Tập 90· Chuyện của Hine· Thứ Tư 11/12, 4 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

狭巨微僅寡凡偏斜遍Rộng, hẹp, sâu

Chín chữ về kích cỡ và mức độ: 狭 hẹp, 巨 to lớn, 微 rất nhỏ, 僅 chút ít, 寡 ít ỏi, 凡 tầm thường. 偏 và 遍 có chung một phần (âm ヘン): đi với bộ người là lệch về một phía, đi với bộ bước đi là đi khắp nơi. 斜 có 斗 (cái đấu) — nghiêng.

Bốn giờ chiều thứ Tư, phòng khách đoàn; ngoài cửa sổ nắng lạnh, khoảng 8 độ. Hine và Tanaka đặt kích thước chiếc xe buýt của đoàn thử nghiệm cạnh bản đồ phố cổ Huế.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 狭 (hiệp, chật hẹp) · 巨 (cự, to lớn) · 微 (vi, rất nhỏ) · 僅 (cận, chỉ một chút) · 寡 (quả, ít, goá) · 凡 (phàm, tầm thường) · 偏 (thiên, lệch, thiên vị) · 斜 (tà, nghiêng) · 遍 (biến, khắp)
Đọc được: 狭い (せまい, hẹp, chật) · 巨大 (きょだい, to lớn) · 微妙 (びみょう, tế nhị, khó nói) · 僅か (わずか, chỉ một chút) · 多寡 (たか, nhiều ít) · 平凡 (へいぼん, bình thường) · 偏る (かたよる, lệch, thiên về) · 斜め (ななめ, xiên) · 普遍 (ふへん, phổ biến)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Hiệp

chật hẹp

Bộ thủ

犭 (khuyển, con chó)

Cách nhớ

犭 (con chó) bên trái chen vào 夹 (người bị kẹp giữa hai bên) — con chó lách qua khe giữa hai người: chỗ chật hẹp.

Cầu Hán Việt

"Hiệp nghĩa" (狭義 — nghĩa hẹp, đối với "quảng nghĩa"), "hiệp lượng" (lòng dạ hẹp hòi) — đúng chữ 狭; khác "hiệp" (協) trong "hiệp hội".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ
Kun: せま(い)・せば(める)
Số nét: 9

Lưu ý: 狭い (せまい) = hẹp, chật — dùng cho đường, phòng, cả "tầm nhìn hẹp" (視野が狭い). 狭める (せばめる) = thu hẹp lại. 狭義 (きょうぎ) = nghĩa hẹp; đối lại là 広義 (こうぎ, nghĩa rộng).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

道みちが狭せまくて、バスは入はいれません。
Đường hẹp nên xe buýt không vào được.
部屋へやが狭せまくても、窓まどが大おおきければ明あかるく感かんじます。
Phòng có chật mà cửa sổ to thì vẫn thấy sáng sủa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 狭 nghĩa là gì?

Cự

to lớn

Bộ thủ

工 (công, thợ; công việc)

Cách nhớ

Hình một cây thước thợ mộc hình chữ "コ" khổng lồ, bên trong còn một vạch ngang nhỏ — cây thước to đo được cả toà nhà: to lớn.

Cầu Hán Việt

"Cự phú" (巨富 — giàu nứt đố đổ vách), "cự phách", "cự đại" (巨大) — đúng chữ 巨.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョ
Số nét: 5

Lưu ý: 巨大 (きょだい) = khổng lồ: 巨大な船. 巨人 (きょじん) = người khổng lồ — cũng là tên đội bóng chày Yomiuri Giants (読売ジャイアンツ, hay gọi tắt 巨人). Không có âm Kun trong bảng.

Câu ví dụ

港みなとに巨大きょだいな船ふねが入はいってきました。
Một con tàu khổng lồ đã vào cảng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 巨 là gì?

rất nhỏ

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước chân) bên trái, giữa là ngọn núi nhỏ 山 chồng trên mấy nét mảnh, bên phải là 攵 (tay cầm que) — rón rén bước, khẽ khàng gõ: nhỏ tới mức khó thấy.

Cầu Hán Việt

"Vi khuẩn" (微菌), "vi mô", "tinh vi" (精微), "hiển vi" (顕微鏡 — kính hiển vi) — đúng chữ 微.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ビ
Số nét: 13

Lưu ý: 微妙 (びみょう) = tế nhị, khó nói rõ; người trẻ Nhật hay nói 「微妙」 với nghĩa "không hay lắm, chẳng biết nói sao". 微笑む (ほほえむ) = mỉm cười — cách đọc đặc biệt cả từ. Chữ này không có âm Kun trong bảng.

