Tập 8· Chuyện của Hine· Thứ Hai 15/4, 10 giờ sáng · quanh hoàng cung (皇居) Tokyo· 24 phút

皇后陛宮城将忠昭旧Vua, thành quách, lịch sử

Chín chữ để giới thiệu di tích: vua, hoàng hậu, bệ hạ, cung, thành, tướng, trung thành, niên hiệu, cũ. Người Việt có lợi thế: 皇后 (hoàng hậu), 陛下 (bệ hạ), 将軍 (tướng quân), 忠 (trung) đọc Hán Việt là hiểu ngay.

Sáng thứ Hai quanh hoàng cung Tokyo, trời nắng, khoảng 18 độ. Nhóm người mới thực hành giới thiệu điểm tham quan cho khách nước ngoài. Người đào tạo kể nơi này xây trên nền thành Edo cũ, nơi các tướng quân từng ở.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 皇 (hoàng, vua, hoàng đế) · 后 (hậu, hoàng hậu) · 陛 (bệ, bệ hạ) · 宮 (cung, cung điện, đền thờ) · 城 (thành, toà thành) · 将 (tướng, tướng, sắp) · 忠 (trung, trung thành) · 昭 (chiêu, sáng tỏ (niên hiệu Shōwa)) · 旧 (cựu, cũ)
Đọc được: 皇居 (こうきょ, hoàng cung (Tokyo)) · 皇后 (こうごう, hoàng hậu) · 陛下 (へいか, bệ hạ) · 迷宮 (めいきゅう, mê cung) · 城 (しろ, toà thành, lâu đài) · 将来 (しょうらい, tương lai, sau này) · 忠実 (ちゅうじつ, trung thành, đúng nguyên bản) · 昭和 (しょうわ, niên hiệu Shōwa (1926–1989)) · 旧正月 (きゅうしょうがつ, Tết âm lịch)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Hoàng

vua, hoàng đế

Bộ thủ

白 (bạch, trắng)

Cách nhớ

白 (sáng) ở trên, 王 (vua) ở dưới — vị vua toả sáng: hoàng đế.

Cầu Hán Việt

"Hoàng thất" (皇室), "hoàng tộc" (皇族).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ・オウ
Số nét: 9

Lưu ý: 皇 (vua) và 黄 (màu vàng) cùng âm Hán Việt "hoàng". 天皇 đọc てんのう (オウ đổi thành ノウ).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

皇居こうきょのまわりは、朝あさから走はしる人ひとが多おおいです。
Quanh hoàng cung, từ sáng đã có nhiều người chạy bộ.
二月にがつ二十三日にじゅうさんにちは天皇てんのうの誕生日たんじょうびで、休やすみです。
Ngày 23 tháng Hai là sinh nhật Thiên hoàng, được nghỉ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 皇 là gì?

Hậu

hoàng hậu

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

Phía trên là tấm rèm che nghiêng, dưới là 口 (miệng) — người sau rèm truyền lời trong cung: hoàng hậu.

Cầu Hán Việt

"Hoàng hậu" (皇后), "thái hậu" (太后).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Số nét: 6

Lưu ý: 后 (hoàng hậu) và 後 (sau) cùng âm Hán Việt "hậu"; trong tiếng Nhật 后 gần như chỉ dùng cho hoàng hậu, thái hậu.

Câu ví dụ

天皇てんのうと皇后こうごうが、外国がいこくを訪問ほうもんされました。
Thiên hoàng và hoàng hậu đã thăm nước ngoài.
皇太后こうたいごうは、天皇てんのうのお母かあさまのことです。
Hoàng thái hậu là mẹ của Thiên hoàng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 后 nghĩa là gì?

Bệ

bệ hạ

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (bậc đất) bên trái; bên phải là 比 (xếp cạnh nhau) trên 土 (đất) — những bậc đất xếp nối lên ngai vua: bệ.

