Tập 89· Chuyện của Hine· Thứ Hai 9/12, 7 giờ 30 sáng · tàu điện đi làm· 24 phút

猛烈酷苛虐凶邪醜惨Mạnh, yếu, gắt

Mở Chặng 13: chữ về tính chất, mức độ. Bài này là chữ "gắt" trên tin thời tiết, tin xã hội: 猛 có 犭 (con thú), 烈 có 灬 (lửa), 酷 và 醜 cùng có 酉 (bình rượu), 惨 có 忄 (lòng). 凶 là cái hố có dấu ✕ — điềm dữ.

Bảy giờ rưỡi sáng thứ Hai, trên tàu điện đi làm; trời trong nhưng rét, khoảng 2 độ. Bản tin trên màn hình toa tàu báo một đợt rét đậm dữ dội sẽ kéo dài hết tuần.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 猛 (mãnh, dữ dội) · 烈 (liệt, mãnh liệt) · 酷 (khốc, tàn khốc) · 苛 (hà, hà khắc) · 虐 (ngược, ngược đãi) · 凶 (hung, hung dữ, xấu) · 邪 (tà, tà ác) · 醜 (xú, xấu xí) · 惨 (thảm, thảm hại)
Đọc được: 猛烈 (もうれつ, dữ dội) · 強烈 (きょうれつ, mạnh mẽ) · 酷い (ひどい, tệ hại) · 苛烈 (かれつ, khắc nghiệt) · 虐待 (ぎゃくたい, ngược đãi) · 吉凶 (きっきょう, lành dữ) · 邪魔 (じゃま, cản trở, làm phiền) · 醜い (みにくい, xấu xí) · 悲惨 (ひさん, bi thảm)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Mãnh

dữ dội

Bộ thủ

犭 (khuyển, con chó)

Cách nhớ

犭 (con thú) bên trái, 孟 (đứa con lớn — 子 đứng trên cái bát 皿) bên phải — con thú lớn xồng xộc lao tới: dữ dội, mãnh liệt.

Cầu Hán Việt

"Dũng mãnh" (勇猛), "mãnh thú" (猛獣), "mãnh liệt" (猛烈) — đúng chữ 猛.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: モウ
Số nét: 11

Lưu ý: 猛烈 (もうれつ) = dữ dội (rét, gió, làm việc). 猛暑 (もうしょ) = nắng nóng gay gắt; 猛暑日 (もうしょび) là ngày nhiệt độ cao nhất từ 35 độ trở lên. Không có âm Kun trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

猛烈もうれつな寒波かんぱが来きています。
Một đợt rét đậm dữ dội đang kéo đến.
今年ことしの夏なつは猛暑もうしょの日ひが続つづきました。
Mùa hè năm nay nắng nóng gay gắt kéo dài ngày này qua ngày khác.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 猛 là gì?

Liệt

mãnh liệt

Bộ thủ

灬 (hoả, lửa)

Cách nhớ

列 (hàng lối) đứng trên 灬 (bốn đốm lửa) — cả một hàng lửa bốc lên rừng rực: mãnh liệt.

Cầu Hán Việt

"Liệt sĩ" (烈士), "mãnh liệt" (猛烈), "oanh liệt" (轟烈) — đúng chữ 烈; khác "liệt" (列) là hàng lối và "liệt" (劣) là kém.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レツ
Số nét: 10

Lưu ý: 強烈 (きょうれつ) = mạnh mẽ, gây ấn tượng mạnh (mùi, ánh sáng, ấn tượng). 激烈 (げきれつ) = gay gắt (cạnh tranh, tranh cãi). 熱烈 (ねつれつ) = nồng nhiệt.

Câu ví dụ

あの人ひとの話はなしは強烈きょうれつな印象いんしょうを残のこしました。
Câu chuyện của người ấy để lại ấn tượng rất mạnh.
この業界ぎょうかいは競争きょうそうが激烈げきれつです。
Ngành này cạnh tranh gay gắt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 烈 nghĩa là gì?

Khốc

tàn khốc

Bộ thủ

酉 (dậu, bình rượu)

Cách nhớ

酉 (bình rượu) bên trái, 告 (báo) bên phải — rượu quá nặng, uống vào là biết ngay: gắt, khốc liệt.

