Tập 80· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 22/11, 3 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

架貼塗敷覆蔽封塡鋳Treo, dán, phủ

Chữ của việc đóng gói, làm tài liệu. 架 có 木: giá đỡ, bắc cầu. 貼 có 貝: dán. 塗, 塡 có 土: sơn, lấp đầy. 敷 trải, 覆 có 襾 (nắp đậy): che phủ, 蔽 có 艹: che lấp. 封 là niêm phong, 鋳 có 金: đúc kim loại.

Ba giờ chiều thứ Sáu, phòng khách đoàn; trời nhiều mây, khoảng 11 độ. Hine và Nakamura chuẩn bị túi chào mừng mẫu cho đoàn đầu tiên của tour "Hai cố đô" tháng Ba.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 架 (giá, giá đỡ, bắc (cầu)) · 貼 (thiếp, dán) · 塗 (đồ, sơn, bôi) · 敷 (phu, trải) · 覆 (phúc, che phủ, lật) · 蔽 (tế, che đậy) · 封 (phong, niêm phong) · 塡 (điền, lấp đầy) · 鋳 (chú, đúc)
Đọc được: 架空 (かくう, hư cấu, không có thật) · 貼る (はる, dán) · 塗る (ぬる, sơn, bôi) · 敷く (しく, trải) · 覆う (おおう, che phủ) · 隠蔽 (いんぺい, che giấu, bưng bít) · 封筒 (ふうとう, phong bì) · 補塡 (ほてん, bù đắp (khoản thiếu)) · 鋳物 (いもの, đồ đúc)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Giá

giá đỡ, bắc (cầu)

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

加 (thêm vào) ở trên, 木 (gỗ) ở dưới — gác thêm thanh gỗ lên trên: giá đỡ, bắc cầu.

Cầu Hán Việt

"Giá sách" (書架), "cái giá", "khung giá" (架) — đúng chữ 架.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Kun: か(ける)・か(かる)
Số nét: 9

Lưu ý: 架空 (かくう) = hư cấu, không có thật (nhân vật, công ty "ma"): 架空の会社. 高架 (こうか) = cầu cạn, đường trên cao: 高架下 (gầm cầu cạn). 架ける (かける) = bắc (cầu). Khác 加 (gia, thêm) ở chỗ có 木 bên dưới.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

この小説しょうせつの町まちは架空かくうの町まちです。
Thị trấn trong tiểu thuyết này là nơi không có thật.
窓まどから電車でんしゃの高架こうかが見みえます。
Từ cửa sổ nhìn thấy đường tàu trên cao.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 架 nghĩa là gì?

Thiếp

dán

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

貝 (vỏ sò, tiền) bên trái, 占 (chiếm chỗ) bên phải — dán con tem (thứ đáng tiền) chiếm một chỗ trên phong bì: dán.

Cầu Hán Việt

"Thiếp" trong "dán thiếp" (貼 — dán), "thiếp vàng" là chữ khác — dễ nhớ qua はる (dán).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チョウ
Kun: は(る)
Số nét: 12

Lưu ý: 貼る (はる) = dán (tem, nhãn, giấy). 張る (はる, căng — 張る) cùng âm; trước kia báo chí hay viết 張る cho cả nghĩa "dán", nay dùng 貼る. 貼り紙 (はりがみ) = tờ giấy dán thông báo: 貼り紙禁止 (cấm dán giấy).

Câu ví dụ

封筒ふうとうに切手きってを貼はります。
Tôi dán tem lên phong bì.
店みせの入いり口ぐちに休やすみのお知しらせの貼はり紙がみがありました。
Ở cửa tiệm có dán tờ thông báo nghỉ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 貼 nghĩa là gì?

Đồ

sơn, bôi

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

氵 (nước) và 余 (thừa) ở trên, 土 (đất) ở dưới — lấy bùn nước còn thừa trát lên tường đất: sơn, bôi, trát.

Cầu Hán Việt

"Đồ thán" (塗炭 — lầm than: "dân tình đồ thán") — đúng chữ 塗; nghĩa gốc là bùn và than.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ト
Kun: ぬ(る)
Số nét: 13

Lưu ý: 塗る (ぬる) = sơn, bôi (sơn, bơ, thuốc). 塗料 (とりょう) = sơn (vật liệu). ペンキ塗りたて = sơn còn ướt (biển hay gặp). 漆塗り (うるしぬり) = phủ sơn mài.

