Tập 14· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 3/5 (Ngày Hiến pháp, nghỉ lễ), 3 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

推揮操射垂巻包納蔵Đẩy, cuộn, cất

Chín chữ động tác — đẩy, vung, điều khiển, bắn, rủ, cuộn, gói, nộp, cất — gặp khi chuẩn bị đồ và đọc sách hướng dẫn. Bốn chữ có bộ tay 扌 hoặc tay 寸; 指揮 (chỉ huy), 操作 (thao tác), 反射 (phản xạ) đọc Hán Việt là hiểu.

Chiều Ngày Hiến pháp, trời nắng, khoảng 22 độ. Sáng mai Hine theo chị Kimura ra Haneda đón đoàn khách Việt đầu tiên của mình. Chiều nay hai chị em ở lại phòng chuẩn bị đồ: bảng tên, quà chào mừng, cờ dẫn đoàn.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 推 (suy, đẩy, suy luận) · 揮 (huy, vung, chỉ huy) · 操 (thao, điều khiển) · 射 (xạ, bắn) · 垂 (thuỳ, rủ xuống) · 巻 (quyển, cuộn, quyển) · 包 (bao, gói) · 納 (nạp, nộp, cất vào) · 蔵 (tàng, nhà kho, cất giữ)
Đọc được: 推理 (すいり, suy luận) · 指揮 (しき, chỉ huy) · 体操 (たいそう, thể dục) · 注射 (ちゅうしゃ, tiêm) · 垂直 (すいちょく, thẳng đứng) · 巻く (まく, cuộn, quấn) · 包む (つつむ, gói) · 納豆 (なっとう, đậu nành lên men (natto)) · 冷蔵庫 (れいぞうこ, tủ lạnh)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Suy

đẩy, suy luận

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (bàn tay) đẩy con chim 隹 bay về phía trước — đẩy tới; đẩy ý nghĩ đi tiếp là suy luận.

Cầu Hán Việt

"Suy luận", "suy đoán", "suy cử" (đề cử).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: スイ
Kun: お(す)
Số nét: 11

Lưu ý: 推す (おす) là "đề cử, ủng hộ"; đẩy cửa thì thường viết 押す (おす) — chữ khác, đã học ở cấp dưới.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

犯人はんにんはだれか、推理すいりしながら読よむ小説しょうせつです。
Đây là cuốn tiểu thuyết vừa đọc vừa suy luận xem ai là thủ phạm.
町まちは、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくを増ふやす計画けいかくを推進すいしんしています。
Thành phố đang thúc đẩy kế hoạch tăng khách du lịch nước ngoài.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 推 là gì?

Huy

vung, chỉ huy

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (bàn tay) cạnh 軍 (đạo quân) — tay vung cờ chỉ huy cả đạo quân.

Cầu Hán Việt

"Chỉ huy", "phát huy".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Số nét: 12

Lưu ý: 揮 thường đứng sau trong từ ghép: 指揮 (しき), 発揮 (はっき) — 発 đổi thành はっ.

Câu ví dụ

練習れんしゅうしてきた力ちからを、本番ほんばんで発揮はっきしよう。
Hãy phát huy hết sức đã luyện vào lúc làm thật.
先生せんせいが合唱がっしょうの指揮しきをしました。
Thầy giáo chỉ huy dàn hợp xướng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 揮 là gì?

Thao

điều khiển

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (bàn tay) bên trái; bên phải ba cái miệng 口 đậu trên cây 木 như đàn chim ríu rít — tay giữ cho cả đàn ngay hàng: điều khiển.

Cầu Hán Việt

"Thao tác", "thao túng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソウ
Kun: あやつ(る)
Số nét: 16

Lưu ý: Bẫy cho người Việt: 体操 (たいそう) là "thể dục" (bài tập vận động), không phải "thể thao" — thể thao tiếng Nhật là スポーツ.

