Tập 102· Chuyện của Hine· Thứ Bảy 11/1, 10 giờ sáng · Kamakura· 24 phút

桁栓槽桟鐘鎌臼扇柄Máy móc, đồ sắt

Chữ của đồ gỗ, đồ sắt: 桁, 栓, 槽, 桟, 柄 đều có bộ 木 — xà, nút, thùng, cầu ván, cán; 鐘, 鎌 có bộ 金 — chuông, liềm. 臼 là hình cái cối nhìn ngang; 扇 là cánh cửa 戸 phe phẩy như đôi cánh 羽.

Mười giờ sáng thứ Bảy 11/1, Kamakura; trời nắng, khoảng 8 độ. Nakamura rủ Hine đi Kamakura khảo sát điểm dừng cho những đoàn khách còn dư thời gian.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 桁 (hàng, xà ngang, chữ số (hàng)) · 栓 (xuyên, nút chai, vòi) · 槽 (tào, bồn, thùng) · 桟 (sạn, cầu tàu, thanh gỗ) · 鐘 (chung, cái chuông lớn) · 鎌 (liêm, cái liềm) · 臼 (cữu, cái cối) · 扇 (phiến, cái quạt) · 柄 (bính, cán, hoa văn, tính cách)
Đọc được: 桁 (けた, hàng chữ số, xà ngang) · 消火栓 (しょうかせん, trụ cứu hoả) · 浴槽 (よくそう, bồn tắm) · 桟橋 (さんばし, cầu tàu) · 鐘 (かね, chuông) · 鎌 (かま, cái liềm) · 臼 (うす, cối) · 扇 (おうぎ, quạt xếp) · 柄 (がら, hoa văn)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Hàng

xà ngang, chữ số (hàng)

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (thanh gỗ) bên trái, 行 (hàng, dãy) bên phải — những thanh gỗ đặt ngang thành một hàng: xà ngang; các chữ số xếp thành hàng: hàng đơn vị, hàng chục…

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong tiếng Việt.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: けた
Số nét: 10

Lưu ý: 桁 (けた) = hàng chữ số: 三桁の数字 (số có ba chữ số); xà ngang: 橋桁 (はしげた, dầm cầu). 桁違い (けたちがい) = khác một trời một vực. Âm On コウ hầu như không gặp.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

値段ねだんの桁けたを一ひとつ間違まちがえました。
Tôi ghi nhầm giá mất một chữ số.
東京とうきょうの人口じんこうは、私わたしの町まちとは桁違けたちがいです。
Dân số Tokyo so với thị trấn của tôi thì khác một trời một vực.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 桁 nghĩa là gì?

Xuyên

nút chai, vòi

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, 全 (trọn vẹn) bên phải — miếng gỗ nhét kín miệng chai cho nước trong còn nguyên vẹn: cái nút.

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong tiếng Việt.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セン
Số nét: 10

Lưu ý: 栓 (せん) = nút: 栓を抜（ぬ）く (mở nút). 消火栓 (しょうかせん) = trụ cứu hoả, họng nước chữa cháy. 栓抜き (せんぬき) = cái mở nắp chai. 耳栓 (みみせん) = nút bịt tai.

Câu ví dụ

消火栓しょうかせんの前まえに、車くるまを止とめてはいけません。
Không được đỗ xe trước trụ cứu hoả.
父ちちがワインの栓せんを抜ぬきました。
Bố tôi mở nút chai rượu vang.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 栓 nghĩa là gì?

Tào

bồn, thùng

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, bên phải là 曹 (nhiều thứ chồng lên nhau) — thùng gỗ lớn đựng được đủ thứ nước: bồn, bể, máng.

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong tiếng Việt.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソウ
Số nét: 15

Lưu ý: 浴槽 (よくそう) = bồn tắm (văn viết, trên bảng hướng dẫn; nói thường là おふろ). 水槽 (すいそう) = bể nước, bể cá. 槽 khác 曹 đứng riêng (một chữ ít gặp).

Câu ví dụ

広ひろい浴槽よくそうに入はいって、体からだが温あたたまりました。
Tôi ngâm mình trong bồn tắm rộng và người ấm lên.
水槽すいそうの中なかで、小ちいさな魚さかなが泳およいでいます。
Trong bể, những con cá nhỏ đang bơi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 槽 nghĩa là gì?

Sạn

cầu tàu, thanh gỗ

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, bên phải là hai mũi giáo nhỏ chồng lên nhau (mỏng, nhỏ) — những thanh gỗ mỏng ghép chồng thành lối đi ra mặt nước: cầu tàu.

