Tập 4· Chuyện của Hine· Thứ Hai 8/4, 3 giờ chiều · phòng đào tạo tầng 5· 24 phút

黄紅丸角型模象姿毛Màu sắc, hình dáng

Chín chữ để tả màu và hình khi làm tờ rơi: vàng, đỏ thẫm, tròn, góc, khuôn, mẫu, dáng vẻ, lông. Ba chữ là tranh vẽ: 角 là cái sừng, 象 là con voi dựng đứng, 毛 là sợi lông. 型 và 模 ghép thành 模型 (mô hình).

Chiều thứ Hai, trời mưa, khoảng 14 độ. Bài tập nhóm hôm nay: làm tờ rơi cho tour ngắm lá đỏ mùa thu. Người đào tạo dặn: tờ rơi phải để lại ấn tượng trong ba giây, chữ không được nhỏ quá.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 黄 (hoàng, màu vàng) · 紅 (hồng, đỏ thẫm) · 丸 (hoàn, tròn) · 角 (giác, góc, sừng) · 型 (hình, khuôn, kiểu) · 模 (mô, khuôn mẫu) · 象 (tượng, hình tượng, con voi) · 姿 (tư, dáng vẻ) · 毛 (mao, lông, tóc)
Đọc được: 黄色 (きいろ, màu vàng) · 紅葉 (こうよう, lá đỏ mùa thu) · 丸い (まるい, tròn) · 角 (かど, góc (đường, bàn)) · 型 (かた, khuôn, kiểu) · 模型 (もけい, mô hình) · 象 (ぞう, con voi) · 姿 (すがた, dáng vẻ, hình bóng) · 毛 (け, lông, tóc)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Hoàng

màu vàng

Bộ thủ

黄 (hoàng, màu vàng)

Cách nhớ

Giữa là thửa ruộng 田 có nét sổ xuyên lên, trên là bông lúa, dưới là hai chân 八 — ruộng lúa chín vàng.

Cầu Hán Việt

"Hoàng kim" (黄金), "Hoàng Hà" (黄河).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ・オウ
Kun: き
Số nét: 11

Lưu ý: 黄色 đọc きいろ; tính từ là 黄色い (きいろい). Âm オウ gặp trong 黄金 (おうごん).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

角かどを曲まがると、黄色きいろい建物たてものが見みえます。
Rẽ ở góc đường là thấy toà nhà màu vàng.
秋あきの田たんぼは、黄金おうごんの色いろに光ひかります。
Đồng lúa mùa thu ánh lên màu vàng ròng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 黄 là gì?

Hồng

đỏ thẫm

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

糸 (sợi tơ) cạnh 工 (công phu) — tơ nhuộm công phu thành màu đỏ thẫm.

Cầu Hán Việt

"Hồng trà" (紅茶), "hồng nhan" (紅顔).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: べに・くれない
Số nét: 9

Lưu ý: 紅葉 đọc こうよう (lá đỏ mùa thu) hoặc もみじ (cây phong lá đỏ). Đỏ thường là 赤; 紅 là đỏ thẫm, sang hơn, hay dùng cho son (口紅くちべに).

Câu ví dụ

十一月じゅういちがつの京都きょうとは、紅葉こうようを見みに来くる人ひとでいっぱいです。
Kyoto tháng Mười Một đông nghịt người đến ngắm lá đỏ.
朝あさご飯はんのときは、いつも紅茶こうちゃを飲のみます。
Bữa sáng tôi luôn uống hồng trà.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 紅 nghĩa là gì?

Hoàn

tròn

Bộ thủ

丶 (chủ, dấu chấm)

Cách nhớ

Giống chữ 九 thêm một chấm ở bên phải — viên bi tròn lăn ra khỏi tay.

Cầu Hán Việt

"Thuốc hoàn" (丸薬 — viên thuốc tròn).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガン
Kun: まる・まる(い)
Số nét: 3

Lưu ý: Ở Nhật, khoanh 丸 (まる, ○) là đúng, dấu バツ (×) là sai. Tên tàu thuyền Nhật hay có đuôi 〜丸 (まる).

Câu ví dụ

正ただしい答こたえに丸まるをつけてください。
Hãy khoanh tròn câu trả lời đúng.
今夜こんやは月つきが丸まるくて、とても明あかるいです。
Đêm nay trăng tròn, sáng lắm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 丸 là gì?

Giác

góc, sừng

Bộ thủ

角 (giác, sừng)

Cách nhớ

Hình cái sừng thú: chóp nhọn ở trên, thân sừng có hai vân ngang bên trong.

Cầu Hán Việt

"Tam giác" (三角), "lục giác" (六角).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カク
Kun: かど・つの
Số nét: 7

Lưu ý: 角 (かど) là góc nhô ra ngoài (góc phố, góc bàn); góc khuất bên trong là すみ (chữ khác, học ở bài sau).

