Tập 49· Chuyện của Hine· Thứ Ba 27/8, 6 giờ chiều · bờ hồ Hoàn Kiếm, Hà Nội· 24 phút

嵐霧霜虹曇暁宵炎陰Trời, mây, gió

Mở Chặng 7: chữ về thiên nhiên, động vật. Bài này là chữ của bầu trời — gặp trong bản tin thời tiết và trong văn chương. Hai chữ có 雨 (mưa) trên đầu: 霧 sương mù, 霜 sương giá; 曇 là 日 (mặt trời) đặt trên 雲 (mây): trời âm u. 嵐 là gió (風) trên núi (山): giông bão. 炎 là hai chữ 火 chồng lên nhau: ngọn lửa.

Sáu giờ chiều thứ Ba ở Hà Nội — hôm nay sáng mưa rào, trưa nắng gắt, chiều giông rồi tạnh, khoảng 31 độ. Buổi làm việc thứ hai với đối tác vừa xong, chị Kimura và Hine đi bộ ra bờ hồ Hoàn Kiếm.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 嵐 (lam, cơn bão, giông) · 霧 (vụ, sương mù) · 霜 (sương, sương giá) · 虹 (hồng, cầu vồng) · 曇 (đàm, trời âm u) · 暁 (hiểu, rạng đông) · 宵 (tiêu, chập tối, đêm) · 炎 (viêm, ngọn lửa, viêm) · 陰 (âm, bóng râm, âm)
Đọc được: 嵐 (あらし, giông bão) · 霧 (きり, sương mù) · 霜 (しも, sương giá) · 虹 (にじ, cầu vồng) · 曇り (くもり, trời âm u) · 暁 (あかつき, rạng đông) · 今宵 (こよい, đêm nay (lời văn chương)) · 炎 (ほのお, ngọn lửa) · 日陰 (ひかげ, bóng râm)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Lam

cơn bão, giông

Bộ thủ

山 (sơn, núi)

Cách nhớ

山 (núi) ở trên, 風 (gió) ở dưới — gió quật từ núi xuống, cây ngả rạp: cơn giông, cơn bão.

Cầu Hán Việt

"Lam" trong "sơn lam" (山嵐, hơi núi) — từ Hán Việt văn chương; tiếng Nhật dùng 嵐 cho giông bão.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: あらし
Số nét: 12

Lưu ý: 嵐 (あらし) = giông bão, cơn gió mạnh kèm mưa. Bão nhiệt đới có tên là 台風 (たいふう), không phải 嵐. 砂嵐 (すなあらし) = bão cát. Chữ không có âm On trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

夜よるから嵐あらしになるので、早はやく帰かえりましょう。
Từ tối sẽ có giông, mình về sớm thôi.
遠とおい国くにの砂嵐すなあらしのニュースを見みました。
Tôi đã xem tin bão cát ở một nước xa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 嵐 nghĩa là gì?

Vụ

sương mù

Bộ thủ

雨 (vũ, mưa)

Cách nhớ

雨 (mưa) trên đầu, 務 (công việc) bên dưới — hơi mưa lơ lửng làm mọi việc phải chậm lại vì không nhìn thấy đường: sương mù.

Cầu Hán Việt

"Vân vụ" (mây mù), "vụ" trong "mê vụ" (sương mù dày) — từ Hán Việt văn chương.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ム
Kun: きり
Số nét: 19

Lưu ý: 霧 (きり) = sương mù; 濃霧 (のうむ) = sương mù dày đặc — bản tin hay có 濃霧注意報 (cảnh báo sương mù dày). 霧 đọc ム khi ghép, cùng âm với 務 (công việc).

Câu ví dụ

朝あさは霧きりで、山やまが見みえませんでした。
Buổi sáng sương mù, không nhìn thấy núi.
濃霧のうむのため、飛行機ひこうきが遅おくれています。
Do sương mù dày, máy bay đang bị trễ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 霧 là gì?

Sương

sương giá

Bộ thủ

雨 (vũ, mưa)

Cách nhớ

雨 (mưa) trên đầu, 相 (cùng nhau) bên dưới — hơi nước đêm lạnh đọng lại, kết cùng nhau thành lớp trắng trên lá: sương giá.