Cầu Hán Việt

"Sạn đạo" (桟道 — đường ván gác dọc vách núi) — đúng chữ 桟.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サン
Số nét: 10

Lưu ý: 桟橋 (さんばし) = cầu tàu, bến thuyền (橋 đọc ばし). 桟 (さん) = thanh gỗ nẹp khung cửa kéo, cửa giấy. Phần phải giống phần phải của 浅, 銭.

Câu ví dụ

船ふねは桟橋さんばしに着つきました。
Con thuyền đã cập cầu tàu.
桟橋さんばしから、海うみに沈しずむ夕日ゆうひを眺ながめました。
Từ cầu tàu, tôi ngắm mặt trời lặn xuống biển.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 桟 nghĩa là gì?

Chung

cái chuông lớn

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, 童 (đứa trẻ) bên phải — khối đồng lớn đánh lên, tiếng ngân vang xa như tiếng trẻ con gọi nhau khắp xóm: chuông lớn.

Cầu Hán Việt

"Chung cổ" (鐘鼓 — chuông trống), "Đại hồng chung" (chuông lớn ở chùa) — đúng chữ 鐘.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: かね
Số nét: 20

Lưu ý: 鐘 (かね) = chuông lớn ở chùa, đánh bằng chày gỗ: 除夜の鐘 (chuông giao thừa). 鐘楼 (しょうろう) = lầu chuông. Chuông nhỏ lắc tay là chữ khác (すず). 童 đứng một mình (không có bộ 金) là trẻ con.

Câu ví dụ

鎌倉かまくらで大おおきな鐘かねの音おとを聞ききました。
Ở Kamakura tôi đã nghe tiếng chuông lớn.
お寺てらの鐘楼しょうろうは、階段かいだんを上のぼったところにあります。
Lầu chuông của chùa nằm ở trên đỉnh bậc thang.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鐘 là gì?

Liêm

cái liềm

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, 兼 (một tay nắm hai bó lúa) bên phải — lưỡi sắt cong cắt gọn cả hai bó lúa trong tay: cái liềm.

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong tiếng Việt.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レン
Kun: かま
Số nét: 18

Lưu ý: 鎌 (かま) = cái liềm. 鎌倉 (かまくら) = thành phố Kamakura (tỉnh Kanagawa), nơi đặt chính quyền võ sĩ từ cuối thế kỷ 12. Cùng đọc かま với 釜 (nồi, bài "Đồ trong bếp") — liềm có bộ 金 bên trái, nồi có 金 ở dưới.

Câu ví dụ

祖父そふは鎌かまで庭にわの草くさを切きっています。
Ông tôi dùng liềm cắt cỏ trong vườn.
鎌倉かまくらには、古ふるいお寺てらがたくさんあります。
Ở Kamakura có rất nhiều chùa cổ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鎌 là gì?

Cữu

cái cối

Bộ thủ

臼 (cữu, cái cối)

Cách nhớ

Hình cái cối giã nhìn từ bên cạnh — hai thành cối cao hai bên, lòng khoét sâu ở giữa có răng: cái cối.

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong tiếng Việt.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ
Kun: うす
Số nét: 6

Lưu ý: 臼 (うす) = cối: cối giã bánh mochi, cối xay. 石臼 (いしうす) = cối đá. 脱臼 (だっきゅう) = trật khớp. 臼 khác 旧 (cũ) và 白 (trắng) — 臼 có hai nét nhỏ ở hai bên miệng.

Câu ví dụ

お正月しょうがつに、家族かぞくで臼うすを使つかってお餅もちをつきました。
Dịp năm mới, cả nhà dùng cối giã bánh mochi.
昔むかしは石臼いしうすで豆まめをひいていました。
Ngày xưa người ta xay đậu bằng cối đá.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 臼 là gì?

Phiến

cái quạt

Bộ thủ

戸 (hộ, cửa một cánh)

Cách nhớ

戸 (cánh cửa) ở trên, 羽 (đôi cánh chim) ở dưới — cánh cửa phe phẩy như đôi cánh chim vỗ: cái quạt.

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong tiếng Việt ("phiến" trong văn cũ: "đoàn phiến" — quạt tròn).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セン
Kun: おうぎ
Số nét: 10

Lưu ý: 扇 (おうぎ) = quạt xếp (trang trọng, dùng khi múa). 扇子 (せんす) = quạt giấy gấp dùng hằng ngày. 扇風機 (せんぷうき) = quạt máy.