Câu ví dụ

その説明せつめいは、少すこし微妙びみょうですね。
Lời giải thích đó hơi khó nói nhỉ (chưa ổn lắm).
祖母そぼは写真しゃしんの中なかで静しずかに微笑ほほえんでいます。
Trong ảnh, bà tôi đang mỉm cười lặng lẽ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 微 là gì?

Cận

chỉ một chút

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) đứng cạnh 堇 (đất sét khô, nứt nẻ) — người sống trên mảnh đất cằn, thu được chỉ một chút: ít ỏi.

Cầu Hán Việt

"Cận thắng" (僅勝 — thắng sát nút, Hán Việt ít dùng) — tiếng Việt hầu như không dùng chữ 僅; khác "cận" (近) trong "gần".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キン
Kun: わず(か)
Số nét: 13

Lưu ý: 僅か (わずか) = chỉ một chút, vỏn vẹn: 僅か三分 (vỏn vẹn ba phút). Báo chí, văn bản hay viết chữ Hán; nói thường hay viết kana わずか. 僅差 (きんさ) = chênh lệch rất nhỏ, sát nút.

Câu ví dụ

駅えきまでは僅わずか五分ごふんです。
Ra tới ga chỉ vỏn vẹn năm phút.
試合しあいは僅差きんさで負まけましたが、いい経験けいけんになりました。
Trận đấu thua sát nút, nhưng thành một trải nghiệm quý.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 僅 nghĩa là gì?

Quả

ít, goá

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

Dưới 宀 (mái nhà) là một cái đầu cúi (phần giống 頁) và chữ 分 (chia) ở đáy — trong nhà chỉ còn một người cúi đầu, của cải đã chia hết: ít ỏi, cô quả.

Cầu Hán Việt

"Quả phụ" (寡婦 — người goá chồng), "cô quả", "quả nhân" (vua tự xưng), "đa quả" (多寡 — nhiều ít) — đúng chữ 寡; khác "quả" (果) trong "hoa quả".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Số nét: 14

Lưu ý: 多寡 (たか) = nhiều hay ít: 金額の多寡 (số tiền nhiều ít). 寡占 (かせん) = độc quyền nhóm — vài công ty chiếm gần hết thị trường. Không có âm Kun trong bảng.

Câu ví dụ

金額きんがくの多寡たかではなく、気持きもちが大切たいせつです。
Không phải tiền nhiều hay ít, mà tấm lòng mới quan trọng.
この業界ぎょうかいは数社すうしゃによる寡占かせんが続つづいています。
Ngành này vẫn bị vài công ty độc quyền nhóm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 寡 nghĩa là gì?

Phàm

tầm thường

Bộ thủ

几 (kỷ, ghế dựa; cái bàn nhỏ)

Cách nhớ

Cái ghế nhỏ 几 có một chấm đặt ở giữa — chỉ là cái ghế bình thường, nhà nào cũng có: tầm thường.

Cầu Hán Việt

"Phàm nhân" (凡人 — người phàm), "bình phàm" (平凡), "phi phàm" (非凡 — khác thường) — đúng chữ 凡.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボン・ハン
Số nét: 3

Lưu ý: 平凡 (へいぼん) = bình thường, không có gì đặc biệt. 凡人 (ぼんじん) = người thường. Âm ハン ít gặp, có trong 凡例 (はんれい, lời chú dẫn đầu sách).

Câu ví dụ

平凡へいぼんな毎日まいにちが一番いちばん大切たいせつです。
Những ngày bình thường là điều quý nhất.
天才てんさいも、最初さいしょはただの凡人ぼんじんでした。
Thiên tài thì lúc đầu cũng chỉ là người thường.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 凡 nghĩa là gì?

Thiên

lệch, thiên vị

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) đứng cạnh 扁 (tấm biển dẹt treo trên cửa) — người chỉ nhìn một phía tấm biển: lệch về một bên.

Cầu Hán Việt

"Thiên vị", "thiên kiến" (偏見), "thiên lệch" (偏る) — đúng chữ 偏; khác "thiên" (天) là trời và "thiên" (千) là nghìn.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘン
Kun: かたよ(る)
Số nét: 11

Lưu ý: 偏る (かたよる) = lệch, dồn về một phía: 栄養が偏る (ăn uống mất cân bằng). 偏見 (へんけん) = thành kiến. 偏 và 遍 cùng âm ヘン, cùng phần 扁 — 亻 lệch về một người, 辶 đi khắp nơi.

