Tập 111· Chuyện của Hine· Thứ Hai 10/2, 7 giờ tối · phòng 202· 24 phút

劣廉卓拓鍛錬克闘肯Đánh giá người và việc

Chữ của bản tự đánh giá: 鍛, 錬 cùng bộ kim 金 — rèn sắt cho cứng, rèn người cho giỏi; 劣 là "ít 少 sức 力" — kém; 闘 có cổng 門 — hai bên giao đấu trước cổng. 克 là người đội vật nặng mà vẫn đứng vững — vượt qua; 肯 có 止 trên 月 — gật đầu đồng ý.

Bảy giờ tối thứ Hai 10/2, phòng 202; trời nhiều mây, khoảng 5 độ. Còn hai ngày nữa là buổi đánh giá cuối năm với anh Hayashi, Hine ngồi viết bản tự đánh giá.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 劣 (liệt, kém cỏi) · 廉 (liêm, liêm khiết, rẻ) · 卓 (trác, xuất sắc, cái bàn) · 拓 (thác, khai thác) · 鍛 (đoán, rèn luyện) · 錬 (luyện, luyện (kim loại, kỹ năng)) · 克 (khắc, khắc phục) · 闘 (đấu, chiến đấu) · 肯 (khẳng, đồng ý (肯定: khẳng định))
Đọc được: 劣る (おとる, kém) · 廉価 (れんか, giá rẻ) · 卓越 (たくえつ, xuất sắc) · 開拓 (かいたく, khai phá) · 鍛える (きたえる, rèn luyện) · 鍛錬 (たんれん, tôi luyện) · 克服 (こくふく, khắc phục) · 闘う (たたかう, chiến đấu) · 肯定 (こうてい, khẳng định)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Liệt

kém cỏi

Bộ thủ

力 (lực, sức)

Cách nhớ

少 (ít) ở trên, 力 (sức) ở dưới — ít sức thì thua kém: kém cỏi.

Cầu Hán Việt

"Ưu liệt" (優劣 — hơn kém), "liệt thế" (劣勢 — thế yếu), "ti liệt" (卑劣 — hèn hạ) — đúng chữ 劣.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レツ
Kun: おと(る)
Số nét: 6

Lưu ý: 劣る (おとる) = kém hơn (so sánh): AはBに劣る (A kém B), 劣らない (không thua). 優劣 (ゆうれつ) = hơn kém: 優劣をつける (phân hơn thua). 劣等感 (れっとうかん) = mặc cảm tự ti. "Liệt" (bại liệt) của tiếng Việt là chữ khác.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

廉価れんかでも品質ひんしつは劣おとりません。
Dù giá rẻ nhưng chất lượng không kém.
二ふたつの案あんには優劣ゆうれつをつけにくいです。
Hai phương án khó phân hơn kém.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 劣 là gì?

Liêm

liêm khiết, rẻ · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

广 (nghiễm, mái nhà)

Cách nhớ

广 (mái hiên) che trên 兼 (bàn tay nắm hai bó lúa) — dưới mái nhà đơn sơ chỉ có vài bó lúa: thanh liêm, giá rẻ.

Cầu Hán Việt

"Liêm khiết" (廉潔), "thanh liêm" (清廉), "liêm sỉ" (廉恥) — đúng chữ 廉.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レン
Số nét: 13

Lưu ý: Chữ chỉ cần nhận mặt. 廉価 (れんか) = giá rẻ (văn viết, quảng cáo: 廉価版 = bản giá rẻ). 清廉 (せいれん) = liêm khiết. 破廉恥 (はれんち) = vô liêm sỉ. Tiếng Việt quen nghĩa "liêm khiết", tiếng Nhật hay gặp nghĩa "rẻ" hơn. 廉 có 兼 (kiêm — đã học) ở trong.

Câu ví dụ

廉価れんかなホテルでも、部屋へやがきれいなら十分じゅうぶんです。
Khách sạn giá rẻ mà phòng sạch là đủ.
祖父そふは清廉せいれんな人ひととして村むらで尊敬そんけいされていました。
Ông tôi được cả làng kính trọng vì là người liêm khiết.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 廉 là gì?

