Tập 42· Chuyện của Hine· Thứ Ba 13/8, 7 giờ tối · phòng 202, gọi video với em gái ở Huế· 24 phút

傑俊雄雌寿誉勲彰称Tài, đức, tên tuổi

Chín chữ về tài năng, đức độ, tiếng tăm — gặp trên tin tức, lễ khen thưởng, bảng vàng. Phần lớn có từ Hán Việt quen: 傑作 kiệt tác, 英雄 anh hùng, 長寿 trường thọ, 名誉 danh dự, 勲章 huân chương, 表彰 biểu chương (khen thưởng), 名称 danh xưng.

Kỳ nghỉ Obon giữa tháng Tám, văn phòng vắng. Tối thứ Ba ở phòng 202, trời oi, khoảng 30 độ; ti vi đưa tin một cụ bà tròn 100 tuổi, rồi em gái gọi video từ Huế.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 傑 (kiệt, kiệt xuất) · 俊 (tuấn, tài giỏi) · 雄 (hùng, đực, anh hùng) · 雌 (thư, cái (giống cái)) · 寿 (thọ, sống lâu) · 誉 (dự, danh dự) · 勲 (huân, công huân) · 彰 (chương, biểu dương) · 称 (xưng, gọi, khen)
Đọc được: 傑作 (けっさく, kiệt tác) · 俊足 (しゅんそく, chạy nhanh) · 英雄 (えいゆう, anh hùng) · 雌 (めす, con cái) · 長寿 (ちょうじゅ, sống lâu) · 名誉 (めいよ, danh dự) · 勲章 (くんしょう, huân chương) · 表彰 (ひょうしょう, khen thưởng) · 名称 (めいしょう, tên gọi)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Kiệt

kiệt xuất

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, bên phải là hai bàn chân đứng trên 木 (cây) — người leo lên tận ngọn cây, đứng cao hơn mọi người: kiệt xuất.

Cầu Hán Việt

"Kiệt tác" (傑作), "hào kiệt" (豪傑), "tuấn kiệt" (俊傑), "nhân kiệt".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケツ
Số nét: 13

Lưu ý: 傑作 (けっさく) = kiệt tác; nói đùa còn có nghĩa "buồn cười hết sức" (この話は傑作だ). 豪傑 (ごうけつ) = hào kiệt — chữ 豪 học ở bài "Thái độ, nết".

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

この絵えは画家がかの傑作けっさくです。
Bức tranh này là kiệt tác của hoạ sĩ.
歴史れきしの本ほんには、たくさんの豪傑ごうけつが出でてきます。
Sách lịch sử có rất nhiều bậc hào kiệt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 傑 là gì?

Tuấn

tài giỏi

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, bên phải là người có đôi chân 夂 bước nhanh — người nhanh nhẹn, giỏi giang: tuấn tú.

Cầu Hán Việt

"Tuấn kiệt" (俊傑), "anh tuấn" (英俊), "tuấn tú" — tên người Việt "Tuấn" chính là chữ này.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュン
Số nét: 9

Lưu ý: 俊足 (しゅんそく) = chạy nhanh — hay dùng khen cầu thủ, vận động viên. 俊敏 (しゅんびん) = nhanh nhẹn — chữ 敏 học ở bài "Tính tình". Khác 後 (sau): 後 có 彳 bên trái.

Câu ví dụ

あの選手せんしゅは俊足しゅんそくで有名ゆうめいです。
Cầu thủ ấy nổi tiếng chạy nhanh.
猫ねこは俊敏しゅんびんに木きに登のぼりました。
Con mèo leo lên cây nhanh thoăn thoắt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 俊 nghĩa là gì?

Hùng

đực, anh hùng

Bộ thủ

隹 (chuy, chim đuôi ngắn)

Cách nhớ

Bên trái là cánh tay gồng lên (厷), bên phải 隹 (con chim) — con chim trống xoè cánh khoe sức: con đực, mạnh mẽ.

Cầu Hán Việt

"Anh hùng" (英雄), "hùng vĩ" (雄大), "hùng hồn", "thư hùng" (雌雄).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ユウ
Kun: お・おす
Số nét: 12

Lưu ý: 雄 (おす) = con đực (động vật); người không dùng. Âm お trong từ ghép: 雄花 (おばな, hoa đực). Khác "hùng" của 熊 (con gấu, học ở bài "Tên tỉnh 2").