Câu ví dụ

テーブルの角かどに頭あたまをぶつけました。
Tôi va đầu vào góc bàn.
おにぎりを三角さんかくの形かたちに作つくります。
Nắm cơm thành hình tam giác.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 角 là gì?

Hình

khuôn, kiểu

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

Dưới là 土 (đất), trên là 刑 (đẽo, khắc) — đẽo đất sét thành cái khuôn.

Cầu Hán Việt

"Mô hình" (模型), "điển hình" (典型 — 典 học ở bài "Chùa, nhạc, lễ").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Kun: かた
Số nét: 9

Lưu ý: 型 (かた) = khuôn, kiểu mẫu; 形 (かたち) = hình dáng — cùng âm Hán Việt "hình". Trên chữ 型, phần 刑 là chữ học ở bài sau.

Câu ví dụ

クッキーの型かたを使つかって、星ほしの形かたちを作つくりました。
Tôi dùng khuôn bánh quy để làm hình ngôi sao.
大型おおがたのバスで、四十人よんじゅうにんのお客様きゃくさまを案内あんないします。
Chúng tôi đưa 40 vị khách đi bằng xe buýt cỡ lớn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 型 nghĩa là gì?

Mô

khuôn mẫu

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) cạnh 莫 (phần chỉ âm "mô") — khuôn gỗ để làm theo: khuôn mẫu.

Cầu Hán Việt

"Quy mô" (規模), "mô hình" (模型), "mô phạm" (模範 — 範 học ở bài sau).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: モ・ボ
Số nét: 14

Lưu ý: Âm ボ chỉ gặp trong 規模 (きぼ).

Câu ví dụ

弟おとうとは電車でんしゃの模型もけいを集あつめています。
Em trai tôi sưu tầm mô hình tàu điện.
この会社かいしゃは規模きぼが大おおきくて、社員しゃいんが五千人ごせんにんいます。
Công ty này quy mô lớn, có năm nghìn nhân viên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 模 nghĩa là gì?

Tượng

hình tượng, con voi

Bộ thủ

豕 (thỉ, con lợn)

Cách nhớ

Vẽ con voi dựng đứng: trên là cái đầu có vòi, dưới là thân to và bốn chân.

Cầu Hán Việt

"Ấn tượng" (印象), "hình tượng" (形象), "đối tượng" (対象).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ・ゾウ
Số nét: 12

Lưu ý: Con voi là 象 (ぞう); trong từ ghép trừu tượng đọc ショウ (印象, 対象).

Câu ví dụ

この写真しゃしんは印象いんしょうが強つよいですね。
Tấm ảnh này gây ấn tượng mạnh nhỉ.
タイでは、象ぞうに乗のるツアーが人気にんきでした。
Ở Thái Lan, tour cưỡi voi từng rất được ưa chuộng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 象 nghĩa là gì?

Tư

dáng vẻ

Bộ thủ

女 (nữ, con gái, phụ nữ)

Cách nhớ

次 (tiếp theo) ở trên, 女 (cô gái) ở dưới — cô gái đứng chờ tới lượt mình, dáng đứng thẳng: dáng vẻ.

Cầu Hán Việt

"Tư thế" (姿勢), "tư sắc" (姿色).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: すがた
Số nét: 9

Câu ví dụ

駅えきで母ははの姿すがたを見みつけて、手てを振ふりました。
Thấy bóng mẹ ở ga, tôi vẫy tay.
長ながい時間じかん座すわるときは、姿勢しせいに気きをつけましょう。
Ngồi lâu thì nhớ chú ý tư thế nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 姿 nghĩa là gì?

Mao

lông, tóc

Bộ thủ

毛 (mao, lông)

Cách nhớ

Một sợi lông có ba nhánh ngang, đuôi cong vểnh sang phải.

Cầu Hán Việt

"Mao mạch" (毛脈), "lông mao".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: モウ
Kun: け
Số nét: 4

Lưu ý: 毛 và 手 (tay) gần giống nhau: 手 có nét cuối móc sang trái, 毛 cong vểnh sang phải.

Câu ví dụ

うちの犬いぬは白しろい毛けが長ながいです。
Con chó nhà tôi có bộ lông trắng dài.
寒さむい夜よるは、毛布もうふをもう一枚いちまい出だします。
Đêm lạnh tôi lấy thêm một tấm chăn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 毛 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

黄色きいろkiiroHán Việt Hoàng Sắcmàu vàng (danh từ)

Ví dụ

Rẽ ở góc đường là thấy toà nhà màu vàng.

黄金おうごんougonHán Việt Hoàng Kimvàng ròng

Ví dụ

Đồng lúa mùa thu ánh lên màu vàng ròng.

紅葉こうようkouyouHán Việt Hồng Diệplá đỏ (mùa thu)

Ví dụ

Kyoto tháng Mười Một đông nghịt người đến ngắm lá đỏ.

紅茶こうちゃkouchaHán Việt Hồng Tràtrà đen

Ví dụ

Bữa sáng tôi luôn uống hồng trà.

