Tập 81· Chuyện của Hine· Thứ Bảy 23/11 (Lễ Tạ ơn lao động, nghỉ), 10 giờ sáng · công viên gần ga わかばだい· 24 phút

撲蹴踏跳踊躍駆騎叱Đánh, đá, ném

Chữ của ngày hội thể thao. 蹴, 踏, 跳, 踊, 躍 đều có 足 (chân) bên trái: đá, giẫm, nhảy, múa, nhảy vọt. 駆, 騎 có 馬 (ngựa): phi nhanh, cưỡi ngựa. 撲 có 扌: đánh (相撲: sumo), 叱 có 口: mắng.

Mười giờ sáng thứ Bảy (Lễ Tạ ơn lao động, nghỉ), công viên gần ga わかばだい; trời nắng, khoảng 12 độ. Khu phố tổ chức ngày hội thể thao, Tanaka rủ Hine đi phụ giúp.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 撲 (phác, đánh, đập (相撲: sumo)) · 蹴 (xúc, đá) · 踏 (đạp, giẫm) · 跳 (khiêu, nhảy) · 踊 (dũng, nhảy múa) · 躍 (dược, nhảy vọt) · 駆 (khu, chạy, thúc ngựa) · 騎 (kỵ, cưỡi ngựa) · 叱 (sất, mắng)
Đọc được: 相撲 (すもう, sumo) · 蹴る (ける, đá) · 踏む (ふむ, giẫm lên) · 跳ぶ (とぶ, nhảy) · 踊る (おどる, nhảy múa) · 躍動 (やくどう, sống động, nhảy vọt) · 駆ける (かける, chạy) · 騎士 (きし, hiệp sĩ) · 叱る (しかる, mắng)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Phác

đánh, đập (相撲: sumo)

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái; bên phải là phần chung với 僕 (người hầu) — tay đập mạnh xuống: đánh, đập.

Cầu Hán Việt

"Phác sát" (撲殺 — đánh chết), "tương phác" (相撲 — đấu vật, tức sumo) — đúng chữ 撲.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボク
Số nét: 15

Lưu ý: 相撲 (すもう) = sumo — cách đọc đặc biệt, không đọc theo từng chữ. 打撲 (だぼく) = bầm dập (do va đập). 撲滅 (ぼくめつ) = diệt trừ tận gốc. Cùng phần phải với 僕 (ぼく).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

両国りょうごくで相撲すもうを見みました。
Tôi đã xem sumo ở Ryōgoku.
転ころんで、足あしを打撲だぼくしました。
Tôi bị ngã, chân bầm tím.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 撲 nghĩa là gì?

Xúc

đá

Bộ thủ

足 (túc, chân)

Cách nhớ

足 (chân) bên trái, 就 (tới, đến nơi) bên phải — chân vung tới đích: đá.

Cầu Hán Việt

"Xúc cúc" (đá cầu thời xưa) — ít gặp trong tiếng Việt; dễ nhớ qua 蹴る (ける, đá).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュウ
Kun: け(る)
Số nét: 19

Lưu ý: 蹴る (ける) = đá (bóng, cửa); bác bỏ (đề nghị): 提案を蹴る. 蹴飛ばす (けとばす) = đá văng. Bóng đá tiếng Nhật xưa gọi 蹴球 (しゅうきゅう), nay nói サッカー.

Câu ví dụ

男おとこの子こがボールを強つよく蹴けりました。
Cậu bé đá quả bóng thật mạnh.
風かぜで飛とんできた箱はこを蹴飛けとばしてしまいました。
Tôi lỡ đá văng chiếc hộp bị gió thổi tới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 蹴 nghĩa là gì?

Đạp

giẫm

Bộ thủ

足 (túc, chân)

Cách nhớ

足 (chân) bên trái, bên phải là 水 (nước) trên 日 — chân giẫm lên chỗ nước đọng: giẫm, đạp.

Cầu Hán Việt

"Đạp" (踏 — giẫm), "đạp thanh" (踏青 — đi chơi xuân), "đạp xe" — tiếng Việt "đạp" chính là âm của chữ này.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: ふ(む)・ふ(まえる)
Số nét: 15

Lưu ý: 踏む (ふむ) = giẫm lên (chân người khác, phanh xe). 踏切 (ふみきり) = chỗ chắn tàu — biển 踏切注意 rất hay gặp. 踏まえる (ふまえる) = dựa trên (kết quả, ý kiến) — văn công việc.

