Tập 92· Chuyện của Hine· Thứ Hai 16/12, 6 giờ tối · khu đèn trang trí mùa đông ở Marunouchi· 24 phút

輝澄濁浄闇冥幽昧曖Sáng, tối, trong, đục

Ba chữ có 氵 (nước): 澄 trong, 濁 đục, 浄 sạch. 輝 là ánh sáng (光) bên xe (車); 闇 là tiếng (音) trong cổng (門) tối. 冥, 幽 là cõi tối mờ; 曖 và 昧 có 日 (mặt trời) mờ đi — ghép lại thành 曖昧 (mơ hồ).

Sáu giờ tối thứ Hai, trời trong, khoảng 7 độ. Sau giờ làm, Hine và chị Kimura đi xem lễ hội ánh sáng mùa đông ở Marunouchi để chọn điểm dừng cho tour tháng Chạp năm sau.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 輝 (huy, chói lọi) · 澄 (trừng, trong vắt) · 濁 (trọc, đục) · 浄 (tịnh, trong sạch) · 闇 (ám, bóng tối) · 冥 (minh, tối tăm, cõi âm) · 幽 (u, u tối, mờ ảo) · 昧 (muội, mờ (曖昧: mập mờ)) · 曖 (ái, mờ mịt (曖昧))
Đọc được: 輝く (かがやく, toả sáng) · 澄む (すむ, trong) · 濁る (にごる, đục) · 浄水 (じょうすい, nước lọc) · 闇 (やみ, bóng tối) · 冥福 (めいふく, phúc nơi cõi âm) · 幽霊 (ゆうれい, ma) · 曖昧 (あいまい, mơ hồ)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Huy

chói lọi

Bộ thủ

車 (xa, xe)

Cách nhớ

Bên trái là 光 (ánh sáng), bên phải là 軍 (đoàn quân, trong có 車) — đoàn quân diễu hành dưới ánh đèn, áo giáp loá lên: chói lọi.

Cầu Hán Việt

"Huy hoàng" (輝煌), "quang huy" (光輝 — ánh sáng rực rỡ) — đúng chữ 輝; khác "huy" (揮) trong "chỉ huy".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Kun: かがや(く)
Số nét: 15

Lưu ý: 輝く (かがやく) = toả sáng, lấp lánh — dùng cho đèn, sao, cả gương mặt, tương lai: 目が輝く (mắt sáng lên). 輝かしい (かがやかしい) = rực rỡ, vẻ vang: 輝かしい成績.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

夜よるの街まちが美うつくしく輝かがやいています。
Phố đêm đang sáng lung linh đẹp đẽ.
彼女かのじょは輝かがやかしい成績せいせきで卒業そつぎょうしました。
Cô ấy tốt nghiệp với thành tích rực rỡ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 輝 là gì?

Trừng

trong vắt

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, 登 (leo lên) bên phải — cặn chìm xuống, nước trong leo lên trên: trong vắt.

Cầu Hán Việt

"Trừng thanh" (澄清 — lắng cho trong; ít dùng trong tiếng Việt) — đúng chữ 澄.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チョウ
Kun: す(む)・す(ます)
Số nét: 15

Lưu ý: 澄む (すむ) = trong (nước, không khí, giọng nói): 空が澄む. 澄ます (すます) = lắng nghe kỹ: 耳を澄ます (lắng tai). Đồng âm với 住む (sống) và 済む (xong) — nhìn chữ mà hiểu. 澄んだ (すんだ) = trong veo, đứng trước danh từ.

Câu ví dụ

水みずが澄すんでいて、底そこまで見みえます。
Nước trong đến mức nhìn thấy cả đáy.
山やまの上うえの澄すんだ空気くうきを吸すいました。
Tôi hít thở bầu không khí trong veo trên núi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 澄 nghĩa là gì?

Trọc

đục

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, bên phải là 蜀 (con sâu 虫 nằm dưới con mắt to 罒) — nước có sâu bọ quẫy lên: đục ngầu.