Câu ví dụ

扇子せんすで風かぜを送おくりました。
Tôi quạt gió bằng chiếc quạt giấy.
踊おどりの先生せんせいは、金色きんいろの扇おうぎを持もっていました。
Cô giáo dạy múa cầm một chiếc quạt màu vàng kim.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 扇 nghĩa là gì?

Bính

cán, hoa văn, tính cách

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, bên phải là hình cái bàn có chân — khúc gỗ tra vào đồ để cầm: cái cán; hoa văn khắc chạy dọc cán: hoa văn; bóng nghĩa: tính cách con người.

Cầu Hán Việt

"Quyền bính" (権柄 — quyền lực nắm trong tay như cầm cán) — đúng chữ 柄.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘイ
Kun: がら・え
Số nét: 9

Lưu ý: 柄 (がら) = hoa văn: 花柄 (はながら, hoạ tiết hoa); 人柄 (ひとがら) = tính cách, con người. 柄 (え) = cán: 傘の柄 (cán ô). 大柄 (おおがら) = to con; hoạ tiết to. Phần phải là chữ học ở bài sau, ở đây chỉ làm hình mảnh.

Câu ví dụ

花はなの柄がらのシャツを買かいました。
Tôi mua một chiếc áo sơ mi hoạ tiết hoa.
彼かれは大柄おおがらですが、とても優やさしい人ひとです。
Anh ấy to con nhưng rất hiền.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 柄 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

桁けたketaHán Việt Hàngchữ số, hàng (đơn vị, chục…)

Ví dụ

Tôi ghi nhầm giá mất một chữ số.

桁違いけたちがいketachigaiHán Việt Hàng Vikhác một trời một vực

Ví dụ

Dân số Tokyo so với thị trấn của tôi thì khác một trời một vực.

消火栓しょうかせんshoukasenHán Việt Tiêu Hỏa Xuyêntrụ cứu hoả

Ví dụ

Không được đỗ xe trước trụ cứu hoả.

栓せんsenHán Việt Xuyênnút chặn

Ví dụ

Bố tôi mở nút chai rượu vang.

浴槽よくそうyokusouHán Việt Dục Tàobồn tắm

Ví dụ

Tôi ngâm mình trong bồn tắm rộng và người ấm lên.

水槽すいそうsuisouHán Việt Thủy Tàobể nước, bể cá

Ví dụ

Trong bể, những con cá nhỏ đang bơi.

桟橋さんばしsanbashiHán Việt Sạn Kiềucầu tàu

Ví dụ

Con thuyền đã cập cầu tàu.

鐘かねkaneHán Việt Chungchuông

Ví dụ

Ở Kamakura tôi đã nghe tiếng chuông lớn.

鐘楼しょうろうshourouHán Việt Chung Lâulầu chuông

Ví dụ

Lầu chuông của chùa nằm ở trên đỉnh bậc thang.

鎌かまkamaHán Việt Liêmcái liềm

Ví dụ

Ông tôi dùng liềm cắt cỏ trong vườn.

鎌倉かまくらkamakuraHán Việt Liêm ThươngKamakura

Ví dụ

Ở Kamakura tôi đã nghe tiếng chuông lớn.

臼うすusuHán Việt Cữucối

Ví dụ

Dịp năm mới, cả nhà dùng cối giã bánh mochi.

石臼いしうすishiusuHán Việt Thạch Cữucối đá

Ví dụ

Ngày xưa người ta xay đậu bằng cối đá.

扇おうぎougiHán Việt Phiếnquạt xếp

Ví dụ

Cô giáo dạy múa cầm một chiếc quạt màu vàng kim.

扇子せんすsensuHán Việt Phiến Tửquạt xếp

Ví dụ

Tôi quạt gió bằng chiếc quạt giấy.

柄がらgaraHán Việt Bínhhoa văn

Ví dụ

Tôi mua một chiếc áo sơ mi hoạ tiết hoa.

大柄おおがらoogaraHán Việt Đại Bínhto con

Ví dụ

Anh ấy to con nhưng rất hiền.

Nhắc lạiChữ 違 trong 桁違いDạy chính ở: Kanji N3 bài 15

違 (vi, khác) đã học ở Kanji N3: 違ちがう (khác). 桁違い (けたちがい) = khác một trời một vực.

Nhắc lạiChữ 消 trong 消火栓Dạy chính ở: Kanji N3 bài 46

消 (tiêu, tắt) đã học ở Kanji N3: 消けす (tắt). 消火栓 (しょうかせん) = trụ cứu hoả.

