Tập 5· Chuyện của Hine· Thứ Ba 9/4, 8 giờ tối · phòng 202 rồi phòng của bà chủ nhà, tầng 1· 24 phút

机棒刀弓矢笛鏡灯冊Đồ vật trong nhà

Chín chữ chỉ đồ vật: bàn, gậy, kiếm, cung, tên, sáo, gương, đèn, cuốn. Bốn chữ là tranh vẽ: 刀 lưỡi dao, 弓 cây cung, 矢 mũi tên, 冊 thẻ tre buộc dây. Năm chữ còn lại có mảnh chỉ chất liệu: 木 gỗ, ⺮ tre, 金 kim loại, 火 lửa.

Tối thứ Ba, trời mưa nhẹ, khoảng 13 độ. Đi làm rồi, Hine muốn có chỗ học tử tế trong phòng 202. Bà chủ nhà gọi cô xuống phòng mình ở tầng 1: bà có cái bàn gỗ và cây đèn bàn của ông nhà ngày trước, kèm một cái gương nhỏ.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 机 (kỷ, cái bàn) · 棒 (bổng, cây gậy) · 刀 (đao, con dao, thanh kiếm) · 弓 (cung, cây cung) · 矢 (thỉ, mũi tên) · 笛 (địch, cái sáo, còi) · 鏡 (kính, cái gương) · 灯 (đăng, ngọn đèn) · 冊 (sách, cuốn (đếm sách))
Đọc được: 机 (つくえ, cái bàn) · 棒 (ぼう, cây gậy) · 刀 (かたな, thanh kiếm) · 弓 (ゆみ, cây cung) · 矢 (や, mũi tên) · 笛 (ふえ, cái sáo, cái còi) · 鏡 (かがみ, cái gương) · 電灯 (でんとう, đèn điện) · 一冊 (いっさつ, một cuốn)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Kỷ

cái bàn

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, 几 (cái kỷ thấp có hai chân) bên phải — cái bàn gỗ.

Cầu Hán Việt

Ít dùng trong tiếng Việt; "kỷ" trong "trường kỷ" là một chữ khác cùng âm.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Kun: つくえ
Số nét: 6

Lưu ý: 机 (つくえ) là bàn học, bàn làm việc; bàn ăn thường gọi テーブル.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

机つくえの上うえに本ほんが三冊さんさつあります。
Trên bàn có ba cuốn sách.
小学校しょうがっこうに入はいるとき、祖父そふが勉強机べんきょうづくえを買かってくれました。
Khi tôi vào tiểu học, ông đã mua cho tôi cái bàn học.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 机 là gì?

Bổng

cây gậy

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) cạnh 奉 (hai tay nâng lên) — khúc gỗ hai tay cầm: cây gậy.

Cầu Hán Việt

"Kim Cô Bổng" — cây gậy Như Ý của Tôn Ngộ Không (chữ Hán 金箍棒; 箍 ngoài bảng chữ thường dùng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボウ
Số nét: 12

Lưu ý: 泥棒 (どろぼう) = kẻ trộm. Phần bên phải 奉 là chữ học ở bài sau.

Câu ví dụ

長ながい棒ぼうで、高たかいところの窓まどを開あけます。
Tôi dùng cây gậy dài để mở cửa sổ trên cao.
子こどもたちがこうえんの鉄棒てつぼうで遊あそんでいます。
Lũ trẻ đang chơi xà đơn ở công viên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 棒 là gì?

Đao

con dao, thanh kiếm

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

Lưỡi dao cong có chuôi: nét ngang móc là sống dao, nét phẩy là lưỡi.

Cầu Hán Việt

"Đại đao" (大刀), "đao phủ" (刀斧 — 斧 ngoài bảng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: かたな
Số nét: 2

Lưu ý: 刀 và 力 (lực) dễ nhầm: ở 力, nét phẩy nhô lên khỏi nét ngang. Đứng bên phải chữ khác, 刀 thành 刂 (別, 前, 利 đã học).