Câu ví dụ

電車でんしゃの中なかで足あしを踏ふまれました。
Trên tàu tôi bị giẫm vào chân.
踏切ふみきりの前まえでは、いったん止とまってください。
Trước chỗ chắn tàu, hãy dừng lại một chút.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 踏 là gì?

Khiêu

nhảy

Bộ thủ

足 (túc, chân)

Cách nhớ

足 (chân) bên trái, 兆 (điềm, vết nứt toác ra) bên phải — chân bật mạnh, người vọt khỏi mặt đất: nhảy.

Cầu Hán Việt

"Khiêu vũ" (跳舞 tiếng Hán là nhảy múa), "khiêu cao" (跳高 — nhảy cao) — đúng chữ 跳.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チョウ
Kun: は(ねる)・と(ぶ)
Số nét: 13

Lưu ý: 跳ぶ (とぶ) = nhảy (bật khỏi mặt đất: nhảy dây, nhảy xa). Bay là 飛ぶ — cùng âm とぶ. 跳ねる (はねる) = nảy lên, bắn tung (nước, dầu). 縄跳び (なわとび) = nhảy dây.

Câu ví dụ

縄なわを跳とぶのは難むずかしいです。
Nhảy dây thật khó.
魚さかなが水みずの上うえに跳はねました。
Con cá nhảy vọt lên khỏi mặt nước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 跳 là gì?

Dũng

nhảy múa

Bộ thủ

足 (túc, chân)

Cách nhớ

足 (chân) bên trái, 甬 (cái chuông, nhô lên) bên phải — chân nhấc lên hạ xuống theo nhịp chuông: nhảy múa.

Cầu Hán Việt

"Vũ dũng" (舞踊 — múa) — tiếng Việt ít dùng; dễ nhớ qua 踊る (おどる).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨウ
Kun: おど(る)・おど(り)
Số nét: 14

Lưu ý: 踊る (おどる) = nhảy múa. 踊り (おどり) = điệu múa: ぼんおどり (múa Obon). 躍る (おどる) cùng âm nhưng là "nhảy lên vì vui, rộn ràng": 胸が躍る (lòng rộn ràng). 舞踊 (ぶよう) = múa (nghệ thuật).

Câu ví dụ

子こどもたちが元気げんきに踊おどっています。
Bọn trẻ đang nhảy múa đầy sức sống.
祭まつりの踊おどり子こたちが町まちを歩あるいています。
Các vũ nữ của lễ hội đang đi qua phố.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 踊 nghĩa là gì?

Dược

nhảy vọt

Bộ thủ

足 (túc, chân)

Cách nhớ

足 (chân) bên trái, 翟 (con chim trĩ: 羽 lông cánh trên 隹 con chim) bên phải — chân bật lên như chim vỗ cánh bay: nhảy vọt.

Cầu Hán Việt

"Nhảy vọt" tiếng Hán là 跳躍 (khiêu dược), "dược tiến" (躍進 — tiến vượt bậc), "hoạt dược" (活躍) — đúng chữ 躍.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヤク
Kun: おど(る)
Số nét: 21

Lưu ý: 活躍 (かつやく) = hoạt động tích cực, toả sáng (ở công ty, đội bóng). 躍動 (やくどう) = sống động, tràn sức sống. 飛躍 (ひやく) = bước nhảy vọt. 躍る (おどる) = rộn ràng (lòng).

Câu ví dụ

新あたらしい会社かいしゃでも活躍かつやくしてください。
Ở công ty mới, bạn cũng hãy toả sáng nhé.
写真しゃしんから選手せんしゅの躍動やくどう感かんが伝つたわってきます。
Từ bức ảnh toát lên sức sống của vận động viên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 躍 là gì?

Khu

chạy, thúc ngựa

Bộ thủ

馬 (mã, ngựa)

Cách nhớ

馬 (ngựa) bên trái, 区 (khu vực) bên phải — thúc ngựa phi qua từng khu: chạy nhanh, xua đuổi.

Cầu Hán Việt

"Khu trục" (đuổi đi; "tàu khu trục"), "tiên khu" (先駆 — người đi đầu) — đúng chữ 駆.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ク
Kun: か(ける)・か(る)
Số nét: 14

Lưu ý: 駆ける (かける) = chạy (nhanh). 駆けっこ (かけっこ) = chạy thi (trò của trẻ con). 駆除 (くじょ) = diệt trừ (sâu bọ, chuột). 駆け込み乗車 (かけこみじょうしゃ) = chạy vội lên tàu lúc cửa sắp đóng — nhà ga Nhật hay nhắc đừng làm.