Câu ví dụ

偏かたよった考かんがえを持もたないようにしています。
Tôi cố gắng không giữ những suy nghĩ thiên lệch.
外国人がいこくじんへの偏見へんけんをなくしたいです。
Tôi muốn xoá bỏ thành kiến đối với người nước ngoài.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 偏 nghĩa là gì?

Tà

nghiêng

Bộ thủ

斗 (đẩu, cái đấu)

Cách nhớ

余 (phần thừa) bên trái, 斗 (cái đấu đong gạo) bên phải — nghiêng cái đấu cho phần gạo thừa chảy ra: nghiêng, xiên.

Cầu Hán Việt

"Tà dương" (斜陽 — nắng chiều xiên), "tà diện" (斜面 — mặt nghiêng) — đúng chữ 斜; khác "tà" (邪) trong "tà ác".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シャ
Kun: なな(め)
Số nét: 11

Lưu ý: 斜め (ななめ) = xiên, chéo: 斜めに切る (cắt chéo). 斜面 (しゃめん) = sườn dốc, mặt nghiêng. 斜 (tà, nghiêng) và 邪 (tà, xấu) đồng âm Hán Việt nhưng khác hẳn nghĩa.

Câu ví dụ

道みちを斜ななめに渡わたらないでください。
Xin đừng băng chéo qua đường.
山やまの北きたの斜面しゃめんには、まだ雪ゆきが残のこっています。
Trên sườn núi phía bắc vẫn còn tuyết.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 斜 là gì?

Biến

khắp

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

扁 (tấm biển dẹt) ngồi trên 辶 (con đường) — mang tấm biển đi khắp mọi ngả đường: khắp nơi.

Cầu Hán Việt

"Phổ biến" (普遍 — nghĩa Nhật là "phổ quát, ai cũng đúng"), "biến lịch" (遍歴 — chu du khắp nơi) — đúng chữ 遍; khác "biến" (変) trong "biến đổi".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘン
Số nét: 12

Lưu ý: 普遍 (ふへん) trong tiếng Nhật là "phổ quát, đúng ở mọi nơi" (普遍的な価値 — giá trị phổ quát), không phải "phổ biến = nhiều người dùng" như tiếng Việt (nghĩa đó tiếng Nhật nói 普及). 遍歴 (へんれき) = chu du, trải qua nhiều nơi. Không có âm Kun trong bảng.

Câu ví dụ

家族かぞくを大切たいせつにする気持きもちは、普遍ふへん的なものです。
Lòng trân trọng gia đình là điều phổ quát ở mọi nơi.
彼かれは若わかいころ、いろいろな仕事しごとを遍歴へんれきしました。
Hồi trẻ anh ấy đã trải qua đủ thứ nghề.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 遍 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

狭いせまいsemaiHán Việt Hiệpchật, hẹp

狭義きょうぎkyougiHán Việt Hiệpnghĩa hẹp

巨大きょだいkyodaiHán Việt Cự Đạito lớn

Ví dụ

Một con tàu khổng lồ đã vào cảng.

巨人きょじんkyojinHán Việt Cự Nhânngười khổng lồ

微妙びみょうbimyouHán Việt Vi Diệutinh tế; khó nói (lưng chừng)

Ví dụ

Lời giải thích đó hơi khó nói nhỉ (chưa ổn lắm).

微笑むほほえむhohoemuHán Việt Vi Tiếumỉm cười

僅かわずかwazukaHán Việt Cậnchỉ một chút

Ví dụ

Ra tới ga chỉ vỏn vẹn năm phút.

僅差きんさkinsaHán Việt Cận Saichênh lệch rất nhỏ

Ví dụ

Trận đấu thua sát nút, nhưng thành một trải nghiệm quý.

多寡たかtakaHán Việt Đa Quảnhiều ít

Ví dụ

Không phải tiền nhiều hay ít, mà tấm lòng mới quan trọng.

寡占かせんkasenHán Việt Quả Chiếmđộc quyền nhóm

Ví dụ

Ngành này vẫn bị vài công ty độc quyền nhóm.

平凡へいぼんheibonHán Việt Bình Phàmbình thường, tầm thường

Ví dụ

Những ngày bình thường là điều quý nhất.

