dụ

Xin đừng chạy ở hành lang.

回廊かいろうkairouHán Việt Hồi Langhành lang bao quanh

Ví dụ

Đi dọc hành lang vòng quanh chùa, nhìn rõ cả khu vườn.

邸宅ていたくteitakuHán Việt Để Trạchdinh thự

Ví dụ

Trên núi còn dinh thự của một vị đại thần ngày xưa.

官邸かんていkanteiHán Việt Quan Đểdinh thự chính phủ (dinh thủ tướng)

Nhắc lạiChữ 板 trong 板塀Dạy chính ở: Kanji N2 bài 10

板 (bản, tấm ván) đã học ở Kanji N2: 黒板こくばん (bảng đen). 板塀 (いたべい) = tường rào bằng ván.

Nhắc lạiChữ 鉄 trong 鉄柵Dạy chính ở: Kanji N2 bài 23

鉄 (thiết, sắt) đã học ở Kanji N2: 地下鉄ちかてつ (tàu điện ngầm). 鉄柵 (てっさく) = hàng rào sắt.

Nhắc lạiChữ 宅 trong 邸宅Dạy chính ở: Kanji N3 bài 8

宅 (trạch, nhà) đã học ở Kanji N3: 自宅じたく (nhà riêng). 邸宅 (ていたく) = dinh thự.

Nhắc lạiChữ 根 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 3

根 (căn, rễ) học ở bài "Đất, cây, rễ": 根ね (rễ cây). Trong 屋根 (やね, mái nhà) và 瓦屋根 (mái ngói), 根 đọc ね.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:廊下を走らないでください
biển dán ở hành lang trường học, bệnh viện: xin đừng chạy
nhãn, thẻ ghi chữ:傘立て
nhãn cạnh cửa ra vào cửa hàng, nhà hàng: chỗ cắm ô
biển ga tàu:車椅子用
biển ở cửa thang máy, nhà vệ sinh ở ga: dành cho xe lăn

廊下を走らないでください

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 47Chuyện của Hine

Ngói vỡ và chiếc gối hơi

Hiện phiên âm

土曜日どようびの朝あさ、大家おおやさんの家いえの屋根やねで、職人しょくにんさんが割われた瓦かわらを直なおしていました。先週せんしゅうの強つよい風かぜで割われたそうです。

「大家おおやさん、来週らいしゅう一週間いっしゅうかん、出張しゅっちょうなんです。植木うえきに水みずをあげてもらえませんか。」

「いいですよ。それより、あそこの塀へいを見みてください。少すこし曲まがっているでしょう。」

「フエは八月はちがつ、日差ひざしが強つよいでしょう。日傘ひがさを持もって行いってくださいね。それから、これ。飛行機ひこうきで使つかう空気くうきの枕まくらです。」

「ありがとうございます！フエの古ふるい家いえにも、長ながい廊下ろうかと木きの扉とびらがあるんです。神社じんじゃの扉とびらに少すこし似にています。」

大家おおやさんは笑わらって、アパートの廊下ろうかの張はり紙がみを指ゆびさしました。「廊下ろうかを走はしらないでください。」

その日ひの夜よる、ヒネさんはスーツケースに日傘ひがさと枕まくらを入いれました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao ngói trên mái nhà bà chủ bị vỡ?

Câu 2 / 2

Bà chủ nhà đưa Hine thứ gì để dùng trên máy bay?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

扉

塀

柵

瓦

椅

枕

傘

廊

邸

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

廊下ろうかを走はしらないでください。

Xin đừng chạy ở hành lang.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau襟袖裾帽錦紺紫珠巾Áo quần, trang sức — 襟袖裾帽錦紺紫珠巾tối Chủ nhật trước chuyến công tác, Hine xếp vali và gọi video với em gái.

壁かべに耳みみあり障子しょうじに目めあり

Tường có tai, vách có mắt.

Tục ngữ — viết đủ 壁に耳あり障子に目あり.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:廊下を走らないでください

biển dán ở hành lang trường học, bệnh viện: xin đừng chạy