Câu ví dụ

昔むかしの武士ぶしは、腰こしに刀かたなをさしていました。
Võ sĩ ngày xưa đeo kiếm bên hông.
美術館びじゅつかんで、古ふるい日本刀にほんとうを見みました。
Tôi đã xem những thanh kiếm Nhật cổ ở bảo tàng mỹ thuật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 刀 là gì?

Cung

cây cung

Bộ thủ

弓 (cung, cái cung)

Cách nhớ

Hình cây cung nhìn nghiêng: ba khúc gấp khúc như thân cung uốn cong.

Cầu Hán Việt

"Cung tên" — chữ "cung" chính là 弓; "cung thủ" (弓手).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ
Kun: ゆみ
Số nét: 3

Lưu ý: 弓 là bộ trong 引, 強, 弱 đã học.

Câu ví dụ

弓ゆみを引ひくときは、背中せなかをまっすぐにします。
Khi kéo cung phải giữ lưng thẳng.
高校こうこうのとき、弓道きゅうどうの部活ぶかつに入はいっていました。
Hồi cấp ba, tôi ở câu lạc bộ bắn cung Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 弓 nghĩa là gì?

Thỉ

mũi tên

Bộ thủ

矢 (thỉ, mũi tên)

Cách nhớ

Mũi tên dựng đứng: nét phẩy trên là đầu nhọn, hai vạch ngang là thân, hai nét toả dưới là đuôi lông.

Cầu Hán Việt

Ít dùng trong tiếng Việt (ta nói "mũi tên").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: や
Số nét: 5

Lưu ý: 矢 và 失 (thất, mất) dễ nhầm: ở 失, nét sổ nhô lên khỏi nét ngang trên cùng.

Câu ví dụ

駅えきでは矢印やじるしの方ほうへ進すすんでください。
Ở ga, xin đi theo hướng mũi tên.
矢やはまっすぐ飛とんで、真まん中なかに当あたりました。
Mũi tên bay thẳng, trúng ngay hồng tâm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 矢 là gì?

Địch

cái sáo, còi

Bộ thủ

竹 (trúc, tre)

Cách nhớ

⺮ (tre) ở trên, 由 (từ đó mà ra) ở dưới — hơi thổi qua ống tre mà ra tiếng: cái sáo.

Cầu Hán Việt

"Tiếng địch" (tiếng sáo trong thơ cổ), "cảnh địch" (警笛 — còi báo).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テキ
Kun: ふえ
Số nét: 11

Câu ví dụ

お祭まつりで、笛ふえとたいこの音おとが聞きこえます。
Ở lễ hội nghe tiếng sáo và tiếng trống.
父ちちは気分きぶんがいいと、口笛くちぶえを吹ふきます。
Bố tôi vui là lại huýt sáo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 笛 nghĩa là gì?

Kính

cái gương

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) cạnh 竟 (phần chỉ âm "kính") — gương ngày xưa là tấm đồng đánh bóng.

Cầu Hán Việt

"Kính vạn hoa" (万華鏡 — 華 học ở bài sau), "kính viễn vọng" (望遠鏡).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ
Kun: かがみ
Số nét: 19

Lưu ý: Kính đeo mắt là めがね (viết 眼鏡, đọc cả từ; 眼 học ở bài sau).

Câu ví dụ

出でかける前まえに、鏡かがみで服ふくを確認かくにんします。
Trước khi ra ngoài tôi soi gương xem lại quần áo.
かばんにいつも手鏡てかがみを入いれています。
Trong túi lúc nào tôi cũng để một cái gương cầm tay.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 鏡 nghĩa là gì?

Đăng

ngọn đèn

Bộ thủ

火 (hoả, lửa)

Cách nhớ

火 (lửa) cạnh 丁 (cái giá như cây đinh) — ngọn lửa đặt trên giá: ngọn đèn.