Cầu Hán Việt

"Tàn khốc" (残酷), "khốc liệt" (酷烈), "khốc hại" — đúng chữ 酷.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コク
Kun: ひど(い)
Số nét: 14

Lưu ý: 酷い (ひどい) = tệ hại, quá đáng — trên báo, tin nhắn thường viết kana ひどい. 残酷 (ざんこく) = tàn khốc. 酷暑 (こくしょ) = nóng gay gắt.

Câu ví dụ

昨日きのうの雨あめは本当ほんとうに酷ひどかったです。
Trận mưa hôm qua thật kinh khủng.
戦争せんそうの残酷ざんこくさを伝つたえる映画えいがです。
Đây là bộ phim kể lại sự tàn khốc của chiến tranh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 酷 là gì?

Hà

hà khắc · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ gai) đội trên 可 (được) — cái gì "được" cũng bị đám cỏ gai cào xước: khắt khe, gai góc.

Cầu Hán Việt

"Hà khắc" (苛刻), "hà chính" (苛政 — chính sự tàn ác: "hà chính mãnh ư hổ") — đúng chữ 苛.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Số nét: 8

Lưu ý: 苛烈 (かれつ) = khắc nghiệt (cạnh tranh, trận chiến). 苛立つ (いらだつ) = bực bội, sốt ruột — cách đọc いら ngoài bảng chữ thường dùng, hay viết kana いらだつ, イライラ. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

選手せんしゅたちは苛烈かれつな戦たたかいを続つづけました。
Các tuyển thủ tiếp tục một trận đấu khốc liệt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 苛 là gì?

Ngược

ngược đãi · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

虍 (hô, vằn da hổ)

Cách nhớ

虍 (đầu hổ) ở trên, bên dưới là móng vuốt cong quặp — hổ giơ vuốt cào người: hành hạ, ngược đãi.

Cầu Hán Việt

"Ngược đãi" (虐待), "bạo ngược" (暴虐), "tàn ngược" — đúng chữ 虐; khác "ngược" (逆) là ngược chiều.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ギャク
Kun: しいた(げる)
Số nét: 9

Lưu ý: 虐待 (ぎゃくたい) = ngược đãi (trẻ em, động vật) — hay gặp trong tin xã hội. 虐げる (しいたげる) = áp bức, chà đạp — văn viết. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

動物どうぶつの虐待ぎゃくたいは法律ほうりつで禁止きんしされています。
Ngược đãi động vật bị luật cấm.
昔むかしの農民のうみんは重おもい税ぜいに虐しいたげられていました。
Nông dân thời xưa bị áp bức bởi thuế nặng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 虐 nghĩa là gì?

Hung

hung dữ, xấu · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

凵 (khảm, há miệng; cái hố)

Cách nhớ

凵 (cái hố há miệng) có dấu ✕ ở trong — chỗ hố bị đánh dấu ✕ là chỗ nguy, điềm dữ.

Cầu Hán Việt

"Hung dữ" (凶), "cát hung" (吉凶 — lành dữ), "hung khí" (凶器) — đúng chữ 凶; khác "hung" (胸) là ngực.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ
Số nét: 4

Lưu ý: 吉凶 (きっきょう) = lành dữ (xem quẻ). 凶 (きょう) là quẻ xấu trên おみくじ (quẻ xăm ở đền chùa); 大吉 là quẻ tốt nhất. 凶悪 (きょうあく) = hung ác (tội phạm). Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

昔むかしの人ひとは星ほしを見みて吉凶きっきょうを占うらないました。
Người xưa nhìn sao để bói lành dữ.
凶悪きょうあくな事件じけんのニュースが続つづいています。
Tin về các vụ án hung ác cứ liên tiếp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 凶 nghĩa là gì?

Tà

tà ác · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

牙 (cái nanh) bên trái, 阝 bên phải — cái nanh nhe ra ở góc làng: thứ tà ác, xấu xa.

Cầu Hán Việt

"Tà ác" (邪悪), "tà ma", "chính tà" (正邪) — đúng chữ 邪.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジャ
Số nét: 8

Lưu ý: 邪魔 (じゃま) = cản trở, làm phiền: お邪魔します (xin phép làm phiền — câu chào khi vào nhà người khác). 風邪 (かぜ) = cảm cúm — cách đọc đặc biệt. 邪悪 (じゃあく) = xấu xa, tà ác. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

大おおきな荷物にもつが通路つうろの邪魔じゃまになっています。
Hành lý to đang chắn lối đi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 邪 nghĩa là gì?

Xú

xấu xí · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

酉 (dậu, bình rượu)

Cách nhớ

酉 (bình rượu) bên trái, 鬼 (con quỷ) bên phải — uống rượu say, mặt mũi như quỷ: xấu xí.