Câu ví dụ

子こどもたちが公園こうえんを駆かけていきました。
Bọn trẻ chạy băng qua công viên.
庭にわの虫むしを駆除くじょしました。
Tôi đã diệt sâu bọ trong vườn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 駆 nghĩa là gì?

Kỵ

cưỡi ngựa

Bộ thủ

馬 (mã, ngựa)

Cách nhớ

馬 (ngựa) bên trái, 奇 (kỳ lạ, lẻ một mình) bên phải — một người ngồi trên lưng ngựa: cưỡi ngựa, kỵ sĩ.

Cầu Hán Việt

"Kỵ binh" (騎兵), "kỵ sĩ" (騎士), "thiết kỵ" — đúng chữ 騎.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Số nét: 18

Lưu ý: 騎士 (きし) = hiệp sĩ, kỵ sĩ (châu Âu). 騎馬 (きば) = cưỡi ngựa. 騎馬戦 (きばせん) = trò "cưỡi ngựa giả" ở ngày hội thể thao: ba người làm ngựa, một người ngồi trên, giật mũ của nhau. Khác 棋士 (きし, kỳ thủ) — cùng âm.

Câu ví dụ

映画えいがの騎士きしは、最後さいごまで国くにを守まもりました。
Chàng hiệp sĩ trong phim đã bảo vệ đất nước tới cùng.
運動会うんどうかいで騎馬戦きばせんをしました。
Ở ngày hội thể thao, chúng tôi chơi trò cưỡi ngựa giả.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 騎 nghĩa là gì?

Sất

mắng

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

口 (miệng) bên trái, bên phải là người ngã nhào (匕) — tiếng mắng to tới mức làm người ta giật mình ngã: mắng.

Cầu Hán Việt

"Sất trá" (quát tháo, "sất trá phong vân"), "sất mạ" — đúng chữ 叱.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: しか(る)
Số nét: 5

Lưu ý: 叱る (しかる) = mắng (người trên mắng người dưới để dạy): 先生に叱られる. 怒る (おこる) = giận — không nhất thiết để dạy. 叱責 (しっせき) = khiển trách (văn viết). Bảng chữ thường dùng không ghi âm On cho chữ này, nhưng 叱責 vẫn đọc しっ.

Câu ví dụ

先生せんせいに叱しかられて、反省はんせいしました。
Bị thầy mắng nên tôi đã tự kiểm điểm lại.
失敗しっぱいして叱しかられても、また挑戦ちょうせんすればいい。
Có thất bại bị mắng thì cứ thử lại là được.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 叱 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

相撲すもうsumouHán Việt Tương Phácsumo

Ví dụ

Tôi đã xem sumo ở Ryōgoku.

打撲だぼくdabokuHán Việt Đả Phácbầm giập

Ví dụ

Tôi bị ngã, chân bầm tím.

蹴るけるkeruHán Việt Xúcđá

蹴飛ばすけとばすketobasuHán Việt Xúc Phiđá văng

踏むふむfumuHán Việt Đạpgiẫm

踏切ふみきりfumikiriHán Việt Đạp Thiếtchỗ chắn tàu

Ví dụ

Trước chỗ chắn tàu, hãy dừng lại một chút.

跳ぶとぶtobuHán Việt Khiêunhảy

Ví dụ

Nhảy dây thật khó.

跳ねるはねるhaneruHán Việt Khiêunhảy lên

縄跳びなわとびnawatobiHán Việt Thằng Khiêunhảy dây

踊るおどるodoruHán Việt Dũngnhảy múa

踊り子おどりこodorikoHán Việt Dũng Tửvũ nữ

Ví dụ

Các vũ nữ của lễ hội đang đi qua phố.

躍動やくどうyakudouHán Việt Dược Độngsống động, nhảy vọt

Ví dụ

Từ bức ảnh toát lên sức sống của vận động viên.

活躍かつやくkatsuyakuHán Việt Hoạt Dượchoạt động tích cực, thành công

Ví dụ

Ở công ty mới, bạn cũng hãy toả sáng nhé.

駆けるかけるkakeruHán Việt Khuchạy

駆けっこかけっこkakekkoHán Việt Khuchạy thi

駆除くじょkujoHán Việt Khu Trừdiệt trừ (sâu, thú hại)

Ví dụ

Tôi đã diệt sâu bọ trong vườn.