Câu ví dụ

毎朝まいあさ、ラジオ体操たいそうをしています。
Sáng nào tôi cũng tập thể dục theo đài.
この機械きかいの操作そうさは簡単かんたんです。
Thao tác máy này đơn giản.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 操 nghĩa là gì?

Xạ

bắn

Bộ thủ

寸 (thốn, tấc)

Cách nhớ

身 (thân người) giương cung, 寸 (bàn tay) buông dây — mũi tên bắn đi.

Cầu Hán Việt

"Phản xạ", "xạ thủ", "phóng xạ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シャ
Kun: い(る)
Số nét: 10

Lưu ý: 射 sẽ gặp lại làm phần bên phải của chữ "tạ" (cảm ơn) ở bài sau "Nhìn, đến, theo".

Câu ví dụ

病院びょういんで注射ちゅうしゃをしてもらいました。
Tôi đã được tiêm ở bệnh viện.
雪ゆきに日ひの光ひかりが反射はんしゃして、まぶしいです。
Ánh nắng phản chiếu trên tuyết, chói cả mắt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 射 là gì?

Thuỳ

rủ xuống

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

Hình cành lá rủ nặng trĩu xuống, chạm tới mặt đất (nét ngang dài dưới cùng).

Cầu Hán Việt

"Thuỳ dương" (cây liễu rủ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: スイ
Kun: た(れる)
Số nét: 8

Lưu ý: 垂直 (すいちょく) = "thẳng đứng như dây dọi rủ xuống", cũng là "vuông góc".

Câu ví dụ

ノートに垂直すいちょくな線せんを引ひいてください。
Hãy kẻ một đường thẳng đứng vào vở.
雨あめの後あと、木きの枝えだから水みずが垂たれています。
Sau cơn mưa, nước nhỏ giọt từ cành cây.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 垂 là gì?

Quyển

cuộn, quyển

Bộ thủ

己 (kỷ, bản thân)

Cách nhớ

Phần trên là hai bàn tay vê tròn, bên dưới là 己 cong như sợi dây cuộn lại — cuộn tròn; sách xưa cuộn lại nên đếm bằng "quyển".

Cầu Hán Việt

"Quyển sách", "quyển một".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Kun: ま(く)
Số nét: 9

Lưu ý: Bộ truyện đếm tập bằng 巻: 第一巻 (だいいっかん, tập 1). Phần trên của 巻 giống phần trên của 券 (vé) đã học.

Câu ví dụ

旗はたを巻まいて、かばんに入いれておきます。
Tôi cuộn lá cờ lại, bỏ sẵn vào túi.
このまんがは、第一巻だいいっかんがいちばんおもしろいです。
Bộ truyện tranh này, tập 1 là hay nhất.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 巻 nghĩa là gì?

Bao

gói

Bộ thủ

勹 (bao, bao bọc)

Cách nhớ

勹 là vòng tay ôm lấy, bên trong 己 như em bé cuộn tròn trong bụng mẹ — bọc lại, gói lại.

Cầu Hán Việt

"Bao bọc", "bao vây", "bao dung".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホウ
Kun: つつ(む)
Số nét: 5

Lưu ý: 包丁 (ほうちょう) là dao làm bếp — chẳng dính gì tới "gói", nhớ riêng cả từ.

Câu ví dụ

お土産みやげをきれいな紙かみで包つつみました。
Tôi đã gói quà bằng giấy đẹp.
包丁ほうちょうで野菜やさいを切きります。
Cắt rau bằng dao bếp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 包 nghĩa là gì?

Nạp

nộp, cất vào

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

糸 (sợi tơ) và 内 (bên trong) — cất cuộn tơ vào trong kho, ngày xưa nộp thuế bằng tơ lụa: nộp, cất vào.