Câu ví dụ

町まちの人ひとは、彼かれを英雄えいゆうと呼よびました。
Người dân thị trấn gọi anh ấy là anh hùng.
この犬いぬは雄おすですか、雌めすですか。
Con chó này là đực hay cái?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 雄 nghĩa là gì?

Thư

cái (giống cái)

Bộ thủ

隹 (chuy, chim đuôi ngắn)

Cách nhớ

bên trái là hai chân đứng yên một chỗ, bên phải 隹 (con chim) — con chim mái nằm yên một chỗ ấp trứng: con cái.

Cầu Hán Việt

"Thư hùng" (雌雄, cái và đực; thắng thua) — "quyết một trận thư hùng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: め・めす
Số nét: 14

Lưu ý: 雌 (めす) = con cái (động vật). 雌雄 (しゆう) = đực cái; 雌雄を決する (しゆうをけっする) = quyết thắng thua — y như "trận thư hùng" của tiếng Việt. Âm め trong từ ghép: 雌花 (めばな, hoa cái).

Câu ví dụ

卵たまごを温あたためているのは雌めすの鳥とりです。
Con đang ấp trứng là chim mái.
決勝けっしょうで、二ふたつのチームが雌雄しゆうを決けっします。
Ở trận chung kết, hai đội sẽ quyết một trận thư hùng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 雌 nghĩa là gì?

Thọ

sống lâu

Bộ thủ

寸 (thốn, tấc)

Cách nhớ

Ba nét ngang như ba tầng tuổi chồng lên nhau, dưới là 寸 (bàn tay) chống gậy — cụ già chống gậy qua bao nhiêu tầng năm tháng: sống lâu.

Cầu Hán Việt

"Trường thọ" (長寿), "mừng thọ", "thượng thọ", "thọ" in trên đồ mừng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュ
Kun: ことぶき
Số nét: 7

Lưu ý: 長寿 (ちょうじゅ) = sống lâu. 寿 (ことぶき) = lời chúc mừng — chữ in trên phong bì mừng cưới. 寿司 (すし) là chữ mượn âm mang ý chúc lành, không liên quan nghĩa "thọ".

Câu ví dụ

百歳ひゃくさいの長寿ちょうじゅをお祝いわいしました。
Chúng tôi đã mừng thọ trăm tuổi.
東京とうきょうに来きて、初はじめて本物ほんものの寿司すしを食たべました。
Sang Tokyo tôi mới được ăn sushi thật lần đầu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 寿 là gì?

Dự

danh dự

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

Trên là hai bàn tay cùng nâng lên, dưới là 言 (lời nói) — mọi người giơ tay nói lời khen: danh dự, vinh dự.

Cầu Hán Việt

"Danh dự" (名誉), "vinh dự" (栄誉), "dự" trong "thanh dự".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨ
Kun: ほま(れ)
Số nét: 13

Lưu ý: 名誉 (めいよ) = danh dự; 名誉教授 (めいよきょうじゅ) = giáo sư danh dự. 誉れ (ほまれ) = niềm vinh dự (lời văn). Đồng âm "dự" với 予 (dự định) và 預 (gửi) — 誉 có 言.

Câu ví dụ

彼かれは名誉めいよをとても大切たいせつにしています。
Ông ấy rất coi trọng danh dự.
あなたは私わたしたちの町まちの誉ほまれです。
Bạn là niềm vinh dự của thị trấn chúng tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 誉 là gì?

Huân

công huân

Bộ thủ

力 (lực, sức)

Cách nhớ

重 (nặng) và 力 (sức) ở trên, 灬 (lửa) ở dưới — dốc hết sức nặng, xông pha qua lửa: lập công.

Cầu Hán Việt

"Huân chương" (勲章), "công huân", "huân tước", "chiến công" (武勲).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: クン
Số nét: 15

Lưu ý: 勲章 (くんしょう) = huân chương. 文化勲章 (ぶんかくんしょう) = Huân chương Văn hoá — do Thiên hoàng trao mỗi năm.

Câu ví dụ

祖父そふの部屋へやには、古ふるい勲章くんしょうが置おいてあります。
Phòng của ông tôi có để một tấm huân chương cũ.
昔むかしの武士ぶしは武勲ぶくんを立たてたいと思おもっていました。
Võ sĩ ngày xưa ai cũng muốn lập chiến công.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 勲 nghĩa là gì?

