Tập 15· Chuyện của Hine· Chủ nhật 5/5 (Ngày Trẻ em), 2 giờ chiều · thuyền ngắm cảnh trên sông ở Tokyo· 24 phút

看覧視臨照泣謝従至Nhìn, đến, theo

Chín chữ của mắt nhìn, bước đến và làm theo — hay gặp trên biển và lời loa: trông nom, xem, nhìn, đến gần, chiếu sáng, khóc, cảm ơn, đi theo, đến. Ba chữ 看, 覧, 視 đều là "nhìn"; 感謝 (cảm tạ), 臨時 (lâm thời), 視力 (thị lực) đọc Hán Việt là hiểu.

Chiều Ngày Trẻ em, trời nắng, khoảng 23 độ. Đây là ngày thứ hai của đoàn khách Việt mà Hine và chị Kimura đón ở Haneda hôm qua: cả đoàn lên thuyền ngắm cảnh trên sông. Loa trên thuyền nói tiếng Nhật, Hine dịch lại cho khách.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 看 (khán, trông nom) · 覧 (lãm, xem) · 視 (thị, nhìn) · 臨 (lâm, đến gần, tạm thời) · 照 (chiếu, soi, chiếu sáng) · 泣 (khấp, khóc) · 謝 (tạ, cảm ơn, xin lỗi) · 従 (tòng, theo, đi theo) · 至 (chí, đến, cực điểm)
Đọc được: 看板 (かんばん, biển hiệu) · 観覧車 (かんらんしゃ, vòng đu quay) · 視力 (しりょく, thị lực) · 臨時 (りんじ, tạm thời, bất thường) · 照明 (しょうめい, đèn chiếu sáng) · 泣く (なく, khóc) · 感謝 (かんしゃ, biết ơn) · 従う (したがう, đi theo, làm theo) · 至急 (しきゅう, khẩn cấp)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Khán

trông nom

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

Bàn tay 手 (viết nghiêng ở trên) che ngang trên 目 (con mắt) — đưa tay lên trán để trông cho rõ: trông, trông nom.

Cầu Hán Việt

"Khán giả", "khán đài", "khán hộ" (y tá, cách gọi cũ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 9

Lưu ý: 看 (khán) và 観 (quan, ngắm) đều đọc カン: 看板 là biển hiệu, 観光 là tham quan.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

駅前えきまえに大おおきな看板かんばんがあります。
Trước ga có một tấm biển hiệu lớn.
姉あねは病院びょういんで看護師かんごしとして働はたらいています。
Chị gái tôi làm y tá ở bệnh viện.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 看 là gì?

Lãm

xem

Bộ thủ

見 (kiến, nhìn thấy)

Cách nhớ

Phần trên là người cúi xuống soi mặt vào chậu nước, bên dưới là 見 (thấy) — cúi xuống nhìn cho kỹ: xem.

Cầu Hán Việt

"Triển lãm", "du lãm" (đi xem phong cảnh).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ラン
Số nét: 17

Lưu ý: Kính ngữ ご覧ください (ごらんください) = "xin mời quý khách xem" — câu hướng dẫn viên nói suốt.

Câu ví dụ

観覧車かんらんしゃに乗のって、夜よるの町まちを見みました。
Tôi đi vòng đu quay ngắm thành phố về đêm.
遊覧船ゆうらんせんは一時間いちじかんごとに出でます。
Thuyền ngắm cảnh chạy mỗi tiếng một chuyến.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 覧 là gì?

Thị

nhìn

Bộ thủ

見 (kiến, nhìn thấy)

Cách nhớ

Bên trái 礻 (bàn thờ, nơi thần hiện cho thấy), bên phải 見 (thấy) — chăm chú nhìn.

Cầu Hán Việt

"Thị lực", "giám thị", "thị giác".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Số nét: 11

Lưu ý: Bên trái là 礻 (bốn nét), không phải bộ áo (năm nét, có thêm một chấm).

Câu ví dụ

最近さいきん、視力しりょくが下さがってきました。
Dạo này thị lực của tôi kém đi.
話はなしているとき、相手あいての視線しせんが気きになります。
Khi nói chuyện, tôi để ý ánh nhìn của người đối diện.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 視 nghĩa là gì?

Lâm

đến gần, tạm thời

Bộ thủ

臣 (thần, bề tôi)

Cách nhớ

Bên trái 臣 (con mắt mở to), bên phải một người cúi xuống nhìn ba món đồ 品 — đến sát bên mà nhìn: đến gần, ra trước.

Cầu Hán Việt

"Lâm thời", "lâm chung", "giáng lâm".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リン
Kun: のぞ(む)
Số nét: 18

Lưu ý: 臨時 (りんじ) = bất thường, ngoài lịch: 臨時休業 (nghỉ đột xuất), 臨時列車 (tàu tăng cường).

Câu ví dụ

今日きょうは連休れんきゅうなので、臨時りんじの電車でんしゃが出でます。
Hôm nay là kỳ nghỉ dài nên có tàu chạy thêm.
試験しけんには、落おち着ついた気持きもちで臨のぞもう。
Hãy bước vào kỳ thi với tâm thế bình tĩnh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 臨 nghĩa là gì?