凡人ぼんじんbonjinHán Việt Phàm Nhânngười thường

Ví dụ

Thiên tài thì lúc đầu cũng chỉ là người thường.

偏るかたよるkatayoruHán Việt Thiênlệch, thiên về

偏見へんけんhenkenHán Việt Thiên Kiếnđịnh kiến

Ví dụ

Tôi muốn xoá bỏ thành kiến đối với người nước ngoài.

斜めななめnanameHán Việt Tàchéo, xiên

Ví dụ

Xin đừng băng chéo qua đường.

斜面しゃめんshamenHán Việt Tà Diệnsườn dốc

Ví dụ

Trên sườn núi phía bắc vẫn còn tuyết.

普遍ふへんfuhenHán Việt Phổ Biếnphổ biến, phổ quát (đúng ở mọi nơi)

Ví dụ

Lòng trân trọng gia đình là điều phổ quát ở mọi nơi.

遍歴へんれきhenrekiHán Việt Biến Lịchchu du

Ví dụ

Hồi trẻ anh ấy đã trải qua đủ thứ nghề.

Nhắc lạiChữ 義 trong 狭義Dạy chính ở: Kanji N2 bài 33

義 (nghĩa, lẽ phải; ý nghĩa) đã học ở Kanji N2: 義務ぎむ (nghĩa vụ). 狭義 (きょうぎ) = nghĩa hẹp.

Nhắc lạiChữ 妙 trong 微妙Dạy chính ở: Kanji N2 bài 45

妙 (diệu, lạ, khéo) đã học ở Kanji N2: 妙みょうな (kỳ lạ). 微妙 (びみょう) = tế nhị, khó nói.

Nhắc lạiChữ 占 trong 寡占Dạy chính ở: Kanji N2 bài 36

占 (chiêm, chiếm; bói) đã học ở Kanji N2: 占うらなう (bói), 独占どくせん (độc chiếm). 寡占 (かせん) = độc quyền nhóm nhỏ.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:微糖
chữ to trên lon cà phê ở máy bán hàng tự động: ít đường
biển đường:急斜面
biển ở khu trượt tuyết, đường mòn trên núi: dốc gắt
biển cửa tiệm:巨大迷路
biển ở khu vui chơi: mê cung khổng lồ

道が狭くて、バスは入れません

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 90Chuyện của Hine

Chiếc xe buýt khổng lồ và ngõ nhỏ Huế

Hiện phiên âm

水曜日すいようびの午後ごご四時よじ、ヒネさんと田中たなかさんは、ツアーのバスの大おおきさを古ふるい町まちの地図ちずと比くらべていました。

「このバス、巨大きょだいだね。長ながさが十二じゅうにメートルもあるよ。」

「でも、古ふるい町まちには狭せまい道みちが多おおいの。」

僅わずか数十すうじゅうセンチの差さで、バスが通とおれない道みちもあります。

田中たなかさんは地図ちずの角かどを指ゆびさしました。「ここは斜ななめに曲まがるから、先さきに回まわり道みちを考かんがえておこう。」

「うん。回まわり道みちも地図ちずに書かいておくね。」

ヒネさんはメモの欄らんに書かきました。「参加者さんかしゃは人数にんずうの多寡たかで分わけるので、一つの場所ばしょに偏かたよらない。」

「この説明せつめい、ちょっと微妙びみょうかな。ベトナムのお客きゃくさんには別べつの言いい方かたがいいかも。」

田中たなかさんは笑わらいました。「平凡へいぼんでも時間じかんどおりのほうが、変かわっていて遅おくれるよりいいよ。」

その夜よる、ヒネさんは「寡占かせん」「斜面しゃめん」「普遍ふへん」もカードに書かきました。

「時間じかんを守まもるのは、どこの国くにでも普遍ふへん的なことだね。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao Tanaka bảo phải tính đường vòng trước?

Câu 2 / 2

Hine chia khách theo cách nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

狭

巨

微

僅

寡

凡

偏

斜

遍

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

道みちが狭せまくて、バスは入はいれません。

Đường hẹp nên xe buýt không vào được.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau迅瞬頓漸悠恒暫旬頻Nhanh, chậm, lâu — 迅瞬頓漸悠恒暫旬頻chữ về tốc độ và thời gian.

大だいは小しょうを兼かねる

Cái lớn dùng thay được cái nhỏ (thừa còn hơn thiếu).

Tục ngữ có thật.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:微糖

chữ to trên lon cà phê ở máy bán hàng tự động: ít đường