Chương

biểu dương

Bộ thủ

彡 (sam, lông tóc)

Cách nhớ

章 (huy chương, chương sách) bên trái, 彡 (ba nét sáng lấp lánh) bên phải — tấm huy chương sáng lấp lánh cho mọi người thấy: biểu dương.

Cầu Hán Việt

"Biểu chương" (表彰, tuyên dương), "chương minh" (rõ ràng) — tên người "Chương".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Số nét: 14

Lưu ý: 表彰 (ひょうしょう) = khen thưởng, tuyên dương; 表彰式 (ひょうしょうしき) = lễ trao thưởng; 表彰状 (ひょうしょうじょう) = giấy khen. Khác 章 (chương) chỉ ở 彡 bên phải.

Câu ví dụ

会社かいしゃの表彰式ひょうしょうしきで、名前なまえを呼よばれました。
Tôi được gọi tên ở lễ khen thưởng của công ty.
川かわで子こどもを助たすけた人ひとが、市しから表彰ひょうしょうされました。
Người cứu đứa trẻ dưới sông đã được thành phố khen thưởng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 彰 nghĩa là gì?

Xưng

gọi, khen

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) bên trái, bên phải là quả cân nhỏ (尓) — đem lúa ra cân, gọi tên số cân cho mọi người nghe: gọi, xưng.

Cầu Hán Việt

"Danh xưng" (名称), "xưng hô" (称呼), "xưng tụng" (称賛, khen ngợi), "tôn xưng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Số nét: 10

Lưu ý: 名称 (めいしょう) = tên gọi (chính thức) — gặp trên biểu mẫu: 会社名称 (tên công ty). 称賛 (しょうさん) = khen ngợi. Cùng đọc ショウ với 証 (chứng) và 賞 (thưởng) nhưng Hán Việt khác — nhìn bộ 禾 bên trái để nhận 称.

Câu ví dụ

この書類しょるいに、会社かいしゃの正式せいしきな名称めいしょうを書かいてください。
Xin ghi tên chính thức của công ty vào giấy này.
彼女かのじょの努力どりょくは、みんなから称賛しょうさんされました。
Sự cố gắng của cô ấy được mọi người khen ngợi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 称 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

傑作けっさくkessakuHán Việt Kiệt Táckiệt tác

Ví dụ

Bức tranh này là kiệt tác của hoạ sĩ.

豪傑ごうけつgouketsuHán Việt Hào Kiệthào kiệt

Ví dụ

Sách lịch sử có rất nhiều bậc hào kiệt.

俊足しゅんそくshunsokuHán Việt Tuấn Túcchạy nhanh

Ví dụ

Cầu thủ ấy nổi tiếng chạy nhanh.

俊敏しゅんびんshunbinHán Việt Tuấn Mẫnnhanh nhẹn

Ví dụ

Con mèo leo lên cây nhanh thoăn thoắt.

英雄えいゆうeiyuuHán Việt Anh Hùnganh hùng

Ví dụ

Người dân thị trấn gọi anh ấy là anh hùng.

雄おすosuHán Việt Hùngcon đực

Ví dụ

Con chó này là đực hay cái?

雌めすmesuHán Việt Thưcon cái

Ví dụ

Con chó này là đực hay cái?

雌雄しゆうshiyuuHán Việt Thư Hùngđực cái, thắng thua

Ví dụ

Ở trận chung kết, hai đội sẽ quyết một trận thư hùng.

長寿ちょうじゅchoujuHán Việt Trường Thọtrường thọ

Ví dụ

Chúng tôi đã mừng thọ trăm tuổi.

寿司すしsushiHán Việt Thọ Tisushi

Ví dụ

Sang Tokyo tôi mới được ăn sushi thật lần đầu.

名誉めいよmeiyoHán Việt Danh Dựdanh dự

Ví dụ

Ông ấy rất coi trọng danh dự.

誉れほまれhomareHán Việt Dựniềm vinh dự

Ví dụ

Bạn là niềm vinh dự của thị trấn chúng tôi.

勲章くんしょうkunshouHán Việt Huân Chươnghuân chương

Ví dụ

Phòng của ông tôi có để một tấm huân chương cũ.

武勲ぶくんbukunHán Việt Võ Huânchiến công

Ví dụ

Võ sĩ ngày xưa ai cũng muốn lập chiến công.

