Tập 16· Chuyện của Hine· Thứ Năm 9/5, 4 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

快久永密熟豊暴乱固Tính chất

Chín chữ chỉ tính chất hay gặp trong lời khách khen chê: dễ chịu, lâu, mãi mãi, dày đặc, chín, phong phú, dữ dội, rối loạn, cứng. Đọc Hán Việt là đoán được nghĩa: 永遠 vĩnh viễn, 秘密 bí mật, 豊富 phong phú, 乱暴 loạn bạo, 固定 cố định.

Chiều thứ Năm, trời nhiều mây, khoảng 20 độ. Đoàn khách Việt đã về nước. Hine dịch 32 phiếu cảm nhận (phiếu khảo sát) sang tiếng Nhật cho chị Kimura: nhiều khách khen phòng dễ chịu, bữa ăn phong phú — nhưng có một phiếu phàn nàn.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 快 (khoái, dễ chịu) · 久 (cửu, lâu) · 永 (vĩnh, mãi mãi) · 密 (mật, dày đặc, bí mật) · 熟 (thục, chín, thành thạo) · 豊 (phong, phong phú) · 暴 (bạo, dữ dội, bạo lực) · 乱 (loạn, rối loạn) · 固 (cố, cứng, chắc)
Đọc được: 快適 (かいてき, dễ chịu, thoải mái) · 久しぶり (ひさしぶり, lâu rồi mới) · 永遠 (えいえん, mãi mãi) · 秘密 (ひみつ, bí mật) · 成熟 (せいじゅく, trưởng thành, chín muồi) · 豊か (ゆたか, phong phú, giàu có) · 乱暴 (らんぼう, thô bạo) · 乱れる (みだれる, rối loạn) · 固い (かたい, cứng)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Khoái

dễ chịu

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

Bên trái 忄 (lòng), bên phải phần chỉ âm カイ như một cánh cửa mở toang — lòng mở ra thông thoáng: dễ chịu.

Cầu Hán Việt

"Khoái cảm" (快感), "khoái chí", "sảng khoái".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ
Kun: こころよ(い)
Số nét: 7

Lưu ý: 快速 (かいそく) trên biển ga là tàu nhanh, dừng ít ga.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

ホテルの部屋へやはとても快適かいてきでした。
Phòng khách sạn rất dễ chịu.
明日あしたは朝あさから快晴かいせいになるそうです。
Nghe nói ngày mai trời quang đãng từ sáng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 快 là gì?

Cửu

lâu

Bộ thủ

丿 (phiệt, nét phẩy)

Cách nhớ

Chỉ ba nét: một người (nét phẩy) bước đi, phía sau kéo theo một vạt áo dài quét đất — đi mãi, đi lâu.

Cầu Hán Việt

"Vĩnh cửu" (永久), "trường cửu".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ・ク
Kun: ひさ(しい)
Số nét: 3

Lưu ý: 久しぶり (ひさしぶり) = lâu rồi mới…; câu chào khi gặp lại: お久しぶりです.

Câu ví dụ

久ひさしぶりに国くにの母ははと電話でんわで話はなしました。
Lâu rồi tôi mới nói chuyện điện thoại với mẹ ở quê.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 久 là gì?

Vĩnh

mãi mãi

Bộ thủ

水 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

Giống 水 (nước) có thêm một chấm trên đầu — dòng sông chảy từ nguồn, chảy mãi không dứt.

Cầu Hán Việt

"Vĩnh viễn" (永遠), "vĩnh cửu" (永久), "vĩnh biệt".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エイ
Kun: なが(い)
Số nét: 5

Lưu ý: 永 (5 nét, có chấm trên đầu) · 水 (nước, 4 nét) · 氷 (băng, chấm bên trái) dễ lẫn. Kun ながい của 永 dùng cho "lâu dài"; "dài" thường ngày vẫn viết 長い.

Câu ví dụ

この日ひのことは、永遠えいえんに忘わすれません。
Ngày hôm nay tôi sẽ không bao giờ quên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 永 nghĩa là gì?

Mật

dày đặc, bí mật

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) ở trên, 必 (nhất định) ở giữa, 山 (núi) ở dưới — trong núi sâu, dưới mái nhà, nhất định giữ kín: bí mật.

Cầu Hán Việt

"Bí mật" (秘密), "mật độ" (密度), "thân mật" (親密).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ミツ
Số nét: 11

Lưu ý: 密 (mật, có 山 ở dưới) khác chữ "mật ong" (みつ) có 虫 ở dưới — chữ ngoài bảng thường dùng.

Câu ví dụ

これは二人ふたりだけの秘密ひみつだよ。
Đây là bí mật của riêng hai đứa mình nhé.
東京とうきょうは人口じんこう密度みつどがとても高たかいです。
Tokyo có mật độ dân số rất cao.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 密 nghĩa là gì?

