Tập 116· Chuyện của Hine· Thứ Năm 27/2, 4 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

頃旦即徐須冗庸了瞭Thời gian, chừng mực

Chữ của lịch trình và mức độ: 旦 là mặt trời 日 vừa nhô trên đường chân trời — buổi sáng; 徐 có bộ bước chân 彳 — đi từ từ; 即 là người quỳ trước bát cơm — ăn ngay. 了 chỉ hai nét, là "xong"; 瞭 có con mắt 目 — nhìn thấy rõ.

Bốn giờ chiều thứ Năm 27/2, phòng khách đoàn; trời nắng ấm, khoảng 11 độ. Hine và Tanaka rà lại danh sách việc phải xong trước khi đoàn "Hai cố đô" khởi hành.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 頃 (khoảnh, khoảng (thời gian)) · 旦 (đán, buổi sáng, một khi) · 即 (tức, ngay lập tức) · 徐 (từ, từ từ) · 須 (tu, cần phải (必須)) · 冗 (nhũng, thừa (冗談: nói đùa)) · 庸 (dung, bình thường (中庸)) · 了 (liễu, xong, hiểu (了解)) · 瞭 (liễu, rõ ràng (明瞭))
Đọc được: 頃 (ころ, khoảng (thời điểm)) · 元旦 (がんたん, sáng mùng 1) · 即日 (そくじつ, trong ngày) · 徐々に (じょじょに, dần dần) · 必須 (ひっす, bắt buộc) · 冗談 (じょうだん, lời đùa) · 凡庸 (ぼんよう, tầm thường) · 完了 (かんりょう, hoàn thành) · 明瞭 (めいりょう, rõ ràng)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Khoảnh

khoảng (thời gian)

Bộ thủ

頁 (hiệt, cái đầu)

Cách nhớ

Bên trái là người nghiêng mình 匕, bên phải là cái đầu 頁 — nghiêng đầu nghĩ "khoảng chừng lúc nào nhỉ": khoảng, chừng.

Cầu Hán Việt

"Khoảnh khắc" (頃刻), "nhất khoảnh" (một khoảnh ruộng) — đúng chữ 頃.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Kun: ころ
Số nét: 11

Lưu ý: 頃 (ころ / ごろ) = khoảng (thời điểm): 三時頃 (khoảng 3 giờ — đọc ごろ), 子どもの頃 (hồi nhỏ). 近頃 (ちかごろ) = gần đây. 日頃 (ひごろ) = thường ngày. 頃 là phần phải của 傾 (nghiêng — đã học ở bài "Cảm giác, chạm, nghe"); thêm 亻 thành nghiêng.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

子こどもの頃ころ、毎朝まいあさ川かわで遊あそびました。
Hồi nhỏ, sáng nào tôi cũng chơi ở bờ sông.
近頃ちかごろ、甘あまいものを食たべすぎています。
Dạo này tôi ăn đồ ngọt nhiều quá.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 頃 là gì?

Đán

buổi sáng, một khi

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) đứng trên một nét ngang (đường chân trời) — mặt trời vừa nhô lên: buổi sáng sớm.

Cầu Hán Việt

"Nguyên đán" (元旦 — Tết Nguyên Đán), "nhất đán" (一旦) — đúng chữ 旦.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タン
Số nét: 5

Lưu ý: 元旦 (がんたん) tiếng Nhật = sáng mùng 1 tháng Giêng dương lịch — khác "Tết Nguyên Đán" âm lịch của Việt Nam. 一旦 (いったん) = tạm thời; một khi: 一旦家に帰る (về nhà một lát), 一旦決めたら (một khi đã quyết). Từ だんな (chồng, ông chủ) cũng có chữ 旦, đọc ダン — chữ thứ hai học ở bài "Tên người, tên đất". 旦 khác 但 (nhưng — thêm 亻, đã học) và 担 (gánh — bộ tay).