Cầu Hán Việt

"Sương" trong "phong sương" (gió sương), "sương giá", "tóc pha sương" — đúng chữ 霜.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソウ
Kun: しも
Số nét: 17

Lưu ý: Tiếng Việt "sương" dùng cho cả hơi nước buổi sáng; tiếng Nhật tách: 霜 (しも) = sương giá đóng băng trắng, 霧 (きり) = sương mù, còn giọt sương đọng trên cỏ là つゆ (chữ Hán học ở bài sau). 霜降り (しもふり) = thịt bò vân mỡ (vân trắng như sương giá).

Câu ví dụ

寒さむい朝あさ、畑はたけに霜しもが降おりていました。
Buổi sáng lạnh, sương giá phủ trên ruộng.
記念日きねんびに霜降しもふりの牛肉ぎゅうにくを食たべました。
Ngày kỷ niệm tôi đã ăn thịt bò vân mỡ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 霜 nghĩa là gì?

Hồng

cầu vồng

Bộ thủ

虫 (trùng, sâu bọ)

Cách nhớ

虫 (con vật) bên trái, 工 (cây cầu, việc làm) bên phải — người xưa tưởng cầu vồng là con rồng dài vắt ngang trời như một cây cầu.

Cầu Hán Việt

"Hồng" — âm Hán Việt ít dùng (trong văn chương "hồng" là cầu vồng); nhớ bằng hình con vật dài vắt ngang trời.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: にじ
Số nét: 9

Lưu ý: 虹 (にじ) = cầu vồng; 虹色 (にじいろ) = màu cầu vồng, bảy màu. Bộ thủ là 虫 vì người xưa coi cầu vồng là một con vật. Không có âm On trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

雨あめが止やんで、空そらに虹にじが出でました。
Mưa tạnh, trên trời hiện cầu vồng.
子こどもが虹色にじいろの絵えをかきました。
Đứa bé đã vẽ một bức tranh màu cầu vồng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 虹 là gì?

Đàm

trời âm u

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) ở trên, 雲 (mây) ở dưới — mây kéo che kín mặt trời: trời âm u.

Cầu Hán Việt

"Đàm" — âm Hán Việt hiếm (ưu đàm); nhớ bằng hình: mặt trời + mây.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ドン
Kun: くも(る)
Số nét: 16

Lưu ý: 曇る (くもる) = trời âm u; kính bị mờ hơi cũng là 曇る. 曇り (くもり) = trời âm u — trên bản tin là biểu tượng đám mây. 曇天 (どんてん) = trời u ám (lời văn).

Câu ví dụ

明日あしたは曇くもりのち雨あめです。
Ngày mai trời âm u, sau có mưa.
曇天どんてんの下した、船ふねはゆっくり港みなとを出でました。
Dưới trời u ám, con thuyền chầm chậm rời cảng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 曇 là gì?

Hiểu

rạng đông · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) bên trái, bên phải là gò đất chồng cao — mặt trời vừa nhô lên trên đỉnh gò: rạng đông.

Cầu Hán Việt

"Phá hiểu" (破暁, lúc trời rạng), "hiểu tinh" (sao mai) — đúng chữ 暁; "hiểu" trong "thông hiểu" cũng từ ý "trời sáng thì thấy rõ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ギョウ
Kun: あかつき
Số nét: 12

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. 暁 (あかつき) = rạng đông; văn viết có 〜の暁には = "khi … thành công, vào ngày …" (合格の暁には — ngày đỗ rồi thì…). 暁天 (ぎょうてん) = trời lúc rạng đông.

Câu ví dụ

合格ごうかくの暁あかつきには、家族かぞくで旅行りょこうに行いきたいです。
Ngày thi đỗ, tôi muốn đi du lịch cùng gia đình.
暁天ぎょうてんの空そらに、星ほしが一ひとつだけ残のこっていました。
Trên trời lúc rạng đông chỉ còn sót lại một ngôi sao.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 暁 là gì?

Tiêu

chập tối, đêm

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) trên, bên dưới là 小 (nhỏ) và 月 (trăng) — dưới mái nhà nhìn ra, vầng trăng còn nhỏ vừa lên: chập tối.

Cầu Hán Việt

"Nguyên tiêu" (元宵, rằm tháng Giêng — Tết Nguyên Tiêu), "tiêu" trong "thông tiêu" (suốt đêm).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: よい
Số nét: 10

Lưu ý: 宵 (よい) = chập tối, đầu đêm. 今宵 (こよい) = đêm nay — lời văn chương, trong bài hát, thơ; nói thường là 今夜 (こんや). 宵っ張り (よいっぱり) = cú đêm, hay thức khuya.