Chiếu

soi, chiếu sáng

Bộ thủ

灬 (hoả, lửa)

Cách nhớ

昭 (sáng tỏ) đặt trên bốn chấm lửa 灬 — lửa bên dưới soi cho sáng rõ: chiếu sáng.

Cầu Hán Việt

"Chiếu sáng", "tham chiếu", "chiếu lệ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: て(る)・て(らす)
Số nét: 13

Lưu ý: 照 = 昭 (học ở bài "Vua, thành quách, lịch sử") + 灬. 参照 (さんしょう) = tham khảo (tài liệu, trang khác).

Câu ví dụ

舞台ぶたいの照明しょうめいが消きえて、幕まくが開あきました。
Đèn sân khấu tắt, màn mở ra.
くわしいことは、資料しりょうの三さんページを参照さんしょうしてください。
Chi tiết xin tham khảo trang 3 của tài liệu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 照 là gì?

Khấp

khóc

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước mắt) bên cạnh 立 (đứng) — đứng đó mà nước mắt rơi: khóc.

Cầu Hán Việt

"Khấp" ít dùng một mình trong tiếng Việt; gặp trong "bi khấp" (khóc thương).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ
Kun: な(く)
Số nét: 8

Lưu ý: 泣く (なく, người khóc) và 鳴く (なく, chim thú kêu) cùng đọc なく: 泣 có nước mắt 氵, 鳴 có miệng 口 và con chim 鳥.

Câu ví dụ

泣ないた日ひがあるから、今日きょうの笑顔えがおがあるんです。
Vì từng có những ngày đã khóc nên mới có nụ cười hôm nay.
夜よる、となりの部屋へやから赤あかちゃんの泣なき声ごえが聞きこえました。
Ban đêm nghe thấy tiếng em bé khóc từ phòng bên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 泣 là gì?

Tạ

cảm ơn, xin lỗi

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời nói) bên trái, 射 (bắn — vừa học ở bài trước) bên phải — lời nói bắn thẳng ra từ lòng: lời cảm ơn, lời xin lỗi.

Cầu Hán Việt

"Cảm tạ", "tạ lỗi", "đa tạ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シャ
Kun: あやま(る)
Số nét: 17

Lưu ý: 謝る (あやまる) là xin lỗi, còn 感謝 (かんしゃ) là biết ơn — cùng chữ nhưng hai nghĩa ngược chiều, nhìn chữ đi kèm.

Câu ví dụ

いつも手伝てつだってくれる人ひとに感謝かんしゃしています。
Tôi biết ơn những người luôn giúp đỡ mình.
約束やくそくに遅おくれて、友ともだちに謝あやまりました。
Tôi đến hẹn muộn nên đã xin lỗi bạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 謝 là gì?

Tòng

theo, đi theo

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước chân) bên trái; bên phải là người đi sau người, chân bước theo — đi theo sau.

Cầu Hán Việt

"Tòng quân", "phục tòng", "tam tòng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュウ
Kun: したが(う)
Số nét: 10

Lưu ý: 従業員 (じゅうぎょういん) = nhân viên (của cửa hàng, nhà máy) — hay gặp trên biển cửa "chỉ dành cho nhân viên".

Câu ví dụ

係かかりの人ひとの指示しじに従したがってください。
Xin làm theo chỉ dẫn của nhân viên phụ trách.
このホテルの従業員じゅうぎょういんは、みんな親切しんせつです。
Nhân viên khách sạn này ai cũng tử tế.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 従 là gì?

Chí

đến, cực điểm

Bộ thủ

至 (chí, đến)

Cách nhớ

Hình mũi tên lộn ngược cắm xuống nét ngang dưới cùng là mặt đất — bay tới nơi: đến; đến tận cùng: cực điểm.

Cầu Hán Việt

"Chí lý", "chí tình", "chí công vô tư".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: いた(る)
Số nét: 6

Lưu ý: 至急 (しきゅう) = gấp, khẩn — hay đóng dấu đỏ trên giấy tờ công ty. 至 là phần trái của 到 (đến) đã học.

Câu ví dụ

この書類しょるいを至急しきゅう送おくってください。
Xin gửi gấp tài liệu này.
この道みちは駅えきに至いたります。
Con đường này dẫn tới nhà ga.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 至 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

看板かんばんkanbanHán Việt Khán Bảnbiển hiệu

Ví dụ

Trước ga có một tấm biển hiệu lớn.

看護師かんごしkangoshiHán Việt Khán Hộ Sưy tá

Ví dụ

Chị gái tôi làm y tá ở bệnh viện.

観覧車かんらんしゃkanranshaHán Việt Quan Lãm Xavòng đu quay

Ví dụ

Tôi đi vòng đu quay ngắm thành phố về đêm.

遊覧船ゆうらんせんyuuransenHán Việt Du Lãm Thuyềnthuyền ngắm cảnh

Ví dụ

Thuyền ngắm cảnh chạy mỗi tiếng một chuyến.