Câu ví dụ

壁かべを白しろく塗ぬりました。
Tôi đã sơn tường màu trắng.
この塗料とりょうは水みずに強つよいです。
Loại sơn này chịu nước tốt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 塗 là gì?

Phu

trải

Bộ thủ

攵 (phộc, đánh nhẹ)

Cách nhớ

Bên trái là tấm chiếu cuộn tròn, bên phải 攵 (tay cầm que) — tay vỗ cho tấm chiếu trải phẳng ra: trải.

Cầu Hán Việt

"Phu diễn" (trình bày rộng ra), ít gặp trong tiếng Việt; dễ nhớ qua 敷く (しく, trải).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フ
Kun: し(く)
Số nét: 15

Lưu ý: 敷く (しく) = trải (chiếu, nệm, thảm). 屋敷 (やしき) = dinh thự, nhà lớn có vườn. 敷地 (しきち) = khu đất (thuộc một toà nhà): 敷地内禁煙 (cấm hút thuốc trong khuôn viên). 敷金 (しききん) = tiền đặt cọc thuê nhà.

Câu ví dụ

畳たたみの上うえに布団ふとんを敷しきます。
Tôi trải nệm lên chiếu tatami.
江戸時代えどじだいの武士ぶしの屋敷やしきを見学けんがくしました。
Tôi đã tham quan dinh thự của võ sĩ thời Edo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 敷 là gì?

Phúc

che phủ, lật

Bộ thủ

襾 (á, che phủ)

Cách nhớ

襾 (cái nắp đậy) ở trên, 復 (trở lại, lật lại) ở dưới — đậy nắp lên, rồi lật ngược lại: che phủ, lật đổ.

Cầu Hán Việt

"Phúc" trong "tái phúc" (lật lại), "phiên phúc" (lật lọng) — đúng chữ 覆; "hạnh phúc" là chữ khác (福).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フク
Kun: おお(う)・くつがえ(す)・くつがえ(る)
Số nét: 18

Lưu ý: 覆う (おおう) = che phủ, bao phủ: 雪に覆われた山 (núi phủ tuyết). 覆す (くつがえす) = lật đổ (quyết định, thường thức). 覆面 (ふくめん) = khăn che mặt. Âm "phúc" trùng 福, 復 — khác chữ.

Câu ví dụ

山やまは白しろい雪ゆきに覆おおわれています。
Ngọn núi được phủ tuyết trắng.
新あたらしい研究けんきゅうが、今いままでの考かんがえを覆くつがえしました。
Nghiên cứu mới đã lật đổ cách nghĩ trước giờ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 覆 nghĩa là gì?

Tế

che đậy · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) ở trên, bên dưới là mảnh vải rách bị tay quật — cỏ rậm và vải rách phủ lên, che kín đi: che đậy.

Cầu Hán Việt

"Ẩn tế" (隠蔽 — che giấu), "tế" trong "che tế" — tiếng Việt ít dùng; dễ nhớ qua 隠蔽 trên báo.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘイ
Số nét: 15

Lưu ý: 隠蔽 (いんぺい) = che giấu, bưng bít (sự thật, lỗi, số liệu) — từ hay gặp trên báo khi nói về bê bối. Cùng phần dưới với 弊 (tệ — 弊社, công ty chúng tôi).

Câu ví dụ

会社かいしゃがミスを隠蔽いんぺいしていたことが分わかりました。
Người ta phát hiện ra công ty đã che giấu sai sót.
事実じじつを隠蔽いんぺいしてはいけません。
Không được bưng bít sự thật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 蔽 là gì?

Phong

niêm phong

Bộ thủ

寸 (thốn, tấc)

Cách nhớ

圭 (hai lớp đất chồng lên) bên trái, 寸 (bàn tay) bên phải — tay vun đất đắp kín: phong kín, niêm phong; đất vua ban cho: đất phong.