Câu ví dụ

元旦がんたんに、家族かぞくで初日はつひの出でを見みました。
Sáng mùng 1, cả nhà cùng ngắm mặt trời mọc đầu năm.
一旦いったん送おくったら、勝手かってに直なおさないでください。
Một khi đã gửi đi rồi thì đừng tự ý sửa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 旦 nghĩa là gì?

Tức

ngay lập tức

Bộ thủ

卩 (tiết, đốt tre; dấu hiệu)

Cách nhớ

Bên trái là bát cơm đầy, bên phải là 卩 (người quỳ) — người quỳ sát bát cơm, ăn ngay: tức thì, lập tức.

Cầu Hán Việt

"Lập tức" (立即), "tức thì" (即時), "tức vị" (即位 — lên ngôi) — đúng chữ 即.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソク
Số nét: 7

Lưu ý: 即日 (そくじつ) = ngay trong ngày (giao hàng, xử lý: 即日発送). 即座に (そくざに) = ngay tức khắc. 即答 (そくとう) = trả lời ngay. 即 (người quỳ trước bát cơm) khác 既 (đã — người quay mặt đi khi đã ăn xong, đã học ở bài "Đổi, bỏ, rời"): cùng phần bên trái.

Câu ví dụ

飛行機ひこうきの予定よていが変かわったら、即日そくじつお客様きゃくさまに知しらせます。
Nếu lịch bay thay đổi, chúng tôi báo cho khách ngay trong ngày.
質問しつもんに即座そくざに答こたえられませんでした。
Tôi đã không trả lời ngay được câu hỏi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 即 là gì?

Từ

từ từ

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước chân) bên trái, 余 (dư dả) bên phải — bước chân thong thả, dư thời gian: đi từ từ.

Cầu Hán Việt

"Từ từ" (徐徐), "từ hành" (徐行 — đi chậm) — đúng chữ 徐; "từ từ" của tiếng Việt chính là chữ này.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョ
Kun: おもむろ(に)
Số nét: 10

Lưu ý: 徐々に (じょじょに) = dần dần — đúng "từ từ" của tiếng Việt. 徐行 (じょこう) = (xe) chạy chậm — biển giao thông 徐行. 徐に (おもむろに) = thong thả, chậm rãi (văn viết; nhiều người Nhật hiểu nhầm là "bất ngờ"). 徐 (bộ bước chân) khác 除 (trừ — bộ gò đất, đã học: 掃除): cùng phần 余.

Câu ví dụ

春はるになって、徐々じょじょに暖あたたかくなってきました。
Sang xuân, trời ấm dần lên.
古ふるい町まちの道みちでは、バスは徐行じょこうします。
Trên đường phố cổ, xe buýt chạy chậm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 徐 nghĩa là gì?

cần phải (必須)

Bộ thủ

頁 (hiệt, cái đầu)

Cách nhớ

彡 (ba sợi râu) bên trái, 頁 (khuôn mặt) bên phải — chòm râu trên mặt đàn ông là thứ phải có: cần phải, bắt buộc.

Cầu Hán Việt

"Tất tu" (必須 — bắt buộc), "tu tri" (須知 — điều cần biết) — đúng chữ 須.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ス
Số nét: 12

Lưu ý: 必須 (ひっす) = bắt buộc, không thể thiếu (đọc ひっす, không phải ひっすう). 必須科目 (ひっすかもく) = môn bắt buộc. 須 hay gặp trong địa danh: 横須賀 (よこすか). 須 (râu trên mặt) khác 順 (thuận — bên trái là 川).

Câu ví dụ

英語えいごは必須ひっすの科目かもくです。
Tiếng Anh là môn bắt buộc.
パスポートと保険ほけんは、旅行りょこうの必須ひっすのものです。
Hộ chiếu và bảo hiểm là những thứ bắt buộc khi đi du lịch.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 須 nghĩa là gì?