Cầu Hán Việt

"Ô trọc" (汚濁 — dơ đục), "trọc thế" (濁世 — cõi đời vẩn đục) — đúng chữ 濁; khác "trọc" (禿) là đầu trọc.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダク
Kun: にご(る)・にご(す)
Số nét: 16

Lưu ý: 濁る (にごる) = đục (nước, giọng, màu). 濁す (にごす) = làm đục; 言葉を濁す = nói lấp lửng, nói tránh. 濁音 (だくおん) = âm đục (が, ざ, だ, ば — có hai chấm ゛, tiếng Nhật gọi 濁点).

Câu ví dụ

大雨おおあめのあと、川かわの水みずが濁にごりました。
Sau trận mưa lớn, nước sông đục ngầu.
「が」は「か」の濁音だくおんです。
"Ga" là âm đục của "ka".

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 濁 là gì?

Tịnh

trong sạch

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, 争 (tranh giành) bên phải — nước giành lấy hết bụi bẩn rồi cuốn đi: trong sạch.

Cầu Hán Việt

"Thanh tịnh" (清浄), "Tịnh độ" (浄土 — cõi Phật), "tịnh tâm" — đúng chữ 浄; khác "tĩnh" (静) là yên lặng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョウ
Số nét: 9

Lưu ý: 浄水 (じょうすい) = nước đã lọc sạch; 浄水器 = máy lọc nước. 清浄 (せいじょう) = thanh tịnh, sạch: 空気清浄機 (máy lọc không khí). Không có âm Kun trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

この町まちの水道すいどうは浄水じょうすいされているので、そのまま飲のめます。
Nước máy ở thị trấn này đã được lọc nên uống ngay được.
お寺てらの中なかは清浄せいじょうな空気くうきに満みちていました。
Trong chùa tràn ngập bầu không khí thanh tịnh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 浄 nghĩa là gì?

Ám

bóng tối

Bộ thủ

門 (môn, cổng)

Cách nhớ

音 (âm thanh) nằm trong 門 (cổng đóng) — cổng đóng kín, không thấy gì, chỉ còn nghe tiếng: bóng tối.

Cầu Hán Việt

"Hôn ám" (昏闇 — tối tăm, mê muội) — đúng chữ 闇; cùng âm "ám" với 暗 (tối) đã học.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: アン
Kun: やみ
Số nét: 17

Lưu ý: 闇 (やみ) = bóng tối; nghĩa bóng là "chợ đen, lén lút": 闇バイト (việc làm thêm phi pháp, hay thấy trên báo). 暗闇 (くらやみ) = chỗ tối om. Âm On アン ít gặp; chủ yếu đọc やみ.

Câu ví dụ

停電ていでんで、町まちが闇やみに包つつまれました。
Mất điện, cả khu phố chìm trong bóng tối.
暗闇くらやみの中なかでも、小ちいさな光ひかりは見みえます。
Dù trong bóng tối, ánh sáng nhỏ vẫn nhìn thấy được.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 闇 là gì?

Minh

tối tăm, cõi âm · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

冖 (mịch, khăn trùm)

Cách nhớ

冖 (tấm khăn trùm) phủ lên 日 (mặt trời), dưới cùng là 六 — mặt trời bị trùm kín: tối tăm, cõi bên kia.

Cầu Hán Việt

"U minh" (幽冥 — rừng U Minh), "minh phủ" (冥府 — âm phủ) — đúng chữ 冥; khác "minh" (明) là sáng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: メイ・ミョウ
Số nét: 10

Lưu ý: 冥福 (めいふく) gần như chỉ dùng trong câu chia buồn: ご冥福をお祈りします (xin cầu cho người đã khuất được yên nghỉ). 冥王星 (めいおうせい) = sao Diêm Vương. Âm ミョウ ít gặp. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

心こころからご冥福めいふくをお祈いのりします。
Thành kính cầu cho người đã khuất được yên nghỉ.
冥王星めいおうせいは、今いまは小ちいさな星ほしの仲間なかまに入はいっています。
Sao Diêm Vương nay được xếp vào nhóm hành tinh nhỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 冥 là gì?

u tối, mờ ảo · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

幺 (yêu, nhỏ)

Cách nhớ

Hai sợi chỉ nhỏ 幺 nằm khuất trong lòng núi 山 — thứ gì nhỏ, ẩn sâu trong núi thì mờ mờ ảo ảo: u tối.

