Tập 6· Chuyện của Hine· Thứ Năm 11/4, 2 giờ chiều · phòng đào tạo tầng 5· 24 phút

身眼皮肥傷障浴湯養Thân thể, tắm, nuôi dưỡng

Chín chữ hay gặp ở suối nước nóng và trên biển dặn khách: thân thể, mắt, da, béo, vết thương, cản trở, tắm, nước nóng, nuôi dưỡng. Hai chữ 浴 (tắm) và 湯 (nước nóng) cùng bộ 氵 (nước); 養 là 羊 (cừu) trên 食 (ăn).

Chiều thứ Năm, trời nhiều mây, khoảng 16 độ. Buổi đào tạo "dẫn khách đi suối nước nóng": người đào tạo chiếu tấm biển dặn khách — rửa người trước khi vào bồn nước nóng, người có vết thương không vào bồn, uống nước sau khi tắm bồn.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 身 (thân, thân thể, bản thân) · 眼 (nhãn, con mắt) · 皮 (bì, da, vỏ) · 肥 (phì, béo, phân bón) · 傷 (thương, vết thương) · 障 (chướng, cản trở) · 浴 (dục, tắm) · 湯 (thang, nước nóng) · 養 (dưỡng, nuôi dưỡng)
Đọc được: 身長 (しんちょう, chiều cao) · 眼科 (がんか, khoa mắt) · 皮 (かわ, da, vỏ) · 肥料 (ひりょう, phân bón) · 傷 (きず, vết thương) · 故障 (こしょう, hỏng hóc) · 浴びる (あびる, tắm, dội (nước)) · お湯 (おゆ, nước nóng) · 栄養 (えいよう, dinh dưỡng)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Thân

thân thể, bản thân

Bộ thủ

身 (thân, thân mình)

Cách nhớ

Hình người đứng nghiêng, bụng nhô ra phía trước — cả thân mình.

Cầu Hán Việt

"Thân thể" (身体), "xuất thân" (出身).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン
Kun: み
Số nét: 7

Lưu ý: 中身 (なかみ) = đồ bên trong (hộp, túi); 出身 (しゅっしん) = quê quán, xuất thân.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

弟おとうとは身長しんちょうが百八十ひゃくはちじゅうセンチもあります。
Em trai tôi cao tới một mét tám.
空港くうこうで、かばんの中身なかみを確認かくにんされました。
Ở sân bay, tôi bị kiểm tra đồ trong túi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 身 là gì?

Nhãn

con mắt

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

目 (mắt) cạnh 艮 (nhìn chằm chằm) — con mắt đang nhìn: nhãn cầu.

Cầu Hán Việt

"Nhãn khoa" (眼科), "nhãn cầu" (眼球).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガン
Kun: まなこ
Số nét: 11

Lưu ý: 目 là mắt trong lời nói hằng ngày; 眼 dùng trong từ ghép, văn viết, y tế. Kính đeo mắt 眼鏡 đọc cả từ là めがね.

Câu ví dụ

目めが赤あかくなったので、眼科がんかに行いきました。
Mắt bị đỏ nên tôi đi khám khoa mắt.
眼鏡めがねをかけたまま、おふろに入はいってしまいました。
Tôi lỡ đeo nguyên kính mà vào bồn tắm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 眼 nghĩa là gì?

Bì

da, vỏ

Bộ thủ

皮 (bì, da)

Cách nhớ

Bàn tay (nét như chữ "tay" 又, học ở bài sau) ở dưới đang kéo lột tấm da treo phía trên.

Cầu Hán Việt

"Biểu bì" (表皮), "bì" trong "cơm tấm bì" (da heo thái sợi).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒ
Kun: かわ
Số nét: 5

Lưu ý: 皮肉 (ひにく) nghĩa là lời mỉa mai, không phải "da thịt". 皮 là bộ trong 彼, 波 đã học.

Câu ví dụ

りんごは皮かわをむかないで食たべます。
Tôi ăn táo không gọt vỏ.
彼かれの言葉ことばは、ちょっと皮肉ひにくに聞きこえました。
Lời anh ấy nghe hơi mỉa mai.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 皮 nghĩa là gì?

Phì

béo, phân bón

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thịt) bên trái, 巴 (con rắn cuộn tròn) bên phải — thịt cuộn tròn: béo; đất "béo" là đất màu mỡ, phải có phân bón.

Cầu Hán Việt

"Béo phì", "phì nhiêu" (đất màu mỡ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒ
Kun: こ(える)・こえ
Số nét: 8

Câu ví dụ

祖父そふは畑はたけに肥料ひりょうをまいています。
Ông tôi đang rắc phân bón ngoài ruộng.
肥満ひまんを防ふせぐために、毎日まいにち歩あるいています。
Để phòng béo phì, ngày nào tôi cũng đi bộ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 肥 là gì?

Thương

vết thương

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái; bên phải có 日 (mặt trời) và những nét như mũi tên toả xuống — người bị va đập, để lại vết: vết thương.