Nhũng

thừa (冗談: nói đùa)

Bộ thủ

冖 (mịch, khăn trùm)

Cách nhớ

冖 (mái che) ở trên, 几 (cái ghế, người ngồi) ở dưới — người ngồi không dưới mái nhà, chẳng có việc gì: thừa thãi, nói chuyện phiếm.

Cầu Hán Việt

"Nhũng trường" (冗長 — dài dòng), "nhũng viên" (冗員 — người thừa) — đúng chữ 冗; "nhũng nhiễu" của tiếng Việt là chữ khác.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョウ
Số nét: 4

Lưu ý: 冗談 (じょうだん) = lời nói đùa: 冗談でしょ？ (đùa à?), 冗談を言う (nói đùa). 冗長 (じょうちょう) = dài dòng, thừa (văn bản). 冗 chỉ 4 nét — nét cuối là nét móc cong kiểu 几.

Câu ví dụ

冗談じょうだんを言いって、皆みなを笑わらわせました。
Anh ấy nói đùa làm mọi người cười.
この説明せつめいは冗長じょうちょうなので、半分はんぶんにしましょう。
Phần giải thích này dài dòng, rút còn một nửa thôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 冗 là gì?

Dung

bình thường (中庸) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

广 (nghiễm, mái nhà)

Cách nhớ

广 (mái hiên) che trên một bàn tay cầm chày dùng hằng ngày — đồ dùng bình thường dưới mái nhà: bình thường, tầm thường.

Cầu Hán Việt

"Trung dung" (中庸), "phàm dung" (凡庸 — tầm thường) — đúng chữ 庸.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨウ
Số nét: 11

Lưu ý: Chữ chỉ cần nhận mặt. 凡庸 (ぼんよう) = tầm thường, xoàng (văn viết, hơi chê). 中庸 (ちゅうよう) = trung dung, vừa phải (không thiên về bên nào). "Dung" (dung nhan, bao dung) của tiếng Việt là chữ khác (容).

Câu ví dụ

凡庸ぼんようなアイデアでも、丁寧ていねいに準備じゅんびすればいいツアーになります。
Ý tưởng bình thường thôi nhưng chuẩn bị chu đáo thì vẫn thành tour hay.
何なにごとも中庸ちゅうようが大切たいせつだと祖父そふは言いいます。
Ông tôi bảo việc gì cũng nên vừa phải.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 庸 nghĩa là gì?

Liễu

xong, hiểu (了解)

Bộ thủ

亅 (quyết, nét móc)

Cách nhớ

Chỉ hai nét: một nét gập ngang, một nét sổ có móc — như sợi dây đã thắt nút xong, buông thõng xuống: xong; hiểu rồi.

Cầu Hán Việt

"Liễu giải" (了解 — hiểu rõ), "hoàn liễu" (完了 — hoàn tất) — đúng chữ 了.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リョウ
Số nét: 2

Lưu ý: 完了 (かんりょう) = hoàn thành (hay gặp trên màn hình: 送信完了 = gửi xong). 了解 (りょうかい) = đã hiểu, rõ (lời đáp nội bộ, giữa đồng nghiệp: 了解です; với cấp trên, khách nên nói 承知しました). 終了 (しゅうりょう) = kết thúc. 了 (hai nét) khác 子 (con — ba nét, có nét ngang).

Câu ví dụ

作業さぎょうは今日中きょうじゅうに完了かんりょうします。
Công việc sẽ hoàn tất trong hôm nay.
「明日あしたは八時はちじに集合しゅうごうね。」「了解りょうかい！」
"Mai tập trung lúc 8 giờ nhé." — "Rõ!"

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 了 nghĩa là gì?

Liễu

rõ ràng (明瞭) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

目 (con mắt) bên trái, bên phải là ngọn đuốc cháy sáng (như phần phải của 寮 — ký túc xá) — mắt nhìn dưới đuốc sáng: thấy rõ ràng.