Cầu Hán Việt

"Bệ hạ" (陛下), "bệ rồng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘイ
Số nét: 10

Lưu ý: 陛 gần như chỉ gặp trong 陛下 (へいか): 天皇陛下, 皇后陛下.

Câu ví dụ

ニュースで、陛下へいかのお言葉ことばが紹介しょうかいされました。
Bản tin đưa lời phát biểu của bệ hạ.
お正月しょうがつには、天皇陛下てんのうへいかが皇居こうきょで国民こくみんにあいさつをされます。
Dịp năm mới, Thiên hoàng bệ hạ chào người dân ở hoàng cung.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 陛 là gì?

Cung

cung điện, đền thờ

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

Mái nhà 宀 che hai gian phòng nối nhau (hai ô vuông) — nhà nhiều gian của vua: cung điện.

Cầu Hán Việt

"Cung điện", "cung đình", "mê cung" (迷宮).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ・グウ
Kun: みや
Số nét: 10

Lưu ý: 神宮 (じんぐう) là đền thần lớn (như 明治神宮). Phần 呂 bên dưới là chữ học ở bài sau.

Câu ví dụ

事件じけんは解決かいけつしないまま、迷宮めいきゅうに入はいりました。
Vụ án chưa được giải, rơi vào bế tắc như mê cung.
お正月しょうがつに、家族かぞくで明治神宮めいじじんぐうへ行いきました。
Năm mới, cả nhà tôi đi đền Meiji.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 宮 nghĩa là gì?

Thành

toà thành

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

土 (đất) cạnh 成 (thành, làm nên) — đắp đất làm nên bức tường lớn: toà thành.

Cầu Hán Việt

"Thành trì", "Hoàng thành Huế", "Vạn Lý Trường Thành" (万里長城 — 里 học ở bài sau).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョウ
Kun: しろ
Số nét: 9

Lưu ý: Tên lâu đài đọc 〜じょう: 名古屋城 (なごやじょう). Đứng một mình đọc しろ.

Câu ví dụ

昔むかし、ここには大おおきな城しろがありました。
Ngày xưa ở đây có một toà thành lớn.
城下町じょうかまちには、古ふるい家いえや店みせが残のこっています。
Phố quanh thành vẫn còn những ngôi nhà, cửa hàng cũ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 城 nghĩa là gì?

Tướng

tướng, sắp

Bộ thủ

寸 (thốn, tấc)

Cách nhớ

Bên trái 丬 (tấm phản), bên phải là bàn tay 寸 cầm lệnh bài — người cầm quân: vị tướng; người đi trước dẫn đường cũng là "sắp tới".

Cầu Hán Việt

"Tướng quân" (将軍), "tướng lĩnh".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Số nét: 10

Lưu ý: 将来 (しょうらい) = tương lai, sau này — chữ 将 ở đây là "sắp", không phải "tướng".

Câu ví dụ

将来しょうらいは自分じぶんのツアーを作つくりたいです。
Sau này tôi muốn tự làm tour của mình.
えどの町まちは、将軍しょうぐんが住すむ城しろを中心ちゅうしんに作つくられました。
Thành phố Edo được xây quanh toà thành nơi tướng quân ở.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 将 nghĩa là gì?

Trung

trung thành

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

中 (giữa) ở trên, 心 (lòng) ở dưới — lòng đặt ngay chính giữa, không nghiêng ngả: trung thành.

Cầu Hán Việt

"Trung thành" (忠誠), "trung thần" (忠臣).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チュウ
Số nét: 8

Lưu ý: 忠告 (ちゅうこく) = lời khuyên chân thành; 忠実 (ちゅうじつ) = trung thành, cũng có nghĩa "đúng y nguyên bản".

Câu ví dụ

この映画えいがは、昔むかしの話はなしに忠実ちゅうじつに作つくられています。
Bộ phim này làm đúng theo câu chuyện xưa.
先輩せんぱいの忠告ちゅうこくを聞きいて、早はやめに準備じゅんびしました。
Nghe lời khuyên của đàn anh, tôi chuẩn bị sớm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 忠 nghĩa là gì?