Cầu Hán Việt

"Phong bì" (封皮), "niêm phong", "phong toả", "phong kiến" (封建) — đúng chữ 封.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フウ・ホウ
Số nét: 9

Lưu ý: 封筒 (ふうとう) = phong bì. 封印 (ふういん) = niêm phong (dấu niêm). 開封 (かいふう) = bóc niêm, mở gói. 封建 (ほうけん) = phong kiến — đọc ホウ.

Câu ví dụ

書類しょるいを封筒ふうとうに入いれて、送おくりました。
Tôi cho giấy tờ vào phong bì rồi gửi đi.
箱はこには封印ふういんがしてあります。
Chiếc hộp đã được niêm phong.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 封 là gì?

Điền

lấp đầy · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

土 (đất) bên trái, 眞 (thật, đầy) bên phải — đổ đất vào cho đầy thật đầy: lấp đầy.

Cầu Hán Việt

"Bổ điền" (補塡 — bù vào chỗ thiếu), "điền" trong "điền vào" (塡) — "điền" của "điền vào chỗ trống" tiếng Việt chính là chữ này; "điền" ruộng (田) là chữ khác.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テン
Số nét: 13

Lưu ý: 補塡 (ほてん) = bù đắp (khoản thiếu, chỗ hụt). 装塡 (そうてん) = nạp (đạn, mực). Trên báo, máy tính hay gặp dạng viết 填 — cả hai đều đúng (bảng chữ thường dùng 2010 ghi 塡, cho phép 填).

Câu ví dụ

足たりない分ぶんは、ほかの予算よさんから補塡ほてんします。
Phần còn thiếu sẽ được bù từ khoản ngân sách khác.
会社かいしゃが損失そんしつを補塡ほてんしました。
Công ty đã bù khoản lỗ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 塡 là gì?

Chú

đúc · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, 寿 (thọ, lâu bền) bên phải — kim loại nấu chảy đổ khuôn thành đồ dùng bền lâu: đúc.

Cầu Hán Việt

"Chú tạo" (鋳造 — đúc), "chú" trong "chú đồng" (đúc đồng) — đúng chữ 鋳; tiếng Việt quen nói "đúc".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チュウ
Kun: い(る)
Số nét: 15

Lưu ý: 鋳物 (いもの) = đồ đúc (gang, đồng). 鋳造 (ちゅうぞう) = đúc (tiền, chuông). 鋳型 (いがた) = khuôn đúc. Âm "chú" trùng 注, 呪 — khác chữ.

Câu ví dụ

鉄てつの鋳物いもののやかんは、とても重おもいです。
Ấm đun nước bằng gang đúc rất nặng.
昔むかし、この町まちで大仏だいぶつが鋳造ちゅうぞうされました。
Ngày xưa, tượng Đại Phật được đúc ở thị trấn này.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鋳 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

架空かくうkakuuHán Việt Giá Khônghư cấu, không có thật

Ví dụ

Thị trấn trong tiểu thuyết này là nơi không có thật.

高架こうかkoukaHán Việt Cao Giácầu vượt, đường trên cao

Ví dụ

Từ cửa sổ nhìn thấy đường tàu trên cao.

貼るはるharuHán Việt Thiếpdán

Ví dụ

Dán tờ giấy.

貼り紙はりがみharigamiHán Việt Thiếp Chỉtờ giấy dán

Ví dụ

Ở cửa tiệm có dán tờ thông báo nghỉ.

塗るぬるnuruHán Việt Đồbôi, quét

塗料とりょうtoryouHán Việt Đồ Liệusơn

Ví dụ

Loại sơn này chịu nước tốt.

敷くしくshikuHán Việt Phutrải

屋敷やしきyashikiHán Việt Ốc Phudinh thự

Ví dụ

Tôi đã tham quan dinh thự của võ sĩ thời Edo.

覆うおおうoouHán Việt Phúcche phủ

覆すくつがえすkutsugaesuHán Việt Phúclật ngược (kết luận, phán quyết)

隠蔽いんぺいinpeiHán Việt Ẩn Tếche giấu

Ví dụ

Người ta phát hiện ra công ty đã che giấu sai sót.

封筒ふうとうfuutouHán Việt Phong Đồngphong bì

Ví dụ

Tôi dán tem lên phong bì.