Câu ví dụ

今宵こよいは月つきがきれいですね。
Đêm nay trăng đẹp nhỉ.
夏祭なつまつりは、宵よいのころが　いちばん　にぎやかです。
Lễ hội mùa hè đông vui nhất lúc chập tối.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 宵 là gì?

Viêm

ngọn lửa, viêm

Bộ thủ

火 (hoả, lửa)

Cách nhớ

Hai chữ 火 (lửa) chồng lên nhau — lửa chồng lửa bốc cao: ngọn lửa; nóng rát như lửa: viêm.

Cầu Hán Việt

"Viêm" trong "viêm họng", "viêm phổi" (肺炎), "viêm nhiệt" (nóng bức) — đúng chữ 炎.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エン
Kun: ほのお
Số nét: 8

Lưu ý: 炎 (ほのお) = ngọn lửa. Trong y tế 炎 = viêm: 肺炎 (はいえん, viêm phổi), 炎症 (えんしょう, viêm). 炎天下 (えんてんか) = dưới trời nắng như đổ lửa.

Câu ví dụ

ろうそくの炎ほのおが、風かぜでゆれています。
Ngọn lửa nến đang chao trong gió.
炎天下えんてんかでは、日陰ひかげで休やすみましょう。
Dưới trời nắng như đổ lửa, hãy nghỉ trong bóng râm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 炎 nghĩa là gì?

Âm

bóng râm, âm

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) bên trái, bên phải là 今 (bây giờ) trên đám mây nhỏ — mây che, sườn gò khuất nắng: bóng râm.

Cầu Hán Việt

"Âm dương" (陰陽), "âm u", "âm phủ", "âm thầm" — đúng chữ 陰.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イン
Kun: かげ
Số nét: 11

Lưu ý: 日陰 (ひかげ) = bóng râm, chỗ khuất nắng. お陰様で (おかげさまで) = nhờ trời / nhờ anh chị mà… (câu đáp lịch sự). 陰気 (いんき) = u ám, ảm đạm (tính người, căn phòng). Cùng âm かげ với chữ "ảnh" (cái bóng) — sẽ học ở bài "Hoa nở, cây khô, cánh bay".

Câu ví dụ

暑あついので、木きの下したの日陰ひかげで待まちましょう。
Nóng quá, mình đợi trong bóng râm dưới gốc cây nhé.
窓まどがない部屋へやは、少すこし陰気いんきな感かんじがします。
Căn phòng không có cửa sổ cho cảm giác hơi u ám.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 陰 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

嵐あらしarashiHán Việt Lambão tố, giông

Ví dụ

Từ tối sẽ có giông, mình về sớm thôi.

砂嵐すなあらしsunaarashiHán Việt Sa Lambão cát

Ví dụ

Tôi đã xem tin bão cát ở một nước xa.

霧きりkiriHán Việt Vụsương mù

Ví dụ

Buổi sáng sương mù, không nhìn thấy núi.

濃霧のうむnoumuHán Việt Nồng Vụsương mù dày đặc

Ví dụ

Do sương mù dày, máy bay đang bị trễ.

霜しもshimoHán Việt Sươngsương giá

Ví dụ

Buổi sáng lạnh, sương giá phủ trên ruộng.

霜降りしもふりshimofuriHán Việt Sương Giángthịt bò vân mỡ

Ví dụ

Ngày kỷ niệm tôi đã ăn thịt bò vân mỡ.

虹にじnijiHán Việt Hồngcầu vồng

Ví dụ

Mưa tạnh, trên trời hiện cầu vồng.

虹色にじいろnijiiroHán Việt Hồng Sắcmàu cầu vồng

Ví dụ

Đứa bé đã vẽ một bức tranh màu cầu vồng.

曇りくもりkumoriHán Việt Đàmtrời nhiều mây

Ví dụ

Ngày mai trời âm u, sau có mưa.

曇天どんてんdontenHán Việt Đàm Thiêntrời u ám

Ví dụ

Dưới trời u ám, con thuyền chầm chậm rời cảng.

暁あかつきakatsukiHán Việt Hiểurạng đông

Ví dụ

Ngày thi đỗ, tôi muốn đi du lịch cùng gia đình.

暁天ぎょうてんgyoutenHán Việt Hiểu Thiêntrời lúc rạng đông

Ví dụ

Trên trời lúc rạng đông chỉ còn sót lại một ngôi sao.

今宵こよいkoyoiHán Việt Kim Tiêuđêm nay (lời văn chương)

Ví dụ

Đêm nay trăng đẹp nhỉ.