Cầu Hán Việt

"Xú danh" (醜名 — tiếng xấu), "xú xí" — đúng chữ 醜.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュウ
Kun: みにく(い)
Số nét: 17

Lưu ý: 醜い (みにくい) = xấu xí; cũng nói về hành động đáng xấu hổ: 醜い争い (cuộc tranh giành xấu xí). 醜態 (しゅうたい) = dáng vẻ đáng xấu hổ. Truyện "Vịt con xấu xí" tiếng Nhật là 醜いアヒルの子. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

怒おこっている時ときの顔かおは、自分じぶんでも醜みにくいと思おもいます。
Khuôn mặt lúc đang giận, chính mình cũng thấy xấu xí.
人前ひとまえで醜態しゅうたいをさらしてしまいました。
Tôi đã để lộ bộ dạng đáng xấu hổ trước mặt mọi người.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 醜 nghĩa là gì?

Thảm

thảm hại

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (trái tim) bên trái, 参 (ba sợi tóc rũ xuống) bên phải — lòng tan nát, tóc rũ rượi: thảm thương.

Cầu Hán Việt

"Thảm hoạ" (惨禍), "bi thảm" (悲惨), "thảm sát" (惨殺) — đúng chữ 惨.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サン・ザン
Kun: みじ(め)
Số nét: 11

Lưu ý: Hai âm On: サン trong 悲惨 (ひさん, bi thảm), ザン trong 無惨 (むざん, thảm khốc). 惨め (みじめ) = khốn khổ, thảm hại — cảm giác của chính mình.

Câu ví dụ

彼かれは悲惨ひさんな事故じこを見みて、言葉ことばを失うしないました。
Anh ấy chứng kiến vụ tai nạn bi thảm và không nói nên lời.
試合しあいに負まけて、惨みじめな気持きもちになりました。
Thua trận, tôi thấy mình thật thảm hại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 惨 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

猛烈もうれつmouretsuHán Việt Mãnh Liệtdữ dội

Ví dụ

Một đợt rét đậm dữ dội đang kéo đến.

猛暑もうしょmoushoHán Việt Mãnh Thửnắng nóng gay gắt

Ví dụ

Mùa hè năm nay nắng nóng gay gắt kéo dài ngày này qua ngày khác.

寒波かんぱkanpaHán Việt Hàn Bađợt rét

Ví dụ

Một đợt rét đậm dữ dội đang kéo đến.

強烈きょうれつkyouretsuHán Việt Cường Liệtmạnh mẽ

Ví dụ

Câu chuyện của người ấy để lại ấn tượng rất mạnh.

激烈げきれつgekiretsuHán Việt Kích Liệtgay gắt

Ví dụ

Ngành này cạnh tranh gay gắt.

酷いひどいhidoiHán Việt Khốctệ hại

残酷ざんこくzankokuHán Việt Tàn Khốctàn khốc

Ví dụ

Đây là bộ phim kể lại sự tàn khốc của chiến tranh.

苛烈かれつkaretsuHán Việt Hà Liệtkhắc nghiệt

Ví dụ

Các tuyển thủ tiếp tục một trận đấu khốc liệt.

苛立ついらだつiradatsuHán Việt Hàbực bội, cáu

虐待ぎゃくたいgyakutaiHán Việt Ngược Đãingược đãi

Ví dụ

Ngược đãi động vật bị luật cấm.

虐げるしいたげるshiitageruHán Việt Ngượcáp bức

吉凶きっきょうkikkyouHán Việt Cát Hunglành dữ

Ví dụ

Người xưa nhìn sao để bói lành dữ.

凶悪きょうあくkyouakuHán Việt Hung Áchung ác

Ví dụ

Tin về các vụ án hung ác cứ liên tiếp.

邪魔じゃまjamaHán Việt Tà Macản trở, làm phiền

Ví dụ

Hành lý to đang chắn lối đi.

邪悪じゃあくjaakuHán Việt Tà Ácxấu xa

醜いみにくいminikuiHán Việt Xúxấu xí

Ví dụ

Khuôn mặt lúc đang giận, chính mình cũng thấy xấu xí.

醜態しゅうたいshuutaiHán Việt Xú Tháidáng vẻ xấu hổ

Ví dụ

Tôi đã để lộ bộ dạng đáng xấu hổ trước mặt mọi người.