丸いまるいmaruiHán Việt Hoàntròn

丸まるmaruHán Việt Hoànvòng tròn, dấu khoanh đúng

Ví dụ

Hãy khoanh tròn câu trả lời đúng.

角かどkadoHán Việt Giácgóc (phố)

Ví dụ

Rẽ ở góc đường là thấy toà nhà màu vàng.

三角さんかくsankakuHán Việt Tam Giáchình tam giác

Ví dụ

Nắm cơm thành hình tam giác.

型かたkataHán Việt Hìnhkhuôn

Ví dụ

Tôi dùng khuôn bánh quy để làm hình ngôi sao.

大型おおがたoogataHán Việt Đại Hìnhcỡ lớn

Ví dụ

Chúng tôi đưa 40 vị khách đi bằng xe buýt cỡ lớn.

模型もけいmokeiHán Việt Mô Hìnhmô hình

Ví dụ

Em trai tôi sưu tầm mô hình tàu điện.

規模きぼkiboHán Việt Quy Môquy mô

Ví dụ

Công ty này quy mô lớn, có năm nghìn nhân viên.

象ぞうzouHán Việt Tượngcon voi

Ví dụ

Ở Thái Lan, tour cưỡi voi từng rất được ưa chuộng.

印象いんしょうinshouHán Việt Ấn Tượngấn tượng

Ví dụ

Tấm ảnh này gây ấn tượng mạnh nhỉ.

姿すがたsugataHán Việt Tưdáng vẻ, hình bóng

Ví dụ

Thấy bóng mẹ ở ga, tôi vẫy tay.

姿勢しせいshiseiHán Việt Tư Thếtư thế; thái độ (làm việc)

Ví dụ

Ngồi lâu thì nhớ chú ý tư thế nhé.

毛けkeHán Việt Maolông, tóc

Ví dụ

Con chó nhà tôi có bộ lông trắng dài.

毛布もうふmoufuHán Việt Mao Bốcái chăn

Ví dụ

Đêm lạnh tôi lấy thêm một tấm chăn.

Nhắc lạiChữ 印 trong 印象Dạy chính ở: Kanji N2 bài 30

印 (ấn, con dấu) đã học ở Kanji N2: 印 (しるし, dấu hiệu). 印象 (いんしょう) = ấn tượng.

Nhắc lạiChữ 勢 trong 姿勢Dạy chính ở: Kanji N2 bài 36

勢 (thế, sức thế) đã học ở Kanji N2: 大勢 (おおぜい, đông người). 姿勢 (しせい) = tư thế.

Nhắc lạiChữ 布 trong 毛布Dạy chính ở: Kanji N2 bài 12

布 (bố, vải) đã học ở Kanji N2: 布 (ぬの, vải). 毛布 (もうふ) = chăn len, "vải lông".

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:黄色い線の内側
thông báo, vạch trên sân ga: đứng phía trong vạch vàng
biển đường:大型車
biển ở bãi đỗ xe, trạm dừng trên cao tốc: chỗ cho xe cỡ lớn
bảng thực đơn:紅茶
thực đơn quán cà phê, bên cạnh コーヒー

黄色い丸と三角の模型

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 4Chuyện của Hine

Tờ rơi ba giây

Hiện phiên âm

月曜日げつようびの午後ごごは雨あめでした。グループで秋あきの紅葉こうようツアーのチラシを作つくります。

「色いろは黄色きいろと紅色べにいろにしない?紅葉こうようの色いろだし。」

「いいね。じゃあ、マークは丸まるくして、写真しゃしんは上うえの角かどに置おこう。」

担当者たんとうしゃの話はなしでは、チラシは三秒さんびょうで印象いんしょうを残のこさないといけません。

「三秒さんびょうか……じゃあ、字じをもっと大おおきくしよう。」

「ベトナムでは、正ただしい答こたえにチェックをつけるけど、日本にほんでは丸まるなんだよね。」

「そうそう。日本にほんでは丸まるが正解せいかいで、間違まちがいはバツだよ。」

グループのみんなが笑わらいました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Nakamura chọn hai màu gì cho tờ rơi?

Câu 2 / 2

Theo người đào tạo, tờ rơi phải để lại ấn tượng trong bao lâu?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

黄

紅

丸

角

型

模

象

姿

毛

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

角かどを曲まがると、黄色きいろい建物たてものが見みえます。

Rẽ ở góc đường là thấy toà nhà màu vàng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau机棒刀弓矢笛鏡灯冊Đồ vật trong nhà — 机棒刀弓矢笛鏡灯冊tối mưa ở nhà trọ, bà chủ nhà cho Hine cái bàn gỗ, cây đèn bàn và một cái gương nhỏ.

十人十色じゅうにんといろ

Mười người mười màu (mỗi người một vẻ).

Tục ngữ — viết đủ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:黄色い線の内側

thông báo, vạch trên sân ga: đứng phía trong vạch vàng