Chiêu

sáng tỏ (niên hiệu Shōwa)

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) cạnh 召 (gọi) — mặt trời gọi ánh sáng tới: sáng tỏ.

Cầu Hán Việt

"Chiêu" trong tên vua Lê Chiêu Thống (昭統).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Số nét: 9

Lưu ý: 昭 gần như chỉ dùng trong niên hiệu 昭和 (1926–1989). Phần 召 là chữ học ở bài sau.

Câu ví dụ

この店みせには、昭和しょうわの古ふるい感かんじが残のこっています。
Quán này vẫn giữ nét xưa của thời Shōwa.
四月しがつ二十九日にじゅうくにちの昭和しょうわの日ひから、ゴールデンウィークが始はじまります。
Tuần lễ vàng bắt đầu từ Ngày Shōwa 29 tháng Tư.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 昭 là gì?

Cựu

cũ

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

Một nét sổ đứng cạnh 日 (ngày) — những ngày đã đứng lại phía sau: cũ.

Cầu Hán Việt

"Cựu học sinh", "thủ cựu" (守旧).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ
Số nét: 5

Lưu ý: 旧 là dạng giản lược của chữ cũ 舊. 旧正月 (きゅうしょうがつ) = Tết âm lịch.

Câu ví dụ

ベトナムでも旧正月きゅうしょうがつを祝いわいます。
Ở Việt Nam người ta cũng ăn Tết âm lịch.
この道みちは、旧きゅうの街道かいどうに沿そって作つくられました。
Con đường này được làm men theo đường cái cũ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 旧 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

皇居こうきょkoukyoHán Việt Hoàng Cưhoàng cung (Tokyo)

Ví dụ

Quanh hoàng cung, từ sáng đã có nhiều người chạy bộ.

天皇てんのうtennouHán Việt Thiên HoàngThiên hoàng

Ví dụ

Ngày 23 tháng Hai là sinh nhật Thiên hoàng, được nghỉ.

皇后こうごうkougouHán Việt Hoàng Hậuhoàng hậu

Ví dụ

Thiên hoàng và hoàng hậu đã thăm nước ngoài.

皇太后こうたいごうkoutaigouHán Việt Hoàng Thái Hậuhoàng thái hậu

Ví dụ

Hoàng thái hậu là mẹ của Thiên hoàng.

陛下へいかheikaHán Việt Bệ Hạbệ hạ

Ví dụ

Bản tin đưa lời phát biểu của bệ hạ.

天皇陛下てんのうへいかtennouheikaHán Việt Thiên Hoàng Bệ HạThiên hoàng bệ hạ

Ví dụ

Dịp năm mới, Thiên hoàng bệ hạ chào người dân ở hoàng cung.

迷宮めいきゅうmeikyuuHán Việt Mê Cungmê cung

Ví dụ

Vụ án chưa được giải, rơi vào bế tắc như mê cung.

神宮じんぐうjinguuHán Việt Thần Cungđền thần lớn

城しろshiroHán Việt Thànhthành, lâu đài

Ví dụ

Ngày xưa ở đây có một toà thành lớn.

城下町じょうかまちjoukamachiHán Việt Thành Hạ Đinhphố quanh thành

Ví dụ

Phố quanh thành vẫn còn những ngôi nhà, cửa hàng cũ.

将来しょうらいshouraiHán Việt Tướng Laitương lai (của mình)

Ví dụ

Sau này tôi muốn tự làm tour của mình.

将軍しょうぐんshougunHán Việt Tướng Quântướng quân (shōgun)

Ví dụ

Thành phố Edo được xây quanh toà thành nơi tướng quân ở.

忠実ちゅうじつchuujitsuHán Việt Trung Thựctrung thành, đúng nguyên bản

Ví dụ

Bộ phim này làm đúng theo câu chuyện xưa.

忠告ちゅうこくchuukokuHán Việt Trung Cáolời khuyên

Ví dụ

Nghe lời khuyên của đàn anh, tôi chuẩn bị sớm.