Cầu Hán Việt

"Hải đăng", "hoa đăng" (花灯).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: ひ
Số nét: 6

Lưu ý: Ngọn hải đăng tiếng Nhật là 灯台 (とうだい). Phần 丁 là chữ học ở bài sau.

Câu ví dụ

暗くらくなったので、電灯でんとうをつけました。
Trời tối nên tôi bật đèn.
海うみのそばに、白しろい灯台とうだいが立たっています。
Bên bờ biển có ngọn hải đăng trắng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 灯 nghĩa là gì?

Sách

cuốn (đếm sách)

Bộ thủ

冂 (quynh, khung hở, vùng biên)

Cách nhớ

Bốn thanh thẻ tre đứng dọc, một sợi dây ngang buộc lại — cuốn sách thời chưa có giấy.

Cầu Hán Việt

"Sách" trong "sách vở" chính là chữ 冊.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サツ
Số nét: 5

Lưu ý: Đếm sách, vở dùng 〜冊: 一冊 (いっさつ), 三冊 (さんさつ), 十冊 (じゅっさつ).

Câu ví dụ

図書館としょかんで本ほんを一冊いっさつ借かりました。
Tôi mượn một cuốn sách ở thư viện.
ツアーの案内あんないを、小ちいさい冊子さっしにまとめました。
Tôi gom thông tin tour thành một cuốn sách mỏng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 冊 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

机つくえtsukueHán Việt Kỷcái bàn (học, làm việc)

Ví dụ

Trên bàn có ba cuốn sách.

勉強机べんきょうづくえbenkyouzukueHán Việt Miễn Cường Kỷbàn học

Ví dụ

Khi tôi vào tiểu học, ông đã mua cho tôi cái bàn học.

棒ぼうbouHán Việt Bổngcây gậy, thanh

Ví dụ

Tôi dùng cây gậy dài để mở cửa sổ trên cao.

鉄棒てつぼうtetsubouHán Việt Thiết Bổngxà đơn

Ví dụ

Lũ trẻ đang chơi xà đơn ở công viên.

刀かたなkatanaHán Việt Đaothanh kiếm

Ví dụ

Võ sĩ ngày xưa đeo kiếm bên hông.

日本刀にほんとうnihontouHán Việt Nhật Bản Đaokiếm Nhật

Ví dụ

Tôi đã xem những thanh kiếm Nhật cổ ở bảo tàng mỹ thuật.

弓ゆみyumiHán Việt Cungcây cung

Ví dụ

Khi kéo cung phải giữ lưng thẳng.

弓道きゅうどうkyuudouHán Việt Cung Đạomôn bắn cung Nhật

Ví dụ

Hồi cấp ba, tôi ở câu lạc bộ bắn cung Nhật.

矢やyaHán Việt Thỉmũi tên

Ví dụ

Mũi tên bay thẳng, trúng ngay hồng tâm.

矢印やじるしyajirushiHán Việt Thỉ Ấnmũi tên chỉ hướng

Ví dụ

Ở ga, xin đi theo hướng mũi tên.

笛ふえfueHán Việt Địchcái sáo, cái còi

Ví dụ

Ở lễ hội nghe tiếng sáo và tiếng trống.

口笛くちぶえkuchibueHán Việt Khẩu Địchhuýt sáo

Ví dụ

Bố tôi vui là lại huýt sáo.

鏡かがみkagamiHán Việt Kínhgương

Ví dụ

Trước khi ra ngoài tôi soi gương xem lại quần áo.

手鏡てかがみtekagamiHán Việt Thủ Kínhgương cầm tay

Ví dụ

Trong túi lúc nào tôi cũng để một cái gương cầm tay.

電灯でんとうdentouHán Việt Điện Đăngđèn điện

Ví dụ

Trời tối nên tôi bật đèn.