Thục

chín, thành thạo

Bộ thủ

灬 (hoả, lửa)

Cách nhớ

Trên là món đồ đặt trên bếp (phần trái như cái nồi, phần phải là 丸 — viên tròn), dưới là 灬 (lửa) — nấu lâu trên lửa thì chín.

Cầu Hán Việt

"Thành thục" (成熟), "thuần thục".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュク
Kun: う(れる)
Số nét: 15

Lưu ý: 熟 (chín) và 熱 (nhiệt, nóng) đều có 灬 ở dưới: 熟 có 丸 bên phải, 熱 có 丸 kèm 土 ở trên (phần trái khác). 半熟 (はんじゅく) là trứng lòng đào.

Câu ví dụ

朝あさごはんには、半熟はんじゅくの卵たまごが好すきです。
Bữa sáng tôi thích trứng lòng đào.
失敗しっぱいして、人ひとは成熟せいじゅくしていきます。
Con người trưởng thành dần qua thất bại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 熟 là gì?

Phong

phong phú

Bộ thủ

豆 (đậu, hạt đậu)

Cách nhớ

曲 ở trên như cái mâm chất đầy lễ vật, 豆 (cái bát chân cao) ở dưới — bát đầy ắp tới ngọn: phong phú.

Cầu Hán Việt

"Phong phú" (豊富), "phong túc" (đầy đủ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホウ
Kun: ゆた(か)
Số nét: 13

Lưu ý: 豊か (ゆたか) có đuôi か: 豊かな自然 (thiên nhiên phong phú).

Câu ví dụ

日本にほんは自然しぜんが豊ゆたかな国くにですね。
Nhật Bản là nước có thiên nhiên phong phú nhỉ.
この店みせはメニューが豊富ほうふです。
Quán này thực đơn phong phú.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 豊 nghĩa là gì?

Bạo

dữ dội, bạo lực

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) trên cùng, giữa là hai tay giơ lên, dưới chân có nét nước bắn tung toé — nắng gắt, tay vung, nước tóe: dữ dội.

Cầu Hán Việt

"Bạo lực" (暴力), "bạo phong" (暴風), "tàn bạo".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボウ・バク
Kun: あば(れる)
Số nét: 15

Lưu ý: Âm バク ít gặp, chủ yếu trong từ "phơi bày" (ばくろ). Dưới chân 暴 là 氺 (nước), không phải 水 viết đủ.

Câu ví dụ

台風たいふうの夜よるは、暴風ぼうふうで窓まどがずっと鳴なっていました。
Đêm bão, gió dữ làm cửa sổ kêu suốt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 暴 nghĩa là gì?

Loạn

rối loạn

Bộ thủ

乙 (ất, nét cong)

Cách nhớ

Bên trái 舌 (cái lưỡi), bên phải một nét cong móc 乚 — lưỡi líu lại, nói chẳng ra lời: rối loạn.

Cầu Hán Việt

"Hỗn loạn", "phản loạn" (反乱), "loạn lạc".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ラン
Kun: みだ(れる)
Số nét: 7

Lưu ý: 乱れる (みだれる, tự rối) ↔ 乱す (みだす, làm rối). 乱暴 (らんぼう) là "thô bạo".

Câu ví dụ

強風きょうふうで、電車でんしゃの時間じかんが乱みだれています。
Vì gió mạnh, giờ tàu đang bị rối loạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 乱 là gì?

Cố

cứng, chắc

Bộ thủ

囗 (vi, vây quanh)

Cách nhớ

古 (cũ) bị 囗 (bức tường) vây kín bốn phía — thứ cũ bị bao chặt lâu ngày thành cứng, chắc.

Cầu Hán Việt

"Cố định" (固定), "kiên cố", "cố chấp".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コ
Kun: かた(い)
Số nét: 8

Lưu ý: 固い (かたい) = cứng, chắc, vững (cả ý chí, lời hứa). 固 (cố) khác 個 (cá, cái) có thêm bộ người đứng bên trái.

Câu ví dụ

このパンは固かたくて、少すこし食たべにくいです。
Bánh mì này cứng, hơi khó ăn.
地震じしんのときのために、本棚ほんだなを壁かべに固定こていしました。
Để phòng động đất, tôi đã cố định giá sách vào tường.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 固 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

快適かいてきkaitekiHán Việt Khoái Thíchdễ chịu, thoải mái

Ví dụ

Phòng khách sạn rất dễ chịu.

快晴かいせいkaiseiHán Việt Khoái Tìnhtrời quang đãng

Ví dụ

Nghe nói ngày mai trời quang đãng từ sáng.

久しぶりひさしぶりhisashiburiHán Việt Cửulâu rồi không gặp

Ví dụ

Lâu rồi tôi mới nói chuyện điện thoại với mẹ ở quê.