Cầu Hán Việt

"U linh" (幽霊 — hồn ma), "u nhã" (幽雅), "u minh" (幽冥) — đúng chữ 幽; khác "ưu" (憂) là lo.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ユウ
Số nét: 9

Lưu ý: 幽霊 (ゆうれい) = ma, hồn ma — hay gặp trong truyện ma, kịch Noh. 幽閉 (ゆうへい) = giam lỏng, nhốt kín. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

能のうには幽霊ゆうれいが出でてくる話はなしがたくさんあります。
Kịch Noh có nhiều tích có hồn ma xuất hiện.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 幽 là gì?

Muội

mờ (曖昧: mập mờ) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) bên trái, 未 (chưa) bên phải — mặt trời chưa lên: trời còn mờ mờ.

Cầu Hán Việt

"Mông muội" (蒙昧), "ám muội" (暗昧) — đúng chữ 昧.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: マイ
Số nét: 9

Lưu ý: 曖昧 (あいまい) = mơ hồ, nước đôi. 三昧 (ざんまい / さんまい) = mải mê một việc: 読書三昧 (mải đọc sách), ぜいたく三昧. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

冬休ふゆやすみは読書三昧どくしょざんまいの毎日まいにちでした。
Kỳ nghỉ đông ngày nào tôi cũng mải mê đọc sách.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 昧 là gì?

Ái

mờ mịt (曖昧) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) bên trái, 愛 (yêu) bên phải — mặt trời nấp sau đám mây như người đang yêu nói lấp lửng: mờ mịt.

Cầu Hán Việt

"Ái muội" (曖昧 — mập mờ) — đúng chữ 曖; khác "ái" (愛) là yêu.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: アイ
Số nét: 17

Lưu ý: Gần như chỉ gặp trong 曖昧 (あいまい) = mơ hồ, không rõ ràng: 曖昧な返事 (câu trả lời lấp lửng). Tiếng Việt "ái muội" cũng chính là từ này. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

返事へんじが曖昧あいまいで、意味いみがよく分わかりません。
Câu trả lời mơ hồ nên tôi không hiểu rõ ý.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 曖 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

輝くかがやくkagayakuHán Việt Huytoả sáng

輝かしいかがやかしいkagayakashiiHán Việt Huyrực rỡ

Ví dụ

Cô ấy tốt nghiệp với thành tích rực rỡ.

澄むすむsumuHán Việt Trừngtrong (nước, không khí, tiếng)

澄んだすんだsundaHán Việt Trừngtrong veo

Ví dụ

Tôi hít thở bầu không khí trong veo trên núi.

濁るにごるnigoruHán Việt Trọcđục

濁音だくおんdakuonHán Việt Trọc Âmâm đục

Ví dụ

"Ga" là âm đục của "ka".

浄水じょうすいjousuiHán Việt Tịnh Thủynước lọc

Ví dụ

Nước máy ở thị trấn này đã được lọc nên uống ngay được.

清浄せいじょうseijouHán Việt Thanh Tịnhthanh tịnh

Ví dụ

Trong chùa tràn ngập bầu không khí thanh tịnh.

闇やみyamiHán Việt Ámbóng tối

Ví dụ

Mất điện, cả khu phố chìm trong bóng tối.

暗闇くらやみkurayamiHán Việt Ám Ámchỗ tối đen

Ví dụ

Dù trong bóng tối, ánh sáng nhỏ vẫn nhìn thấy được.

冥福めいふくmeifukuHán Việt Minh Phúcphúc nơi suối vàng

Ví dụ

Thành kính cầu cho người đã khuất được yên nghỉ.

冥王星めいおうせいmeiouseiHán Việt Minh Vương Tinhsao Diêm Vương

Ví dụ

Sao Diêm Vương nay được xếp vào nhóm hành tinh nhỏ.

幽霊ゆうれいyuureiHán Việt U Linhma

Ví dụ

Kịch Noh có nhiều tích có hồn ma xuất hiện.