Trác

xuất sắc, cái bàn

Bộ thủ

十 (thập, mười)

Cách nhớ

Trên là chữ ト (cây cọc), giữa là 日, dưới là 十 — cột cao đứng trên mọi thứ: vượt trội; mặt phẳng nhô cao trên chân cột: cái bàn.

Cầu Hán Việt

"Trác việt" (卓越 — xuất sắc), "trác tuyệt" (卓絶) — đúng chữ 卓.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タク
Số nét: 8

Lưu ý: 卓越 (たくえつ) = xuất sắc, vượt trội (văn viết: 卓越した技術). 食卓 (しょくたく) = bàn ăn. 卓球 (たっきゅう) = bóng bàn — 卓 đọc たっ. 円卓 (えんたく) = bàn tròn. 卓 khác 早 (sớm — không có ト ở trên).

Câu ví dụ

彼女かのじょは卓越たくえつした語学力ごがくりょくを持もっています。
Cô ấy có năng lực ngoại ngữ xuất sắc.
家族かぞくみんなで食卓しょくたくを囲かこみました。
Cả nhà quây quần bên bàn ăn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 卓 là gì?

Thác

khai thác

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (bàn tay) bên trái, 石 (đá) bên phải — tay bẩy từng hòn đá để mở đất mới: khai phá, khai thác.

Cầu Hán Việt

"Khai thác" (開拓), "thác thực" (拓殖 — khai hoang lập ấp) — đúng chữ 拓.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タク
Số nét: 8

Lưu ý: 開拓 (かいたく) = khai phá (đất mới; thị trường mới: 市場を開拓する). 拓本 (たくほん) = bản rập chữ khắc trên đá. Chữ "thác" (thác nước) của tiếng Việt là chữ khác (滝). 拓 (bộ tay) khác 石 (đá) đứng một mình và 砕 (vỡ).

Câu ví dụ

来年らいねんは、東南とうなんアジアの新あたらしい市場しじょうを開拓かいたくしたいです。
Năm sau tôi muốn khai phá thị trường mới ở Đông Nam Á.
博物館はくぶつかんで、古ふるい石碑せきひの拓本たくほんを見みました。
Ở bảo tàng, tôi xem bản rập của một tấm bia đá cổ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 拓 là gì?

Đoán

rèn luyện

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, 段 (bậc, búa đập từng nhịp) bên phải — đập thanh sắt từng nhịp cho cứng: rèn; rèn người cũng thế.

Cầu Hán Việt

"Đoán luyện" (鍛錬 — tôi luyện), "đoán tạo" (鍛造 — rèn đúc) — đúng chữ 鍛.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タン
Kun: きた(える)
Số nét: 17

Lưu ý: 鍛える (きたえる) = rèn luyện (cơ thể, kỹ năng; rèn sắt): 体を鍛える. 鍛錬 (たんれん) = tôi luyện (văn viết). "Đoán" (đoán mò) của tiếng Việt là chữ khác. 鍛 có 段 (bậc — đã học) bên phải, cùng đọc タン / ダン.

Câu ví dụ

毎日まいにちの努力どりょくで自分じぶんを鍛きたえます。
Tôi rèn luyện bản thân bằng nỗ lực mỗi ngày.
選手せんしゅたちは、冬ふゆの間あいだに体からだを鍛錬たんれんします。
Các vận động viên tôi luyện cơ thể suốt mùa đông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鍛 là gì?

Luyện

luyện (kim loại, kỹ năng)

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, 東 (phương đông) bên phải — nấu kim loại trong lò lửa đỏ như mặt trời mọc đằng đông: luyện kim, tinh luyện.

Cầu Hán Việt

"Luyện kim" (錬金), "tinh luyện" (精錬), "đoán luyện" (鍛錬) — đúng chữ 錬.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レン
Kun: ね(る)
Số nét: 16

Lưu ý: 鍛錬 (たんれん) = tôi luyện. 錬金術 (れんきんじゅつ) = thuật giả kim. 錬 (bộ kim — luyện kim loại) và 練 (bộ tơ — luyện tập, đã học: 練習) cùng đọc レン; tiếng Việt đều là "luyện". "Rèn luyện" người: 鍛錬, "luyện tập": 練習. Cách đọc ねる thường ngày viết 練る.

