Tập 7· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 12/4, 5 giờ chiều · phòng đào tạo tầng 5· 24 phút

児童幼孝己我誕仁誠Trẻ em, lòng người

Chín chữ về trẻ em và lòng người. 児 và 童 ghép thành 児童 (nhi đồng); 己 và 我 đều là "mình"; 仁, 誠 là lòng nhân, lòng thành. Hai chữ 誕, 誠 có bộ 言 (lời nói).

Chiều thứ Sáu, trời nắng, khoảng 18 độ. Buổi đào tạo về tour cho học sinh đi tham quan (修学旅行): khi dẫn học sinh tiểu học, câu đầu tiên là an toàn; người mới phải tự giới thiệu thật ngắn để các em nhớ tên. Cuối buổi, cả nhóm có một bất ngờ dành cho Nakamura.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 児 (nhi, trẻ con) · 童 (đồng, trẻ em) · 幼 (ấu, non nớt, nhỏ tuổi) · 孝 (hiếu, hiếu thảo) · 己 (kỷ, bản thân) · 我 (ngã, ta, mình) · 誕 (đản, ra đời) · 仁 (nhân, lòng nhân) · 誠 (thành, thành thật)
Đọc được: 児童 (じどう, nhi đồng, học sinh tiểu học) · 童話 (どうわ, truyện cổ tích) · 幼い (おさない, nhỏ tuổi, non nớt) · 親孝行 (おやこうこう, hiếu thảo với cha mẹ) · 自己 (じこ, bản thân) · 我々 (われわれ, chúng tôi) · 誕生日 (たんじょうび, sinh nhật) · 仁 (じん, lòng nhân) · 誠実 (せいじつ, thành thật)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Nhi

trẻ con

Bộ thủ

儿 (nhân đi, chân người)

Cách nhớ

Phần trên là cái đầu em bé còn thóp chưa liền, dưới là 儿 (hai cái chân) — đứa trẻ mới biết đi.

Cầu Hán Việt

"Nhi đồng" (児童), "nhi khoa" (tiếng Nhật là 小児科).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジ
Số nét: 7

Lưu ý: 児 là dạng giản lược của chữ cũ 兒.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

我々われわれは、児童じどうの安全あんぜんを第一だいいちに考かんがえます。
Chúng tôi đặt an toàn của các em nhỏ lên hàng đầu.
姉あねは今いま、仕事しごとを休やすんで育児いくじをしています。
Chị tôi đang nghỉ làm để chăm con nhỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 児 là gì?

Đồng

trẻ em

Bộ thủ

立 (lập, đứng)

Cách nhớ

立 (đứng) ở trên, 里 (làng) ở dưới — lũ trẻ đứng chơi ở đầu làng.

Cầu Hán Việt

"Đồng thoại" (童話), "thần đồng" (神童), "mục đồng" (牧童).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ドウ
Kun: わらべ
Số nét: 12

Câu ví dụ

寝ねる前まえに、母ははがよく童話どうわを読よんでくれました。
Trước khi ngủ, mẹ hay đọc truyện cổ tích cho tôi.
この本ほんは、小学生しょうがくせいの児童じどうが読よみやすいように書かかれています。
Cuốn sách này viết sao cho học sinh tiểu học dễ đọc.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 童 nghĩa là gì?

Ấu

non nớt, nhỏ tuổi

Bộ thủ

幺 (yêu, nhỏ)

Cách nhớ

幺 (sợi tơ nhỏ xíu) cạnh 力 (sức) — sức còn nhỏ như sợi tơ: non nớt.

Cầu Hán Việt

"Ấu thơ", "ấu trùng" (幼虫).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨウ
Kun: おさな(い)
Số nét: 5

Lưu ý: 幼い (おさない) = nhỏ tuổi, ngây thơ; 幼稚園 (ようちえん, mẫu giáo) — 稚 học ở bài sau.

Câu ví dụ

幼おさないころ、祖母そぼの家いえでよく遊あそびました。
Hồi còn nhỏ, tôi hay chơi ở nhà bà.
この席せきは、幼児ようじを連つれた方かたのための席せきです。
Ghế này dành cho người đi cùng trẻ nhỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 幼 là gì?

Hiếu

hiếu thảo

Bộ thủ

子 (tử, con)

Cách nhớ

Trên là 耂 (người già, chữ 老 viết gọn), dưới là 子 (con) — con đỡ cha mẹ già trên lưng: hiếu thảo.

Cầu Hán Việt

"Hiếu thảo", "bất hiếu" (不孝).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Số nét: 7

Lưu ý: 孝 và 考 (khảo, suy nghĩ) dễ nhầm: 考 phần dưới là nét gập, 孝 phần dưới là chữ 子.