幽閉ゆうへいyuuheiHán Việt Ugiam lỏng

曖昧あいまいaimaiHán Việt Ái Muộimơ hồ

Ví dụ

Câu trả lời mơ hồ nên tôi không hiểu rõ ý.

三昧ざんまいzanmaiHán Việt Tam Muộimải mê

Nhắc lạiChữ 清 trong 清浄Dạy chính ở: Kanji N2 bài 42

清 (thanh, trong sạch) đã học ở Kanji N2: 清潔せいけつ (sạch sẽ). 清浄 (せいじょう) = thanh tịnh.

Nhắc lạiChữ 星 trong 冥王星Dạy chính ở: Kanji N2 bài 18

星 (tinh, ngôi sao) đã học ở Kanji N2: 星ほし (ngôi sao). 冥王星 (めいおうせい) = sao Diêm Vương.

Nhắc lạiChữ 福 trong 冥福Dạy chính ở: Kanji N3 bài 3

福 (phúc, may mắn) đã học ở Kanji N3: 幸福こうふく (hạnh phúc). 冥福 (めいふく) = phúc nơi cõi âm.

Nhắc lạiChữ 霊 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 28

霊 (linh, hồn) học ở bài "Hồn, mê, phiền": 霊れい (linh hồn). 幽霊 (ゆうれい) = hồn ma.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:空気清浄機
nhãn trên hộp máy lọc không khí ở cửa hàng điện máy
biển đường:浄水場
biển chỉ đường tới nhà máy nước của thành phố
nhãn, thẻ ghi chữ:浄水器
nhãn máy lọc nước gắn ở vòi bếp

夜の街が美しく輝いています

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 92Chuyện của Hine

Đèn sáng ở Marunouchi

Hiện phiên âm

仕事しごとのあと、ヒネさんと木村きむらさんは丸まるの内うちへ冬ふゆのイルミネーションを見みに行いきました。来年らいねんの十二月じゅうにがつのツアーで止とまる場所ばしょを選えらぶためです。

「わあ、並木なみきが全部ぜんぶ輝かがやいていますね。」

「池いけの水みずが澄すんでいるから、光ひかりがきれいに映うつるでしょ。」

「外国がいこくのお客様きゃくさまがいちばん喜よろこぶのは、まわりが闇やみになってからなの。」

ヒネさんは、町まちの水みずについて書かいた説明せつめいのパネルに「浄水じょうすい」という字じを見みつけました。

一枚いちまいのポスターには「明あかりは夜よる遅おそくまで」とだけ書かいてありました。

「何時なんじまでか、曖昧あいまいだね。ヒネさん、日程表にっていひょうには時間じかんを正確せいかくに書かいてね。」

「はい、分ふんまで書かきます。」

ヒネさんは「澄すむ」の反対はんたいの「濁にごる」もメモしました。

帰かえりの電車でんしゃで、ヒネさんは残のこりの字じもカードに書かきました。お葬式そうしきのお知しらせの「ご冥福めいふくをお祈いのりします」、能のうの紹介しょうかいの「幽霊ゆうれい」、駅えきの近ちかくの本屋ほんやの「読書三昧どくしょざんまい」です。

「暗くらい字じが多おおいけど、今夜こんやの街まちみたいに、覚おぼえたら明あかるく見みえるかな。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo chị Kimura, khách nước ngoài thích nhất lúc nào?

Câu 2 / 2

Vì sao chị Kimura dặn Hine ghi giờ chính xác?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

輝

澄

濁

浄

闇

冥

幽

昧

曖

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

夜よるの街まちが美うつくしく輝かがやいています。

Phố đêm đang sáng lung linh đẹp đẽ.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau佳芳爽裕盆壮崇緻寧Tốt, đẹp, đầy đủ — 佳芳爽裕盆壮崇緻寧chữ về khen ngợi, hương thơm, sự tinh xảo.

水みず清きよければ魚うおすまず

Nước trong quá thì cá không sống được (khắt khe quá thì chẳng ai ở gần).

Tục ngữ có thật — viết đủ 水清ければ魚棲まず (棲 ngoài bảng chữ thường dùng, viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:空気清浄機

nhãn trên hộp máy lọc không khí ở cửa hàng điện máy