Cầu Hán Việt

"Minh liễu" (明瞭 — rõ ràng), "nhất mục liễu nhiên" (一目瞭然) — đúng chữ 瞭.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リョウ
Số nét: 17

Lưu ý: Chữ chỉ cần nhận mặt. 明瞭 (めいりょう) = rõ ràng (giọng nói, giải thích): 簡単明瞭 (ngắn gọn rõ ràng). 一目瞭然 (いちもくりょうぜん) = nhìn là thấy ngay, rõ như ban ngày. 瞭 (bộ mắt) và 了 (xong) cùng đọc リョウ; 寮 (bài "Nhà cao, cửa khoá") cùng phần phải.

Câu ví dụ

説明せつめいは短みじかく、明瞭めいりょうにお願ねがいします。
Xin giải thích ngắn gọn, rõ ràng.
表ひょうにすると、どこが足たりないか一目瞭然いちもくりょうぜんです。
Lập thành bảng là thấy ngay chỗ nào còn thiếu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 瞭 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

頃ころkoroHán Việt Khoảnhhồi, thời

Ví dụ

Hồi nhỏ, sáng nào tôi cũng chơi ở bờ sông.

近頃ちかごろchikagoroHán Việt Cận Khoảnhdạo gần đây

Ví dụ

Dạo này tôi ăn đồ ngọt nhiều quá.

日頃ひごろhigoroHán Việt Nhật Khoảnhhằng ngày, thường ngày

元旦がんたんgantanHán Việt Nguyên Đánsáng mùng một Tết

Ví dụ

Sáng mùng 1, cả nhà cùng ngắm mặt trời mọc đầu năm.

一旦いったんittanHán Việt Nhất Đánmột khi; tạm thời

Ví dụ

Một khi đã gửi đi rồi thì đừng tự ý sửa.

即日そくじつsokujitsuHán Việt Tức Nhậtngay trong ngày

Ví dụ

Nếu lịch bay thay đổi, chúng tôi báo cho khách ngay trong ngày.

即座にそくざにsokuzaniHán Việt Tức Toàngay tức khắc

Ví dụ

Tôi đã không trả lời ngay được câu hỏi.

徐々にじょじょにjojoniHán Việt Từdần dần

Ví dụ

Sang xuân, trời ấm dần lên.

徐行じょこうjokouHán Việt Từ Hànhđi chậm

Ví dụ

Trên đường phố cổ, xe buýt chạy chậm.

必須ひっすhissuHán Việt Tất Tubắt buộc

Ví dụ

Tiếng Anh là môn bắt buộc.

必須科目ひっすかもくhissukamokuHán Việt Tất Tu Khoa Mụcmôn bắt buộc

冗談じょうだんjoudanHán Việt Nhũng Đàmcâu đùa

Ví dụ

Anh ấy nói đùa làm mọi người cười.

冗長じょうちょうjouchouHán Việt Nhũng Trườngdài dòng, thừa thãi

Ví dụ

Phần giải thích này dài dòng, rút còn một nửa thôi.

凡庸ぼんようbonyouHán Việt Phàm Dungtầm thường, không có gì nổi bật

Ví dụ

Ý tưởng bình thường thôi nhưng chuẩn bị chu đáo thì vẫn thành tour hay.

中庸ちゅうようchuuyouHán Việt Trung Dungtrung dung

Ví dụ

Ông tôi bảo việc gì cũng nên vừa phải.

完了かんりょうkanryouHán Việt Hoàn Liễuhoàn thành

Ví dụ

Công việc sẽ hoàn tất trong hôm nay.

了解りょうかいryoukaiHán Việt Liễu Giảirõ rồi (hay dùng trong tin nhắn)

Ví dụ

"Mai tập trung lúc 8 giờ nhé." — "Rõ!"

終了しゅうりょうshuuryouHán Việt Liễukết thúc

明瞭めいりょうmeiryouHán Việt Minh Liễurõ ràng, dễ hiểu

Ví dụ

Xin giải thích ngắn gọn, rõ ràng.