視力しりょくshiryokuHán Việt Thị Lựcthị lực

Ví dụ

Dạo này thị lực của tôi kém đi.

視線しせんshisenHán Việt Thị Tuyếnánh mắt, hướng nhìn

Ví dụ

Khi nói chuyện, tôi để ý ánh nhìn của người đối diện.

臨時りんじrinjiHán Việt Lâm Thờitạm thời, bất thường

Ví dụ

Hôm nay là kỳ nghỉ dài nên có tàu chạy thêm.

臨むのぞむnozomuHán Việt Lâmđối mặt, bước vào (kỳ thi, buổi họp)

照明しょうめいshoumeiHán Việt Chiếu Minhđèn chiếu sáng

Ví dụ

Đèn sân khấu tắt, màn mở ra.

参照さんしょうsanshouHán Việt Tham Chiếutham chiếu, xem thêm

Ví dụ

Chi tiết xin tham khảo trang 3 của tài liệu.

泣くなくnakuHán Việt Khấpkhóc

泣き声なきごえnakigoeHán Việt Khấp Thanhtiếng khóc

Ví dụ

Ban đêm nghe thấy tiếng em bé khóc từ phòng bên.

感謝かんしゃkanshaHán Việt Cảm Tạlòng biết ơn

Ví dụ

Tôi biết ơn những người luôn giúp đỡ mình.

謝るあやまるayamaruHán Việt Tạxin lỗi

従うしたがうshitagauHán Việt Tòngtuân theo, đi theo

従業員じゅうぎょういんjuugyouinHán Việt Tòng Nghiệp Viênnhân viên (toàn công ty)

Ví dụ

Nhân viên khách sạn này ai cũng tử tế.

至急しきゅうshikyuuHán Việt Chí Cấpkhẩn, gấp

Ví dụ

Xin gửi gấp tài liệu này.

至るいたるitaruHán Việt Chíđến, dẫn tới

Nhắc lạiChữ 板 trong 看板Dạy chính ở: Kanji N2 bài 10

板 (bản, tấm ván) đã học ở Kanji N2: 黒板 (こくばん, bảng đen). 看板 (かんばん) = "tấm ván để nhìn", biển hiệu.

Nhắc lạiChữ 護 trong 看護師Dạy chính ở: Kanji N2 bài 33

護 (hộ, bảo vệ) đã học ở Kanji N2: 保護 (ほご, bảo hộ). 看護師 (かんごし) = y tá, người "trông nom, che chở" người bệnh.

Nhắc lạiChữ 線 trong 視線Dạy chính ở: Kanji N2 bài 15

線 (tuyến, đường) đã học ở Kanji N2: 新幹線 (しんかんせん, tàu Shinkansen). 視線 (しせん) = đường nhìn, ánh nhìn.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:遊覧船のりば
biển chỉ đường ở bến sông: bến lên thuyền ngắm cảnh
biển ga tàu:臨時列車
bảng điện ở ga dịp lễ: tàu chạy thêm
nhãn, thẻ ghi chữ:至急
con dấu đỏ trên phong bì, giấy tờ ở công ty: gấp

遊覧船から見る観覧車の照明

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 15Chuyện của Hine

Vòng đu quay bên sông

Hiện phiên âm

きのう羽田はねだで迎むかえたお客様きゃくさまたちと、遊覧船ゆうらんせんに乗のりました。

船ふねの放送ほうそうが言いいました。「係員かかりいんの指示しじに従したがってください。」

「木村きむらさん、今いまの放送ほうそう、ベトナム語ごで言いっておきますね。」

小ちいさい女おんなの子こが、水みずがこわくて泣なき出だしました。

ヒネさんは川かわの向むこうを指ゆびさしました。遊覧船ゆうらんせんから観覧車かんらんしゃが見みえます。

女おんなの子こは泣なくのをやめて、じっと観覧車かんらんしゃを見みていました。

「ヒネさん、上手じょうずだね。」

船ふねを降おりるとき、団長だんちょうさんが習ならったばかりの日本語にほんごでお礼れいを言いいました。

団長だんちょうさんが言いいました。「皆様みなさま、ありがとうございました。とても楽たのしかったです。」

木村きむらさんが答こたえました。「皆様みなさまのご協力きょうりょくに感謝かんしゃいたします。」

ヒネさんは、この文ぶんを「感謝かんしゃ」のカードの後うしろに書かきました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao bé gái trong đoàn khóc?

Câu 2 / 2

Hine làm gì để bé nín khóc?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

看

覧

視

臨

照

泣

謝

従

至

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

係かかりの人ひとの指示しじに従したがってください。

Xin làm theo chỉ dẫn của nhân viên phụ trách.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau快久永密熟豊暴乱固Tính chất — 快久永密熟豊暴乱固dịch phiếu cảm nhận của đoàn khách vừa về nước.

見みると聞きくとは大違おおちがい

Nghe kể và tận mắt thấy khác xa nhau.

Tục ngữ

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:遊覧船のりば

biển chỉ đường ở bến sông: bến lên thuyền ngắm cảnh