封印ふういんfuuinHán Việt Phong Ấnniêm phong

Ví dụ

Chiếc hộp đã được niêm phong.

補塡ほてんhotenHán Việt Bổ Điềnbù đắp (khoản thiếu)

Ví dụ

Phần còn thiếu sẽ được bù từ khoản ngân sách khác.

鋳物いものimonoHán Việt Chú Vậtđồ đúc

Ví dụ

Ấm đun nước bằng gang đúc rất nặng.

鋳造ちゅうぞうchuuzouHán Việt Chú Tạođúc

Ví dụ

Ngày xưa, tượng Đại Phật được đúc ở thị trấn này.

Nhắc lạiChữ 隠 trong 隠蔽Dạy chính ở: Kanji N2 bài 49

隠 (ẩn, giấu) đã học ở Kanji N2: 隠かくす (giấu). 隠蔽 (いんぺい) = che giấu, bưng bít.

Nhắc lạiChữ 筒 trong 封筒Dạy chính ở: Kanji N2 bài 13

筒 (đồng, ống) đã học ở Kanji N2: 水筒すいとう (bình nước). 封筒 (ふうとう) = phong bì.

Nhắc lạiChữ 印 trong 封印Dạy chính ở: Kanji N2 bài 30

印 (ấn, dấu) đã học ở Kanji N2: 印刷いんさつ (in ấn). 封印 (ふういん) = niêm phong.

Đọc ngoài đời

biển đường:貼り紙禁止
biển trên tường, cột điện: cấm dán giấy quảng cáo
nhãn, thẻ ghi chữ:ペンキ塗りたて
tấm biển trên ghế, lan can: sơn còn ướt
nhãn, thẻ ghi chữ:敷地内禁煙
biển ở cổng bệnh viện, trường học: cấm hút thuốc trong khuôn viên

封筒に切手を貼ります

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 80Chuyện của Hine

Túi chào mừng cho đoàn tháng Ba

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの午後ごご、ヒネさんと中村なかむらさんは、三月さんがつのツアーのお客様きゃくさまに渡わたすバッグを作つくっていました。

名前なまえのシールを貼はって、日程表にっていひょうを封筒ふうとうに入いれて、封ふうをします。

ヒネさんが言いいました。「封筒ふうとうに切手きってを貼はります……あ、これは手てで渡わたすから、切手きってはいらないね。」

そこへ、木村きむらさんが重おもそうな箱はこを持もって来きました。中なかには鉄てつの鋳物いもののやかんが入はいっています。お土産みやげの見本みほんです。

中村なかむらさんが言いいました。「重おもい！傷きずがつかないように、布ぬので覆おおってから箱はこに入いれよう。」

シールを貼はりながら、ヒネさんは朝あさの新聞しんぶんの話はなしをしました。

ヒネさんが言いいました。「今朝けさの記事きじに「隠蔽いんぺい」という言葉ことばがありました。ある会社かいしゃが数字すうじを隠かくしていたそうです。」

木村きむらさんが言いいました。「予算よさんが足たりなかったら、ほかの予算よさんから補塡ほてんすればいいの。隠かくすのがいちばんだめ。」

ヒネさんは木村きむらさんの言葉ことばをノートに書かきました。窓まどの外そとには、電車でんしゃの高架こうかが見みえます。

ヒネさんが言いいました。「「高架こうか」の「架か」も、今日きょうのカードに入いれます。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao Nakamura muốn phủ khăn lên chiếc ấm?

Câu 2 / 2

Theo chị Kimura, ngân sách thiếu thì nên làm gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

架

貼

塗

敷

覆

蔽

封

塡

鋳

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

封筒ふうとうに切手きってを貼はります。

Tôi dán tem lên phong bì.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau撲蹴踏跳踊躍駆騎叱Đánh, đá, ném — 撲蹴踏跳踊躍駆騎叱chữ về sumo, nhảy múa, chạy thi ở ngày hội thể thao.

失敗しっぱいは成功せいこうのもと

Thất bại là mẹ thành công.

Tục ngữ có thật — viết đủ 失敗は成功のもと (もと thường viết kana; viết chữ là 元 hoặc 基).

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:貼り紙禁止

biển trên tường, cột điện: cấm dán giấy quảng cáo