Câu ví dụ

初はじめての給料きゅうりょうで両親りょうしんを旅行りょこうに連つれて行いくのは、いい親孝行おやこうこうです。
Dùng tháng lương đầu tiên đưa bố mẹ đi du lịch là một cách hiếu thảo.
祖父そふは、孝行こうこうな孫まごだとほめてくれました。
Ông khen tôi là đứa cháu hiếu thảo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 孝 nghĩa là gì?

Kỷ

bản thân

Bộ thủ

己 (kỷ, bản thân)

Cách nhớ

Sợi dây gập ba khúc, nét cuối móc lên — tự mình uốn lấy mình: bản thân.

Cầu Hán Việt

"Tri kỷ" (知己 — người hiểu mình).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コ・キ
Kun: おのれ
Số nét: 3

Lưu ý: 自己 (じこ) nghĩa là "bản thân", không phải bệnh "tự kỷ". 己 là phần trong 記, 起 đã học.

Câu ví dụ

面接めんせつでは、自己じこの強つよみをはっきり話はなしましょう。
Khi phỏng vấn, hãy nói rõ điểm mạnh của bản thân.
初日しょにちに、一人ひとり一分いっぷんずつ自己紹介じこしょうかいをしました。
Ngày đầu, mỗi người tự giới thiệu một phút.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 己 nghĩa là gì?

Ngã

ta, mình

Bộ thủ

戈 (qua, cây giáo)

Cách nhớ

Bên trái giống chữ 手 (tay), bên phải là 戈 (cây giáo) — tay cầm giáo giữ lấy mình: ta.

Cầu Hán Việt

"Bản ngã", "tự ngã".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガ
Kun: われ・わ
Số nét: 7

Lưu ý: 我々 (われわれ) = chúng tôi, hay dùng trong văn trang trọng, bài phát biểu. 々 là dấu lặp lại chữ trước.

Câu ví dụ

我々われわれの会社かいしゃは、アジアのお客様きゃくさまを大切たいせつにしています。
Công ty chúng tôi rất coi trọng khách châu Á.
三歳さんさいごろから、子こどもに自我じがが生うまれます。
Khoảng ba tuổi, trẻ bắt đầu có cái tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 我 nghĩa là gì?

Đản

ra đời

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) cạnh 延 (kéo dài) — lời chúc kéo dài cho ngày một người ra đời.

Cầu Hán Việt

"Phật đản", "đản sinh" (誕生).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タン
Số nét: 15

Câu ví dụ

中村なかむらさん、お誕生日たんじょうびおめでとう!
Nakamura ơi, chúc mừng sinh nhật!
姉あねに女おんなの子こが誕生たんじょうしました。
Chị tôi vừa sinh một bé gái.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 誕 nghĩa là gì?

Nhân

lòng nhân

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) cạnh 二 (hai) — hai người đối xử tốt với nhau: lòng nhân.

Cầu Hán Việt

"Nhân nghĩa" (仁義), "nhân đức" (仁徳).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジン・ニ
Số nét: 4

Lưu ý: 仁 (lòng nhân) và 人 (người) cùng âm Hán Việt "nhân" nhưng khác nghĩa. 仁王 (におう) là đôi tượng hộ pháp đứng ở cổng chùa.

Câu ví dụ

こうしは「仁じん」を一番いちばん大切たいせつにしました。
Khổng Tử coi "nhân" là quan trọng nhất.
おてらの門もんには、大おおきな仁王におうが立たっています。
Ở cổng chùa có đôi tượng hộ pháp lớn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 仁 nghĩa là gì?

Thành

thành thật

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời nói) cạnh 成 (thành) — lời nói thành sự thật: thành thật.

Cầu Hán Việt

"Thành thật" (誠実), "chân thành" (真誠).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ
Kun: まこと
Số nét: 13

Lưu ý: 誠に (まことに) = thật sự, vô cùng — lời rất trang trọng, hay gặp trong thư công ty, thông báo xin lỗi (誠に申し訳ございません).

Câu ví dụ

誠まことにありがとうございます。
Thật lòng xin cảm ơn quý khách.
お客様きゃくさまには、いつも誠実せいじつに答こたえましょう。
Luôn trả lời khách một cách thành thật nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 誠 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

児童じどうjidouHán Việt Nhi Đồngnhi đồng, học sinh tiểu học

Ví dụ

Chúng tôi đặt an toàn của các em nhỏ lên hàng đầu.

育児いくじikujiHán Việt Dục Nhichăm sóc con nhỏ

Ví dụ

Chị tôi đang nghỉ làm để chăm con nhỏ.

童話どうわdouwaHán Việt Đồng Thoạitruyện cổ tích

Ví dụ

Trước khi ngủ, mẹ hay đọc truyện cổ tích cho tôi.

幼いおさないosanaiHán Việt Ấunhỏ tuổi, non nớt

Ví dụ

Hồi còn nhỏ, tôi hay chơi ở nhà bà.

幼児ようじyoujiHán Việt Ấu Nhitrẻ nhỏ

Ví dụ

Ghế này dành cho người đi cùng trẻ nhỏ.