永久えいきゅうeikyuuHán Việt Vĩnh Cửuvĩnh viễn

永遠えいえんeienHán Việt Vĩnh Viễnmãi mãi

Ví dụ

Ngày hôm nay tôi sẽ không bao giờ quên.

永住えいじゅうeijuuHán Việt Vĩnhđịnh cư lâu dài

秘密ひみつhimitsuHán Việt Bí Mậtbí mật

Ví dụ

Đây là bí mật của riêng hai đứa mình nhé.

密度みつどmitsudoHán Việt Mật Độmật độ

Ví dụ

Tokyo có mật độ dân số rất cao.

成熟せいじゅくseijukuHán Việt Thành Thụctrưởng thành, chín muồi

Ví dụ

Con người trưởng thành dần qua thất bại.

半熟はんじゅくhanjukuHán Việt Bán Thục(trứng) lòng đào

Ví dụ

Bữa sáng tôi thích trứng lòng đào.

豊かゆたかyutakaHán Việt Phonggiàu có, phong phú

Ví dụ

Nhật Bản là nước có thiên nhiên phong phú nhỉ.

豊富ほうふhoufuHán Việt Phong Phúdồi dào

Ví dụ

Quán này thực đơn phong phú.

乱暴らんぼうranbouHán Việt Loạn Bạothô bạo, ẩu

暴風ぼうふうboufuuHán Việt Bạo Phonggió bão

Ví dụ

Đêm bão, gió dữ làm cửa sổ kêu suốt.

乱れるみだれるmidareruHán Việt Loạnrối loạn

固いかたいkataiHán Việt Cốcứng

固定こていkoteiHán Việt Cố Địnhcố định

Ví dụ

Để phòng động đất, tôi đã cố định giá sách vào tường.

Nhắc lạiChữ 秘 trong 秘密Dạy chính ở: Kanji N2 bài 24

秘 (bí, kín) đã học ở Kanji N2: 秘書 (ひしょ, thư ký). 秘密 (ひみつ) = bí mật.

Nhắc lạiChữ 適 trong 快適Dạy chính ở: Kanji N3 bài 41

適 (thích, hợp) đã học ở Kanji N3: 適切 (てきせつ, thích hợp). 快適 (かいてき) = dễ chịu, "vừa ý thoải mái".

Nhắc lạiChữ 成 trong 成熟Dạy chính ở: Kanji N3 bài 45

成 (thành, nên) đã học ở Kanji N3: 完成 (かんせい, hoàn thành). 成熟 (せいじゅく) = trưởng thành, chín muồi.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:快速
bảng giờ tàu, biển trên sân ga: tàu nhanh, dừng ít ga
bảng thực đơn:半熟たまご
thực đơn quán mì ramen: trứng lòng đào thêm vào bát mì
nhãn, thẻ ghi chữ:永久保存版
bìa tạp chí, sách hướng dẫn: "bản nên giữ mãi"

快適な部屋と豊かな自然

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 16Chuyện của Hine

Ba mươi hai phiếu cảm nhận

Hiện phiên âm

ベトナムのお客様きゃくさまは、もう国くにへ帰かえりました。ヒネさんの机つくえには、アンケートが三十二枚さんじゅうにまいあります。

ヒネさんは、ベトナム語ごのアンケートを日本語にほんごに訳やくしています。

「木村きむらさん、多おおくの方かたが『ホテルの部屋へやはとても快適かいてきでした』と書かいています。」

「よかった。ごはんはどう？」

「食事しょくじも豊ゆたかで、おいしかったそうです。」

でも、一枚いちまいだけ、違ちがうことが書かいてありました。

「『風かぜの強つよい日ひ、バスの運転うんてんが乱暴らんぼうでした』……。これも訳やくしますか。」

「うん。隠かくさないで、お客様きゃくさまが書かいたとおりに訳やくして。林課長はやしかちょうにも見みせよう。」

林課長はやしかちょうは窓まどのそばの席せきで、何なにも言いわずにアンケートを最後さいごまで読よみました。

その夜よる、ヒネさんはカードに乱暴らんぼうの暴ぼうを書かいて、下したに小ちいさく書かきました。『下したの水みずが、はねている字じ』。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Nhiều khách viết gì về phòng khách sạn?

Câu 2 / 2

Chị Kimura bảo Hine làm gì với phiếu phàn nàn?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

快

久

永

密

熟

豊

暴

乱

固

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

ホテルの部屋へやはとても快適かいてきでした。

Phòng khách sạn rất dễ chịu.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau無極底基紀系属条令Khái niệm 1 · gốc, đáy, hệ — 無極底基紀系属条令chữ trong nội quy công ty: không có, đáy, nền móng, điều khoản.

雨あめ降ふって地じ固かたまる

Mưa xong đất càng chắc (qua chuyện khó, mọi thứ vững hơn).

Tục ngữ — viết đủ là 雨降って地固まる.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:快速

bảng giờ tàu, biển trên sân ga: tàu nhanh, dừng ít ga