悲惨ひさんhisanHán Việt Bi Thảmbi thảm

Ví dụ

Anh ấy chứng kiến vụ tai nạn bi thảm và không nói nên lời.

惨めみじめmijimeHán Việt Thảmthảm hại, đáng thương

Ví dụ

Thua trận, tôi thấy mình thật thảm hại.

Nhắc lạiChữ 激 trong 激烈Dạy chính ở: Kanji N2 bài 44

激 (kích, mạnh, kích động) đã học ở Kanji N2: 激はげしい (dữ dội). 激烈 (げきれつ) = gay gắt.

Nhắc lạiChữ 態 trong 醜態Dạy chính ở: Kanji N2 bài 50

態 (thái, dáng vẻ) đã học ở Kanji N2: 態度たいど (thái độ). 醜態 (しゅうたい) = dáng vẻ đáng xấu hổ.

Nhắc lạiChữ 残 trong 残酷Dạy chính ở: Kanji N3 bài 35

残 (tàn, còn lại) đã học ở Kanji N3: 残のこる (còn lại). 残酷 (ざんこく) = tàn khốc.

Nhắc lạiChữ 吉 và 魔 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 74 · bài 28

吉 (cát, lành) học ở bài "Đạo, chùa, lễ": 吉日きちじつ (ngày lành). 魔 (ma) học ở bài "Hồn, mê, phiền": 悪魔あくま (ác quỷ). Bài này: 吉凶 (lành dữ), 邪魔 (cản trở).

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:猛犬注意
biển dán ở cổng nhà: coi chừng chó dữ
màn hình điện tử:猛暑日
dòng chữ trên màn hình dự báo thời tiết mùa hè
nhãn, thẻ ghi chữ:凶
quẻ xấu trên tờ おみくじ (quẻ xăm) ở đền chùa

猛烈な寒波が来ています

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 89Chuyện của Hine

Đợt rét trên màn hình toa tàu

Hiện phiên âm

月曜日げつようびの朝あさ、電車でんしゃの画面がめんにニュースが出でました。「猛烈もうれつな寒波かんぱが来きています。」

寒波かんぱは今週こんしゅういっぱい続つづくそうです。北きたの町まちのニュースも出でました。「道みちが凍こおって、交通こうつうがひどく乱みだれました。」

（先週せんしゅうは読よめなかった「猛もう」と「烈れつ」だ。夏なつの「猛暑もうしょ」の「猛もう」と同おなじ字じだね。）

隣となりの人ひとの大おおきな傘かさが、通路つうろをふさいでいました。

（これが「邪魔じゃま」か。今日きょうのカードに書かいておこう。）

会社かいしゃに着つくと、林はやし課長かちょうがお客きゃくさんの感想かんそうの紙かみをヒネさんに渡わたしました。

林はやし課長かちょうが言いいました。「フエの三月さんがつの天気てんきは、思おもったほど酷ひどくなかったって。でも、雨あめの後あとの道みちは、悲惨ひさんな所ところもあったそうだよ。」

「分わかりました。雨あめの日ひの道みちも、現地げんちに確認かくにんしておきます。」

昼休ひるやすみ、ヒネさんはカードに字じを書かきました。歴史れきしの本ほんの「農民のうみんが虐しいたげられた」、お正月しょうがつのおみくじの「吉凶きっきょう」。

木村きむらさんがカードをのぞいて言いいました。「怒おこっている人ひとの顔かおって、醜みにくいでしょう。それを見みるのが、やさしく話はなす練習れんしゅうにいちばんいいのよ。」

「はい。わたしも気きをつけます。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo tờ phản hồi của khách, ở Huế tháng Ba điều gì không ổn?

Câu 2 / 2

Trên tàu, Hine thấy chữ 邪魔 ứng với chuyện gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

猛

烈

酷

苛

虐

凶

邪

醜

惨

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

猛烈もうれつな寒波かんぱが来きています。

Một đợt rét đậm dữ dội đang kéo đến.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau狭巨微僅寡凡偏斜遍Rộng, hẹp, sâu — 狭巨微僅寡凡偏斜遍chữ về rộng hẹp, nông sâu.

冬ふゆ来きたりなば春はる遠とおからじ

Mùa đông đã tới thì mùa xuân đâu còn xa.

Câu dịch có thật, rất quen ở Nhật, từ bài thơ "Ode to the West Wind" của Shelley ("If Winter comes, can Spring be far behind?").

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:猛犬注意

biển dán ở cổng nhà: coi chừng chó dữ