灯台とうだいtoudaiHán Việt Đăng Đàihải đăng

Ví dụ

Bên bờ biển có ngọn hải đăng trắng.

一冊いっさつissatsuHán Việt Nhất Sáchmột cuốn

Ví dụ

Tôi mượn một cuốn sách ở thư viện.

冊子さっしsasshiHán Việt Sách Tửcuốn sách mỏng

Ví dụ

Tôi gom thông tin tour thành một cuốn sách mỏng.

Nhắc lạiChữ 鉄 trong 鉄棒Dạy chính ở: Kanji N2 bài 23

鉄 (thiết, sắt) đã học ở Kanji N2: 地下鉄 (ちかてつ, tàu điện ngầm). 鉄棒 (てつぼう) = gậy sắt, xà đơn.

Nhắc lạiChữ 印 trong 矢印Dạy chính ở: Kanji N2 bài 30

印 (ấn, dấu) đã học ở Kanji N2: 印 (しるし, dấu hiệu). 矢印 (やじるし) = dấu mũi tên.

Nhắc lạiChữ 勉 trong 勉強机Dạy chính ở: Kanji N4 bài 18

勉 (miễn, gắng sức) đã học ở Kanji N4: 勉強 (べんきょう, học bài). 勉強机 (べんきょうづくえ) = bàn học.

Đọc ngoài đời

biển đường:灯台
biển chỉ đường tới ngọn hải đăng ở bờ biển, điểm ngắm cảnh
nhãn, thẻ ghi chữ:日本刀
bảng tên trong phòng trưng bày kiếm ở bảo tàng
nhãn, thẻ ghi chữ:弓道場
bảng ở cổng sân tập bắn cung Nhật của trường, khu thể thao

机の上に鏡と電灯

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 5Chuyện của Hine

Cái bàn của ông nhà

Hiện phiên âm

火曜日かようびの夜よる、小雨こさめが降ふっていました。

ヒネさんは、部屋へやにちゃんと勉強べんきょうできる場所ばしょがほしいと思おもっていました。

そこへ、一階いっかいの大家おおやさんがヒネさんを呼よびました。

「ヒネさん、この机つくえ、使つかいませんか。主人しゅじんが若わかいころに使つかっていたものです。」

「古ふるい机つくえですが、まだ使つかえますよ。電灯でんとうと小ちいさい鏡かがみもどうぞ。」

「ありがとうございます。大切たいせつに使つかいます。」

大家おおやさんの部屋へやの壁かべには、弓ゆみと矢やが掛かけてあります。

「あの弓ゆみは……?」

「主人しゅじんが若わかいころ、弓道きゅうどうをしていたんですよ。」

「ツアーのお仕事しごとなら、刀かたなや弓ゆみの字じも覚おぼえておくといいですよ。外国がいこくのお客きゃくさんがよく聞ききますから。」

部屋へやに戻もどると、ヒネさんは机つくえの上うえに本ほんを三冊さんさつとカードを置おきました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Bà chủ nhà cho Hine những gì?

Câu 2 / 2

Vì sao bà dặn Hine nhớ cả chữ "kiếm", chữ "cung"?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

机

棒

刀

弓

矢

笛

鏡

灯

冊

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

古ふるい机つくえですが、まだ使つかえますよ。

Bàn cũ nhưng vẫn dùng được đấy.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau身眼皮肥傷障浴湯養Thân thể, tắm, nuôi dưỡng — 身眼皮肥傷障浴湯養buổi đào tạo "dẫn khách đi suối nước nóng": biển dặn khách tắm trước khi vào bồn nước nóng.

こういん矢やのごとし

Thời gian trôi nhanh như tên bay.

Tục ngữ — viết đủ là 光陰矢の如し; 陰 và 如 học ở bài sau nên viết kana.

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:灯台

biển chỉ đường tới ngọn hải đăng ở bờ biển, điểm ngắm cảnh