Cầu Hán Việt

"Thương binh" (傷兵), "thương vong" (死傷 đọc theo tiếng Việt là "tử thương").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: きず
Số nét: 13

Lưu ý: 傷 (きず) dùng cả cho vết xước trên đồ vật (車に傷がつく — xe bị xước).

Câu ví dụ

傷きずがある方かたは、入浴にゅうよくしないでください。
Người có vết thương xin đừng vào bồn tắm.
事故じこで二人ふたりが重傷じゅうしょうを負おいました。
Trong vụ tai nạn có hai người bị thương nặng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 傷 là gì?

Chướng

cản trở

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) bên trái chắn trước 章 (chương) — bức tường đất chắn đường: cản trở.

Cầu Hán Việt

"Chướng ngại" (障礙), "chướng tai gai mắt".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: さわ(る)
Số nét: 14

Lưu ý: 障る (さわる) = gây hại, làm khó chịu (気に障る — phật ý); "chạm vào" cũng đọc さわる nhưng là chữ khác, học ở bài sau.

Câu ví dụ

エレベーターが故障こしょうしているので、階段かいだんを使つかってください。
Thang máy đang hỏng, xin dùng cầu thang bộ.
大雪おおゆきで、交通こうつうに障害しょうがいが出でています。
Tuyết lớn làm giao thông bị trở ngại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 障 nghĩa là gì?

Dục

tắm

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) cạnh 谷 (thung lũng) — nước đổ ào xuống như thác vào thung lũng: dội nước tắm.

Cầu Hán Việt

"Mộc dục" (tắm gội), "dục" trong "hải thuỷ dục" (tắm biển — ít dùng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨク
Kun: あ(びる)
Số nét: 10

Lưu ý: 浴びる = dội (nước) lên người, tắm vòi sen (シャワーを浴びる); ngâm bồn là おふろに入る. Áo yukata viết 浴衣, đọc cả từ là ゆかた (衣 học ở bài sau).

Câu ví dụ

シャワーを浴あびてから寝ねます。
Tôi tắm vòi sen rồi đi ngủ.
入浴にゅうよくのあとは、水みずをたくさん飲のみましょう。
Tắm bồn xong nhớ uống nhiều nước nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 浴 nghĩa là gì?

Thang

nước nóng

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) cạnh phần có 日 (mặt trời) chiếu xuống — nước được hun nóng: nước nóng.

Cầu Hán Việt

"Thang thuốc" (湯薬 — thuốc sắc).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: ゆ
Số nét: 12

Lưu ý: Tiếng Nhật 湯 là nước nóng, không phải "canh". Rèm cửa nhà tắm công cộng thường in chữ ゆ.

Câu ví dụ

温泉おんせんでは、お湯ゆに入はいる前まえに体からだを洗あらいます。
Ở suối nước nóng, phải tắm sạch người trước khi vào bồn.
祖母そぼは毎週まいしゅう、近ちかくの銭湯せんとうに行いきます。
Tuần nào bà tôi cũng đi nhà tắm công cộng gần nhà.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 湯 là gì?

Dưỡng

nuôi dưỡng

Bộ thủ

飠 (thực, ăn)

Cách nhớ

羊 (cừu) ở trên, 食 (ăn) ở dưới — cho cừu ăn cho lớn: nuôi dưỡng.

Cầu Hán Việt

"Dưỡng sinh" (養生), "an dưỡng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨウ
Kun: やしな(う)
Số nét: 15

Lưu ý: "Dinh dưỡng" tiếng Nhật viết 栄養 (えいよう), chữ đầu khác tiếng Việt (營養).

Câu ví dụ

忙いそがしくても、栄養えいようのあるものを食たべてね。
Bận mấy cũng nhớ ăn đồ bổ nhé.
医者いしゃに、一週間いっしゅうかん休養きゅうようするように言いわれました。
Bác sĩ bảo tôi nghỉ dưỡng một tuần.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 養 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

身長しんちょうshinchouHán Việt Thân Trườngchiều cao

Ví dụ

Em trai tôi cao tới một mét tám.

中身なかみnakamiHán Việt Trung Thânnội dung bên trong

Ví dụ

Ở sân bay, tôi bị kiểm tra đồ trong túi.

眼科がんかgankaHán Việt Nhãn Khoakhoa mắt

Ví dụ

Mắt bị đỏ nên tôi đi khám khoa mắt.

眼鏡めがねmeganeHán Việt Nhãn Kínhkính (mắt)

Ví dụ

Tôi lỡ đeo nguyên kính mà vào bồn tắm.

皮かわkawaHán Việt Bìvỏ (bánh)

Ví dụ

Tôi ăn táo không gọt vỏ.

皮肉ひにくhinikuHán Việt Bì Nhụcmỉa mai

Ví dụ

Lời anh ấy nghe hơi mỉa mai.

肥料ひりょうhiryouHán Việt Phì Liệuphân bón

Ví dụ

Ông tôi đang rắc phân bón ngoài ruộng.

肥満ひまんhimanHán Việt Phì Mãnbéo phì

Ví dụ

Để phòng béo phì, ngày nào tôi cũng đi bộ.

傷きずkizuHán Việt Thươngvết xước, vết thương

Ví dụ

Người có vết thương xin đừng vào bồn tắm.