宵よいyoiHán Việt Tiêuchập tối

Ví dụ

Lễ hội mùa hè đông vui nhất lúc chập tối.

炎ほのおhonooHán Việt Viêmngọn lửa

Ví dụ

Ngọn lửa nến đang chao trong gió.

炎天下えんてんかentenkaHán Việt Viêm Thiên Hạdưới trời nắng gắt

Ví dụ

Dưới trời nắng như đổ lửa, hãy nghỉ trong bóng râm.

日陰ひかげhikageHán Việt Nhật Âmbóng râm

Ví dụ

Dưới trời nắng như đổ lửa, hãy nghỉ trong bóng râm.

陰気いんきinkiHán Việt Âm Khíu ám, rầu rĩ

Ví dụ

Căn phòng không có cửa sổ cho cảm giác hơi u ám.

Nhắc lạiChữ 砂 trong 砂嵐Dạy chính ở: Kanji N2 bài 17

砂 (sa, cát) đã học ở Kanji N2: 砂浜すなはま (bãi cát). 砂嵐 (すなあらし) = bão cát.

Nhắc lạiChữ 濃 trong 濃霧Dạy chính ở: Kanji N3 bài 9

濃 (nồng, đậm) đã học ở Kanji N3: 濃こい (đậm, đặc). 濃霧 (のうむ) = sương mù dày đặc.

Nhắc lạiChữ 降 trong 霜降りDạy chính ở: Kanji N4 bài 2

降 (giáng, rơi xuống) đã học ở Kanji N4: 雨あめが降ふる (mưa rơi). 霜降り (しもふり) = sương giá rơi xuống — tên gọi thịt bò vân mỡ.

Đọc ngoài đời

màn hình điện tử:濃霧注意報
màn hình dự báo thời tiết: cảnh báo sương mù dày
bảng thực đơn:霜降り
thực đơn quán thịt nướng: thịt bò vân mỡ
màn hình điện tử:曇り時々雨
bảng thời tiết ở nhà ga: trời âm u, thỉnh thoảng mưa

雨が止んで、空に虹が出ました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 49Chuyện của Hine

Cầu vồng trên hồ Gươm

Hiện phiên âm

火曜日かようびの夕方ゆうがた、ハノイ。取引先とりひきさきとの二回目にかいめの会議かいぎが終おわって、木村きむらさんとヒネさんは湖みずうみのほうへ歩あるきました。

昼ひるは炎天下えんてんかでしたが、急きゅうに空そらが暗くらくなって、嵐あらしのような雨あめが降ふってきました。

「わっ、嵐あらしだ！ヒネさん、あのカフェの屋根やねの下したに入はいろう。」

二人ふたりは走はしって、屋根やねの下したの日陰ひかげに入はいりました。

十分じゅっぷんぐらいで雨あめが止やみました。湖みずうみの上うえに、大おおきな虹にじがかかっていました。

「見みてください！雨あめが止やんで、空そらに虹にじが出でました。」

「きれい……。今宵こよいはいい夜よるになりそう。」

「『今宵こよい』って、詩しみたいな言葉ことばですね。宵よいの字じ、カードに書かいておきます。」

「ハノイの冬ふゆは寒さむいの？霜しもも降おりる？」

「冬ふゆの朝あさは霧きりが多おおいですが、霜しもはほとんど見みません。北海道ほっかいどうとは違ちがいます。」

空そらには、虹色にじいろの光ひかりがまだ少すこし残のこっていました。ヒネさんは、新あたらしいカードの一番いちばん上うえに「虹にじ」と書かきました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Khi giông ập tới, hai người làm gì?

Câu 2 / 2

Theo Hine, mùa đông Hà Nội thế nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

嵐

霧

霜

虹

曇

暁

宵

炎

陰

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

雨あめが止やんで、空そらに虹にじが出でました。

Mưa tạnh, trên trời hiện cầu vồng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau岳峰峠丘崖岬峡麓洞Núi, đèo, vách — 岳峰峠丘崖岬峡麓洞chiều thứ Tư, Hine bay vào Huế một mình; ngoài cửa sổ là dãy núi Trường Sơn.

明あけない夜よるはない

Không có đêm nào mà không sáng.

Câu nói quen thuộc (慣用句) — viết đủ 明けない夜はない.

Thử đọc một tấm biển thật

màn hình điện tử:濃霧注意報

màn hình dự báo thời tiết: cảnh báo sương mù dày