Cầu Hán Việt

"Nộp" / "giao nạp", "nạp thuế".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ノウ・ナッ
Kun: おさ(める)
Số nét: 10

Lưu ý: 納豆 đọc なっとう (ナッ + トウ). 納める (おさめる) = nộp (thuế, tiền) hoặc cất vào chỗ.

Câu ví dụ

朝あさごはんは、ごはんと納豆なっとうです。
Bữa sáng là cơm với natto.
税金ぜいきんを納おさめるのは国民こくみんの義務ぎむです。
Nộp thuế là nghĩa vụ của người dân.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 納 nghĩa là gì?

Tàng

nhà kho, cất giữ

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) phủ lên trên một gian nhà kín — cỏ che kín cửa kho, đồ quý cất giấu bên trong.

Cầu Hán Việt

"Tàng trữ", "Đường Tam Tạng" (三蔵).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゾウ
Kun: くら
Số nét: 15

Lưu ý: 冷蔵庫 (れいぞうこ) = "kho lạnh" = tủ lạnh. 酒蔵 (さかぐら): 酒 đọc さか, 蔵くら → ぐら.

Câu ví dụ

牛乳ぎゅうにゅうは冷蔵庫れいぞうこに入いれてください。
Xin cho sữa vào tủ lạnh.
古ふるい酒蔵さかぐらを見学けんがくするツアーが人気にんきです。
Tour tham quan kho ủ rượu cổ đang được ưa chuộng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 蔵 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

推理すいりsuiriHán Việt Suy Lýsuy luận

Ví dụ

Đây là cuốn tiểu thuyết vừa đọc vừa suy luận xem ai là thủ phạm.

推進すいしんsuishinHán Việt Suy Tiếnthúc đẩy

Ví dụ

Thành phố đang thúc đẩy kế hoạch tăng khách du lịch nước ngoài.

指揮しきshikiHán Việt Chỉ Huychỉ huy

Ví dụ

Thầy giáo chỉ huy dàn hợp xướng.

発揮はっきhakkiHán Việt Phát Huyphát huy (sức mạnh, khả năng)

Ví dụ

Hãy phát huy hết sức đã luyện vào lúc làm thật.

体操たいそうtaisouHán Việt Thể Thaothể dục

Ví dụ

Sáng nào tôi cũng tập thể dục theo đài.

操作そうさsousaHán Việt Thao Tácthao tác

Ví dụ

Thao tác máy này đơn giản.

注射ちゅうしゃchuushaHán Việt Chú Xạtiêm

Ví dụ

Tôi đã được tiêm ở bệnh viện.

反射はんしゃhanshaHán Việt Phản Xạphản xạ, phản chiếu

Ví dụ

Ánh nắng phản chiếu trên tuyết, chói cả mắt.

垂直すいちょくsuichokuHán Việt Thuỳ Trựcthẳng đứng

Ví dụ

Hãy kẻ một đường thẳng đứng vào vở.

垂れるたれるtareruHán Việt Thuỳrủ xuống, nhỏ giọt

巻くまくmakuHán Việt Quyểncuộn, quấn

第一巻だいいっかんdaiikkanHán Việt Đệ Nhất Quyểntập 1 (bộ sách)

Ví dụ

Bộ truyện tranh này, tập 1 là hay nhất.

包むつつむtsutsumuHán Việt Baogói

包丁ほうちょうhouchouHán Việt Bao Đinhdao làm bếp

Ví dụ

Cắt rau bằng dao bếp.

納豆なっとうnattouHán Việt Nạp Đậunatto (đậu nành lên men)

Ví dụ

Bữa sáng là cơm với natto.

納めるおさめるosameruHán Việt Nạpnộp, cất vào

Ví dụ

Nộp thuế là nghĩa vụ của người dân.

冷蔵庫れいぞうこreizoukoHán Việt Lãnh Tàng Khốtủ lạnh

Ví dụ

Xin cho sữa vào tủ lạnh.