表彰ひょうしょうhyoushouHán Việt Biểu Chươngkhen thưởng

Ví dụ

Người cứu đứa trẻ dưới sông đã được thành phố khen thưởng.

表彰式ひょうしょうしきhyoushoushikiHán Việt Biểu Chương Thứclễ trao thưởng

Ví dụ

Tôi được gọi tên ở lễ khen thưởng của công ty.

名称めいしょうmeishouHán Việt Danh Xưngtên gọi

Ví dụ

Xin ghi tên chính thức của công ty vào giấy này.

称賛しょうさんshousanHán Việt Xưng Tánkhen ngợi

Ví dụ

Sự cố gắng của cô ấy được mọi người khen ngợi.

Nhắc lạiChữ 章 trong 勲章Dạy chính ở: Kanji N2 bài 31

章 (chương) đã học ở Kanji N2: 文章ぶんしょう (bài văn). 勲章 (くんしょう) = huân chương; thêm ba nét sáng bên phải thành 彰 (biểu dương).

Nhắc lạiChữ 武 trong 武勲Dạy chính ở: Kanji N2 bài 35

武 (võ) đã học ở Kanji N2: 武士ぶし (võ sĩ). 武勲 (ぶくん) = chiến công.

Nhắc lạiChữ 表 trong 表彰Dạy chính ở: Kanji N3 bài 17

表 (biểu, bày ra) đã học ở Kanji N3: 発表はっぴょう (phát biểu, công bố). 表彰 (ひょうしょう) = bày công lao ra cho mọi người thấy: khen thưởng.

Nhắc lạiChữ 豪 và 敏 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 30 · Kanji N1 bài 29

豪 (hào) học ở bài "Thái độ, nết": 豪雨ごうう (mưa lớn). 敏 (mẫn) học ở bài "Tính tình": 敏感びんかん (nhạy cảm). Hôm nay ghép thành 豪傑 (hào kiệt) và 俊敏 (nhanh nhẹn).

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:寿
chữ in giữa phong bì mừng cưới, hộp quà mừng thọ: chúc mừng
màn hình điện tử:表彰式
màn hình ở hội trường, nhà thi đấu: lễ trao thưởng

百歳の長寿をお祝いしました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 42Chuyện của Hine

Thư và hùng

Hiện phiên âm

おぼん休やすみで、会社かいしゃは静しずかです。夜よる、テレビのニュースで、百歳ひゃくさいのおばあさんが紹介しょうかいされていました。家族かぞくみんなで長寿ちょうじゅをお祝いわいしたそうです。

次つぎのニュースは陸上りくじょうの選手せんしゅでした。町まちから表彰ひょうしょうされて、「町まちの英雄えいゆう」と呼よばれていました。

そのとき、フエの妹いもうとからビデオ電話でんわがかかってきました。

「お姉ねえちゃん、今日きょうは何なんの字じを勉強べんきょうしたの？」

「これ。雄おすと雌めす。オスとメスのことだよ。」

「あ、雌めすと雄おすで、『トゥーフン』だ！『トゥーフン』の試合しあいって言いうじゃん。」

ヒネさんは辞書じしょを調しらべました。日本語にほんごにも「雌雄しゆう」という言葉ことばがあって、「勝かち負まけ」の意味いみもあります。

「本当ほんとうだ！すごいね、今日きょうは先生せんせいみたい。」

ヒネさんはカードの裏うらに「雌雄しゆう＝トゥーフン」と書かき足たしました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vận động viên trên ti vi được thị trấn gọi là gì?

Câu 2 / 2

Em gái nhận ra 雌 và 雄 giống từ tiếng Việt nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

傑

俊

雄

雌

寿

誉

勲

彰

称

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

百歳ひゃくさいの長寿ちょうじゅをお祝いわいしました。

Chúng tôi đã mừng thọ trăm tuổi.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau鍋釜箸鉢丼串籠窯炉Đồ trong bếp — 鍋釜箸鉢丼串籠窯炉thứ Bảy, Hine và Nakamura đi phố đồ bếp Kappabashi xem thực tế cho tour mua sắm.

名なは体たいを表あらわす

Tên gọi nói lên thực chất.

Tục ngữ — viết đủ 名は体を表す.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:寿

chữ in giữa phong bì mừng cưới, hộp quà mừng thọ: chúc mừng