騎士きしkishiHán Việt Kỵ Sĩhiệp sĩ

Ví dụ

Chàng hiệp sĩ trong phim đã bảo vệ đất nước tới cùng.

騎馬きばkibaHán Việt Kỵ Mãcưỡi ngựa

騎馬戦きばせんkibasenHán Việt Kỵ Mã Chiếntrò cưỡi ngựa giả (ngày hội thể thao)

Ví dụ

Ở ngày hội thể thao, chúng tôi chơi trò cưỡi ngựa giả.

叱るしかるshikaruHán Việt Sấtmắng

叱責しっせきshissekiHán Việt Sấtquở trách

Nhắc lạiChữ 士 trong 騎士Dạy chính ở: Kanji N2 bài 33

士 (sĩ, người có nghề) đã học ở Kanji N2: 弁護士べんごし (luật sư). 騎士 (きし) = hiệp sĩ — cùng âm với 棋士 (kỳ thủ) ở bài "Học, chơi, trò".

Nhắc lạiChữ 相 trong 相撲Dạy chính ở: Kanji N3 bài 44

相 (tương, cùng nhau) đã học ở Kanji N3: 相談そうだん (bàn bạc). 相撲 (すもう) = sumo — hai người cùng vật nhau.

Nhắc lạiChữ 打 trong 打撲Dạy chính ở: Kanji N3 bài 32

打 (đả, đánh) đã học ở Kanji N3: 打うつ (đánh). 打撲 (だぼく) = bầm dập do va đập.

Đọc ngoài đời

biển đường:踏切注意
biển bên đường gần đường sắt: cẩn thận chỗ chắn tàu
biển ga tàu:駆け込み乗車はおやめください
màn hình, loa ở sân ga: xin đừng chạy vội lên tàu
màn hình điện tử:大相撲
lịch phát sóng trên màn hình ti vi: giải sumo chuyên nghiệp

子どもたちが元気に踊っています

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 81Chuyện của Hine

Ngày hội thể thao của khu phố

Hiện phiên âm

土曜日どようびの朝あさ、わかばだいの駅えきの近ちかくの公園こうえんで、町まちの運動会うんどうかいがありました。ヒネさんは田中たなかさんと手伝てつだいに来きました。

子こどもたちは小ちいさな相撲すもうをして、大人おとなは騎馬戦きばせんをしています。年配ねんぱいの人ひとたちは昔むかしの踊おどりを踊おどっています。

「子こどもたちが元気げんきに踊おどっていますね……あ、踊おどっているのはおじいさんたちだ。」

「あとで子こどもたちも踊おどるよ。プログラムに書かいてある。」

ヒネさんは水みずを配くばる係かかりです。プログラムの字じを田中たなかさんに読よんでみせました。「駆かけっこ」「騎馬戦きばせん」「綱引つなひき」。

「すごい、全部ぜんぶ読よめるんだ。」

ボール遊あそびの時とき、男おとこの子こが間違まちがえて田中たなかさんの足あしを蹴けりました。ヒネさんも旗はたを踏ふみそうになりました。

町内会長ちょうないかいちょうさんが笑わらいながら、「そこに立たっていたら　じゃまだよ」と二人りを叱しかりました。

「叱しかられちゃったね。こっちに移うつろう。」

休やすみ時間じかんに、ヒネさんは「活躍かつやく」の「躍やく」と「駆かけっこ」の「駆か」をカードに書かき足たしました。それから、リンさんにメッセージを送おくりました。

「来週末らいしゅうまつ、いっしょに縄跳なわとびしない？今日きょう、跳とぶの字じを覚おぼえたから。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hine được giao việc gì ở ngày hội?

Câu 2 / 2

Vì sao ông trưởng khu mắng Hine và Tanaka?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

撲

蹴

踏

跳

踊

躍

駆

騎

叱

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

子こどもたちが元気げんきに踊おどっています。

Bọn trẻ đang nhảy múa đầy sức sống.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau赴遭遇巡遷逐遡奔逝Đi đâu, đến đâu — 赴遭遇巡遷逐遡奔逝mở Chặng 12: chữ về đi, đến, tìm, tránh.

鉄てつは熱あついうちに打うて

Rèn sắt khi còn nóng (làm ngay khi đang có đà).

Tục ngữ có thật — viết đủ 鉄は熱いうちに打て.

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:踏切注意

biển bên đường gần đường sắt: cẩn thận chỗ chắn tàu