重傷じゅうしょうjuushouHán Việt Trọng Thươngbị thương nặng

Ví dụ

Trong vụ tai nạn có hai người bị thương nặng.

故障こしょうkoshouHán Việt Cố Chướnghỏng hóc

Ví dụ

Thang máy đang hỏng, xin dùng cầu thang bộ.

障害しょうがいshougaiHán Việt Chướng Hạisự cố (hệ thống); trở ngại

Ví dụ

Tuyết lớn làm giao thông bị trở ngại.

浴びるあびるabiruHán Việt Dụctắm (vòi sen), dội

入浴にゅうよくnyuuyokuHán Việt Nhập Dụctắm bồn

Ví dụ

Người có vết thương xin đừng vào bồn tắm.

お湯おゆoyuHán Việt Thangnước nóng

Ví dụ

Ở suối nước nóng, phải tắm sạch người trước khi vào bồn.

銭湯せんとうsentouHán Việt Tiền Thangnhà tắm công cộng

Ví dụ

Tuần nào bà tôi cũng đi nhà tắm công cộng gần nhà.

栄養えいようeiyouHán Việt Vinh Dưỡngdinh dưỡng

Ví dụ

Bận mấy cũng nhớ ăn đồ bổ nhé.

休養きゅうようkyuuyouHán Việt Hưu Dưỡngnghỉ dưỡng

Ví dụ

Bác sĩ bảo tôi nghỉ dưỡng một tuần.

Nhắc lạiChữ 故 trong 故障Dạy chính ở: Kanji N2 bài 34

故 (cố, cũ; sự cố) đã học ở Kanji N2: 事故 (じこ, tai nạn). 故障 (こしょう) = hỏng hóc.

Nhắc lạiChữ 銭 trong 銭湯Dạy chính ở: Kanji N2 bài 20

銭 (tiền, đồng tiền) đã học ở Kanji N2: 小銭 (こぜに, tiền lẻ). 銭湯 (せんとう) = nhà tắm công cộng, "tắm trả tiền".

Nhắc lạiChữ 栄 trong 栄養Dạy chính ở: Kanji N2 bài 36

栄 (vinh, thịnh) đã học ở Kanji N2: 栄える (さかえる, thịnh vượng). 栄養 (えいよう) = dinh dưỡng.

Nhắc lạiChữ 鏡 trong 眼鏡Dạy chính ở: Kanji N1 bài 5

鏡 (kính, cái gương) vừa học ở bài "Đồ vật trong nhà". Ghép với 眼 (mắt) thành 眼鏡 — đọc cả từ là めがね (kính đeo mắt).

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:湯
tấm rèm (のれん) treo ở cửa nhà tắm công cộng, suối nước nóng
biển cửa tiệm:眼科
biển phòng khám mắt trên phố, gần ga
bảng thực đơn:入浴料
bảng giá ở quầy suối nước nóng: tiền vào tắm

お湯を浴びて休養する

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 6Chuyện của Hine

Biển dặn ở suối nước nóng

Hiện phiên âm

木曜日もくようびの午後ごごは、雲くもの多おおい日ひでした。

研修けんしゅうのテーマは「お客様きゃくさまと温泉おんせんへ行いく」です。

スクリーンには、お湯ゆに入はいる前まえの注意ちゅういが映うつっています。

傷きずがある人ひとはお湯ゆに入はいらないこと。入浴にゅうよくのあとは、水みずを飲のむこと。

「うちのおばあちゃん、銭湯せんとうの近ちかくに住すんでて、毎週まいしゅう行いってるよ。」

「いいなあ。ベトナムには銭湯せんとうがないから、最初さいしょはちょっと恥はずかしかったな。」

「眼鏡めがねの人ひとは、お湯ゆの近ちかくで困こまるんだって。すぐ白しろくなるから。」

「それも、お客様きゃくさまに言いっておかないとね。」

ヒネさんはカードに「休養きゅうよう」と書かき足たしました。温泉おんせんツアーの広告こうこくによく出でてくる言葉ことばです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Bà ngoại của Nakamura tuần nào cũng đi đâu?

Câu 2 / 2

Theo Nakamura, người đeo kính gặp khó gì gần bồn nước nóng?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

身

眼

皮

肥

傷

障

浴

湯

養

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

温泉おんせんでは、お湯ゆに入はいる前まえに体からだを洗あらいます。

Ở suối nước nóng, phải tắm sạch người trước khi vào bồn.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau児童幼孝己我誕仁誠Trẻ em, lòng người — 児童幼孝己我誕仁誠buổi đào tạo về tour cho học sinh đi tham quan, và sinh nhật bất ngờ của một người trong nhóm.

健全けんぜんなる精神せいしんは健全けんぜんなる身体しんたいに宿やどる

Tinh thần lành mạnh nằm trong một thân thể lành mạnh.

Câu nổi tiếng gốc từ thơ La Mã (Juvenal), người Nhật hay dùng — viết đủ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:湯

tấm rèm (のれん) treo ở cửa nhà tắm công cộng, suối nước nóng