酒蔵さかぐらsakaguraHán Việt Tửu Tàngkho ủ rượu

Ví dụ

Tour tham quan kho ủ rượu cổ đang được ưa chuộng.

Nhắc lạiChữ 豆 trong 納豆Dạy chính ở: Kanji N2 bài 8

豆 (đậu, hạt đậu) đã học ở Kanji N2: 豆 (まめ, hạt đậu). Trong 納豆 (なっとう), 豆 đọc とう.

Nhắc lạiChữ 庫 trong 冷蔵庫Dạy chính ở: Kanji N2 bài 24

庫 (khố, kho) đã học ở Kanji N2: 車庫 (しゃこ, nhà để xe). 冷蔵庫 (れいぞうこ) = tủ lạnh, "kho lạnh".

Nhắc lạiChữ 指 trong 指揮Dạy chính ở: Kanji N3 bài 45

指 (chỉ, ngón tay; chỉ ra) đã học ở Kanji N3: 指 (ゆび, ngón tay). 指揮 (しき) = chỉ huy, "chỉ tay vung cờ".

Nhắc lạiChữ 丁 trong 包丁Dạy chính ở: Kanji N1 bài 13

丁 (đinh) vừa học ở bài "Số, thứ tự, đơn vị": 一丁目 (いっちょうめ, khu phố số 1). Trong 包丁 (ほうちょう, dao làm bếp), 丁 đọc ちょう.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:要冷蔵
nhãn trên hộp bánh, hộp sữa: cần để tủ lạnh
nhãn, thẻ ghi chữ:納品書
tờ giấy kẹp trong thùng hàng gửi tới công ty: phiếu giao hàng
biển cửa tiệm:ギフト包装
bảng ở quầy thu ngân cửa hàng: nhận gói quà

包丁と冷蔵庫と納豆

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 14Chuyện của Hine

Máy in kẹt giấy

Hiện phiên âm

明日あしたは、羽田空港はねだくうこうでベトナムのお客様きゃくさまを迎むかえます。

「ヒネさん、お客様きゃくさまの名前なまえのボード、巻まいておいてくれる？」

「はい。ボードと旗はたを巻まいて、かばんに入いれておきます。」

それから、ヒネさんはお客様きゃくさまへのお土産みやげを一ひとつずつ包つつみました。

「木村きむらさん、お土産みやげをきれいな紙かみで包つつみました。」

「ありがとう。使つかわない道具どうぐは、部屋へやのロッカーに納おさめておいてね。」

ところが、名前なまえを印刷いんさつしていたプリンターに、紙かみが　つまってしまいました。

ヒネさんは説明書せつめいしょを開ひらきました。いちばん初はじめに「この機械きかいの操作そうさは簡単かんたんです。」と書かいてあります。

ヒネさんは操作そうさのページを一ひとつずつ読よんで、紙かみを取とり出だしました。

「直なおりました！」

「すごい。ヒネさんの『まじめで心配性しんぱいしょう』なところ、ちゃんと発揮はっきできたね。」

「ありがとうございます。明日あしたの空港くうこうも、がんばります。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao Hine phải mở sách hướng dẫn?

Câu 2 / 2

Chị Kimura dặn cất đồ không dùng ở đâu?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

推

揮

操

射

垂

巻

包

納

蔵

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

お土産みやげをきれいな紙かみで包つつみました。

Tôi đã gói quà bằng giấy đẹp.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau看覧視臨照泣謝従至Nhìn, đến, theo — 看覧視臨照泣謝従至chuyến thuyền ngắm cảnh với đoàn khách Việt.

能のうある　たかは　つめを隠かくす

Chim ưng giỏi thì giấu móng (người tài không khoe).

Tục ngữ — viết đủ là 能ある鷹は爪を隠す; 鷹 không thuộc bảng chữ thường dùng, 爪 học ở bài sau nên viết kana.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:要冷蔵

nhãn trên hộp bánh, hộp sữa: cần để tủ lạnh