親孝行おやこうこうoyakoukouHán Việt Thân Hiếu Hànhhiếu thảo

Ví dụ

Dùng tháng lương đầu tiên đưa bố mẹ đi du lịch là một cách hiếu thảo.

孝行こうこうkoukouHán Việt Hiếu Hànhhiếu thảo

Ví dụ

Ông khen tôi là đứa cháu hiếu thảo.

自己じこjikoHán Việt Tự Kỷbản thân

Ví dụ

Khi phỏng vấn, hãy nói rõ điểm mạnh của bản thân.

自己紹介じこしょうかいjikoshoukaiHán Việt Tự Kỷ Thiệu Giớitự giới thiệu

Ví dụ

Ngày đầu, mỗi người tự giới thiệu một phút.

我々われわれwarewareHán Việt Ngãchúng tôi

Ví dụ

Chúng tôi đặt an toàn của các em nhỏ lên hàng đầu.

自我じがjigaHán Việt Tự Ngãbản ngã

Ví dụ

Khoảng ba tuổi, trẻ bắt đầu có cái tôi.

誕生日たんじょうびtanjoubiHán Việt Đản Sinh Nhậtsinh nhật

Ví dụ

Nakamura ơi, chúc mừng sinh nhật!

誕生たんじょうtanjouHán Việt Đản Sinhsự ra đời

Ví dụ

Chị tôi vừa sinh một bé gái.

仁じんjinHán Việt Nhânlòng nhân

Ví dụ

Khổng Tử coi "nhân" là quan trọng nhất.

仁王におうniouHán Việt Nhân Vươngtượng Nhân vương canh cổng chùa

Ví dụ

Ở cổng chùa có đôi tượng hộ pháp lớn.

誠実せいじつseijitsuHán Việt Thành Thựcthành thật, đàng hoàng

Ví dụ

Luôn trả lời khách một cách thành thật nhé.

誠にまことにmakotoniHán Việt Thànhthật sự, chân thành (trang trọng của ほんとうに)

Ví dụ

Thật lòng xin cảm ơn quý khách.

Nhắc lạiChữ 育 trong 育児Dạy chính ở: Kanji N3 bài 14

育 (dục, nuôi lớn) đã học ở Kanji N3: 教育 (きょういく, giáo dục). 育児 (いくじ) = nuôi con nhỏ.

Nhắc lạiChữ 紹, 介 trong 自己紹介Dạy chính ở: Kanji N3 bài 23

紹 (thiệu) và 介 (giới) đã học ở Kanji N3: 紹介 (しょうかい, giới thiệu). Thêm 自己 (bản thân) ở trước: 自己紹介 (じこしょうかい) = tự giới thiệu.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:児童館
biển nhà sinh hoạt cho trẻ em của phường, quận
nhãn, thẻ ghi chữ:小児科
biển phòng khám, bảng tầng ở bệnh viện: khoa nhi
màn hình điện tử:誠に申し訳ございません
màn hình thông báo tàu trễ, giấy xin lỗi dán ở cửa hàng

幼い児童の誕生日

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 7Chuyện của Hine

Tấm thiệp trang trọng

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの研修けんしゅうは、修学旅行しゅうがくりょこうのツアーについてでした。

担当者たんとうしゃの話はなしでは、児童じどうを案内あんないするとき、一番いちばん大切たいせつなのは安全あんぜんです。

自己紹介じこしょうかいは短みじかくして、子こどもたちがすぐ名前なまえを覚おぼえられるようにします。

研修けんしゅうが終おわると、部屋へやの電気でんきが消きえて、みんなが歌うたい始はじめました。

「中村なかむらさん、お誕生日たんじょうびおめでとう!」

「えっ、知しってたの?ありがとう!今日きょうで二十二歳にじゅうにさいだよ。」

ヒネさんは小ちいさいカードに、習ならったばかりの字じで「誠まことにおめでとうございます」と書かきました。

「誠まことに?会社かいしゃの手紙てがみみたい!」

「誠まことの気持きもちだから、いいの。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo người đào tạo, khi dẫn học sinh tiểu học, điều gì quan trọng nhất?

Câu 2 / 2

Vì sao Nakamura bật cười khi đọc thiệp?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

児

童

幼

孝

己

我

誕

仁

誠

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

中村なかむらさん、お誕生日たんじょうびおめでとう!

Nakamura ơi, chúc mừng sinh nhật!

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau皇后陛宮城将忠昭旧Vua, thành quách, lịch sử — 皇后陛宮城将忠昭旧thực hành giới thiệu điểm tham quan quanh hoàng cung Tokyo, và một ý tour Hine ghi vào góc thẻ.

三みっつ子ごのたましい百ひゃくまで

Tính nết lúc lên ba theo người tới trăm tuổi.

Tục ngữ — viết đủ là 三つ子の魂百まで; 魂 học ở bài sau nên viết kana.

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:児童館

biển nhà sinh hoạt cho trẻ em của phường, quận