Nhắc lạiChữ 橋 trong 桟橋Dạy chính ở: Kanji N3 bài 12

橋 (kiều, cầu) đã học ở Kanji N3: 橋はし (cây cầu). Trong 桟橋 (さんばし, cầu tàu) chữ 橋 đọc ばし.

Nhắc lạiChữ 浴 và 楼 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 6 · Kanji N1 bài 101

浴 (dục, tắm) học ở bài "Thân thể, tắm, nuôi dưỡng": 入浴にゅうよく (tắm); 楼 (lâu, lầu) học ở bài "Nhà cao, cửa khoá": 摩天楼まてんろう (nhà chọc trời). 浴槽 (よくそう) = bồn tắm, 鐘楼 (しょうろう) = lầu chuông.

Đọc ngoài đời

biển đường:消火栓
biển đỏ cắm bên đường, nắp tròn dưới mặt đường: trụ cứu hoả — không đỗ xe chắn
biển ga tàu:桟橋
biển ở bến tàu, bến thuyền du lịch: cầu tàu
biển cửa tiệm:扇子
nhãn trên kệ hàng lưu niệm: quạt giấy

鎌倉で大きな鐘の音を聞きました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 102Chuyện của Hine

Tiếng chuông ở Kamakura

Mười giờ sáng thứ Bảy 11/1, Kamakura; trời nắng, khoảng 8 độ. Nakamura rủ Hine đi Kamakura khảo sát điểm dừng cho những đoàn khách còn dư thời gian.

Hiện phiên âm

中村なかむらさんとヒネさんは、時間じかんに余裕よゆうがあるお客様きゃくさまのための見学地けんがくちを探さがしに、鎌倉かまくらへ来きました。

お寺てらに着つくと、大おおきな鐘かねの音おとが聞きこえました。

中村なかむらさんが言いいました。「いい音おと！あの鐘楼しょうろうからだね。お客様きゃくさまもきっと喜よろこぶよ。」

門もんの前まえの店みせで、花はなの柄がらの扇おうぎを売うっていました。扇おうぎには町まちの名前なまえも入はいっています。

ヒネさんは扇おうぎを見みながら読よみました。「か、ま、く、ら……あ！朝あさ読よめなかった字じは、この『かま』だったんだ。」

「鎌かまは草くさを切きる道具どうぐだよ。昔むかしの農家のうかには、どこにもあったんだって。」

庭にわには、お餅もちをつく石いしの臼うすが置おいてありました。

昼ひるは、木きの浴槽よくそうがある古ふるい旅館りょかんに寄よりました。中村なかむらさんは、パンフレットに使つかう写真しゃしんを撮とりました。

フロントの壁かべには古ふるい地図ちずがかかっていて、海うみに小ちいさな桟橋さんばしが描かいてありました。外そとには赤あかい消火栓しょうかせんが見みえます。

ヒネさんは料金表りょうきんひょうを見みて言いいました。「中村なかむらさん、この値段ねだん、桁けたが一ひとつ多おおくない？」

「ほんとだ！……あ、団体だんたい料金りょうきんだから、全員ぜんいんの分ぶんだよ。」

帰かえりの電車でんしゃで、ヒネさんは九枚きゅうまいのカードを書かきました。「桁けた」の字じは、覚おぼえるまで何度なんども読よみ返かえしました。

「報告書ほうこくしょの最初さいしょは、『鎌倉かまくらで大おおきな鐘かねの音おとを聞ききました』にしようかな。」

「それ、小学生しょうがくせいの作文さくぶんみたい！」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Nhờ đâu Hine đọc ra chữ 鎌 mà buổi sáng cô chưa đọc được?

Câu 2 / 2

Vì sao giá trên bảng giá trông như "thừa một chữ số"?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

桁

栓

槽

桟

鐘

鎌

臼

扇

柄

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

鎌倉かまくらで大おおきな鐘かねの音おとを聞ききました。

Ở Kamakura tôi đã nghe tiếng chuông lớn.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau搭舷駄頒透漏浪渦津Đi tàu, chở hàng — 搭舷駄頒透漏浪渦津duyệt kế hoạch chuyến bay cho đoàn thử nghiệm đi Huế cùng anh Hayashi.

安物やすもの買がいの銭ぜに失うしない

Ham đồ rẻ là mất tiền.

Tục ngữ có thật.

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:消火栓

biển đỏ cắm bên đường, nắp tròn dưới mặt đường: trụ cứu hoả — không đỗ xe chắn