一目瞭然いちもくりょうぜんichimokuryouzenHán Việt Nhất Mục Liễu Nhiênnhìn là thấy ngay

Ví dụ

Lập thành bảng là thấy ngay chỗ nào còn thiếu.

Nhắc lạiChữ 座 trong 即座にDạy chính ở: Kanji N3 bài 48

座 (toạ, ngồi) đã học ở Kanji N3: 座すわる (ngồi). 即座に (そくざに) = ngay tức khắc.

Nhắc lạiChữ 必 trong 必須Dạy chính ở: Kanji N3 bài 36

必 (tất, nhất định) đã học ở Kanji N3: 必かならず (nhất định). 必須 (ひっす) = bắt buộc.

Nhắc lạiChữ 科 trong 必須科目Dạy chính ở: Kanji N3 bài 14

科 (khoa, môn) đã học ở Kanji N3: 科学かがく (khoa học). 必須科目 (ひっすかもく) = môn bắt buộc.

Nhắc lạiChữ 凡 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 90

凡 (phàm, tầm thường) học ở bài "Rộng, hẹp, sâu": 平凡へいぼん (bình thường). 凡庸 (ぼんよう) = tầm thường.

Đọc ngoài đời

biển đường:徐行
biển giao thông trước trường học, ngõ hẹp: đi chậm
màn hình điện tử:送信完了
màn hình điện thoại sau khi gửi biểu mẫu: đã gửi xong
biển cửa tiệm:本日の営業は終了しました
biển treo ở cửa hàng: hôm nay đã hết giờ bán

作業は今日中に完了します

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 116Chuyện của Hine

Danh sách việc trước giờ khởi hành

Hiện phiên âm

ヒネさんと田中たなかさんは、ツアーが出発しゅっぱつする前まえにやることのリストを見直みなおしました。

完了かんりょうしたものには印しるしをつけます。パスポート、保険ほけん、部屋へやの確認かくにんのような必須ひっすのものは、赤あかい字じで書かいてあります。

林はやし課長かちょうは朝あさ、飛行機ひこうきの予定よていが変かわったら即日そくじつお客様きゃくさまに知しらせること、一旦いったん送おくった日程にってい表ひょうは勝手かってに直なおさないこと、と言いっていました。

「全部ぜんぶ印しるしがついたら、晩ばんご飯はんをおごるよ。」

「冗談じょうだんでしょ？」

「本気ほんきだよ。」

「うれしいけど、近頃ちかごろ甘あまいものを食たべすぎてるから、デザートなしでね。」

ヒネさんはメモを足たしました。「古ふるい町まちの道みちでは、バスは徐行じょこう。お客様きゃくさまは徐々じょじょに降おりてもらう。」

「表ひょうにすると、残のこりが一目瞭然いちもくりょうぜんだね。あと三みっつだけ。」

ヒネさんは九枚きゅうまいのカードを書かきました。「庸よう」は「凡庸ぼんよう」、「瞭りょう」は「明瞭めいりょう」の中なかで分わかれば十分じゅうぶん。「旦たん」の例れいは「元旦がんたん」にしました。

「最後さいごのカードはこれ。『作業さぎょうは今日中きょうじゅうに完了かんりょうします』。……晩ばんご飯はん、楽たのしみにしてるね。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo lời dặn của anh Hayashi, lịch bay đổi thì phải làm gì?

Câu 2 / 2

Vì sao Hine muốn bỏ món tráng miệng?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

頃

旦

即

徐

須

冗

庸

了

瞭

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

作業さぎょうは今日中きょうじゅうに完了かんりょうします。

Công việc sẽ hoàn tất trong hôm nay.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau俗泰享威旺逸淫禍厄Phong tục, nếp sống — 俗泰享威旺逸淫禍厄chữ của tục lệ, uy nghi, vận rủi và bình yên.

一寸いっすんの光陰こういん軽かろんずべからず

Một tấc thời gian cũng không được xem nhẹ.

Tục ngữ có thật.

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:徐行

biển giao thông trước trường học, ngõ hẹp: đi chậm