昭和しょうわshouwaHán Việt Chiêu Hoàniên hiệu Shōwa (1926–1989)

Ví dụ

Quán này vẫn giữ nét xưa của thời Shōwa.

昭和の日しょうわのひshouwanohiHán Việt Chiêu Hoà NhậtNgày Shōwa (29/4)

Ví dụ

Tuần lễ vàng bắt đầu từ Ngày Shōwa 29 tháng Tư.

旧正月きゅうしょうがつkyuushougatsuHán Việt Cựu Chính NguyệtTết âm lịch

Ví dụ

Ở Việt Nam người ta cũng ăn Tết âm lịch.

旧きゅうkyuuHán Việt Cựucũ

Ví dụ

Con đường này được làm men theo đường cái cũ.

Nhắc lạiChữ 軍 trong 将軍Dạy chính ở: Kanji N2 bài 35

軍 (quân, quân đội) đã học ở Kanji N2: 軍 (ぐん, quân đội). 将軍 (しょうぐん) = tướng quân.

Nhắc lạiChữ 居 trong 皇居Dạy chính ở: Kanji N3 bài 8

居 (cư, ở) đã học ở Kanji N3: 居間 (いま, phòng khách). 皇居 (こうきょ) = nơi vua ở, hoàng cung.

Nhắc lạiChữ 迷 trong 迷宮Dạy chính ở: Kanji N3 bài 47

迷 (mê, lạc) đã học ở Kanji N3: 迷う (まよう, lạc đường). 迷宮 (めいきゅう) = mê cung.

Đọc ngoài đời

biển đường:皇居
biển chỉ đường quanh ga Tokyo, bản đồ khu Marunouchi
nhãn, thẻ ghi chữ:昭和の日
lịch treo tường, lịch trên điện thoại ngày 29/4
biển đường:旧東海道
cột biển bên đường ở Shinagawa: đường cái Tōkaidō cũ

昭和の城下町

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 8Chuyện của Hine

Hai kinh thành

Hiện phiên âm

月曜日げつようびの朝あさ、新人しんじんたちは皇居こうきょのまわりで、観光地かんこうちを紹介しょうかいする練習れんしゅうをしました。

担当者たんとうしゃの説明せつめいでは、ここは昔むかしのえど城じょうのあとで、将軍しょうぐんが住すんでいた場所ばしょです。

「昔むかし、ここには大おおきな城しろがありました。今いまは天皇てんのう陛下へいかがお住すまいです。」

話はなしながら、ヒネさんはふるさとのフエの王宮おうきゅうを思おもい出だしました。

「フエにも、昔むかしの王おうと皇后こうごうが住すんでいた王宮おうきゅうがあるんだよ。」

「へえ、行いってみたい!フエも東京とうきょうも、古ふるい都みやこなんだね。」

ヒネさんはカードの角かどに、「フエ・東京とうきょう二ふたつの都みやこ」と小ちいさく書かきました。

「将来しょうらいは、自分じぶんのツアーを作つくってみたいな。」

「ヒネさんならできるよ。がんばって!」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo người đào tạo, hoàng cung Tokyo nằm trên nền gì?

Câu 2 / 2

Hine ghi gì vào góc tấm thẻ?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

皇

后

陛

宮

城

将

忠

昭

旧

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

昔むかし、ここには大おおきな城しろがありました。

Ngày xưa ở đây có một toà thành lớn.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau寺聖宝奏唱俳幕典旗Chùa, nhạc, lễ — 寺聖宝奏唱俳幕典旗ngày áp chót của đợt đào tạo: mỗi người trình bày ba phút về một ngôi chùa ở Kyoto, và lá cờ dẫn đoàn đầu tiên.

ローマは一日いちにちにして成ならず

Thành La Mã không xây xong trong một ngày.

Tục ngữ (gốc phương Tây, người Nhật hay dùng) — viết đủ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:皇居

biển chỉ đường quanh ga Tokyo, bản đồ khu Marunouchi