Câu ví dụ

武道ぶどうでは、心こころと体からだの鍛錬たんれんを大切たいせつにします。
Võ đạo coi trọng việc tôi luyện cả tâm lẫn thân.
昔むかしの人ひとは、錬金術れんきんじゅつで金きんを作つくろうとしました。
Người xưa từng định tạo ra vàng bằng thuật giả kim.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 錬 nghĩa là gì?

Khắc

khắc phục

Bộ thủ

儿 (nhân đi, chân người)

Cách nhớ

Phần trên là chiếc mũ nặng 古 đội trên đầu, 儿 (hai chân người) ở dưới — đội vật nặng mà đôi chân vẫn đứng vững: chịu nổi, vượt qua.

Cầu Hán Việt

"Khắc phục" (克服), "khắc kỷ" (克己 — tự chế ngự mình), "tương khắc" (相克) — đúng chữ 克.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コク
Số nét: 7

Lưu ý: 克服 (こくふく) = khắc phục, vượt qua (khó khăn, bệnh, nỗi sợ). 克明 (こくめい) = tỉ mỉ, rõ ràng (ghi chép: 克明に記録する). "Khắc" (khắc chữ, thời khắc) của tiếng Việt là chữ khác (刻). 克 khác 兄 (anh — trên là 口).

Câu ví dụ

失敗しっぱいを克服こくふくして、前まえに進すすみます。
Tôi vượt qua thất bại để tiến lên.
彼かれは旅たびのことを克明こくめいに日記にっきに書かきました。
Anh ấy ghi tỉ mỉ chuyến đi vào nhật ký.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 克 là gì?

Đấu

chiến đấu

Bộ thủ

門 (môn, cổng)

Cách nhớ

門 (cái cổng) bao ngoài, bên trong là 豆 (cái bát) với bàn tay 寸 — hai người giằng nhau trước cổng: đánh nhau, chiến đấu.

Cầu Hán Việt

"Đấu tranh" (闘争), "chiến đấu" (戦闘), "phấn đấu" (奮闘) — đúng chữ 闘.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: たたか(う)
Số nét: 18

Lưu ý: 闘う (たたかう) = chiến đấu (với bệnh, nghèo khó, chính mình — thứ vô hình): 病気と闘う. 戦う (たたかう) = chiến đấu (trận đánh, thi đấu, đối thủ). Cùng cách đọc, khác nghĩa — người Nhật cũng hay viết lẫn. 奮闘 (ふんとう) = phấn đấu, gắng sức.

Câu ví dụ

試験しけんの前まえは、自分じぶんの怠なまけ心ごころと闘たたかいました。
Trước kỳ thi, tôi đã chiến đấu với sự lười biếng của chính mình.
祖母そぼは長ながい間あいだ病気びょうきと闘たたかいました。
Bà tôi đã chiến đấu với bệnh tật rất lâu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 闘 nghĩa là gì?

Khẳng

đồng ý (肯定: khẳng định)

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

止 (dừng) ở trên, 月 (thịt — phần thân) ở dưới — dừng lại, cúi phần thân xuống gật đầu: đồng ý, khẳng định.

Cầu Hán Việt

"Khẳng định" (肯定), "thủ khẳng" (首肯 — gật đầu đồng ý) — đúng chữ 肯.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Số nét: 8

Lưu ý: 肯定 (こうてい) = khẳng định; công nhận (đối lập: 否定ひてい, phủ định). 肯定的 (こうていてき) = tích cực, đồng tình. 首肯 (しゅこう) = gật đầu đồng ý (văn viết). 肯 khác 背 (lưng — trên là 北).

Câu ví dụ

木村きむらさんは、私わたしの肯定こうてい的てきな態度たいどをほめてくれました。
Chị Kimura khen thái độ tích cực của tôi.
部長ぶちょうは静しずかに首肯しゅこうしました。
Trưởng phòng lặng lẽ gật đầu đồng ý.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 肯 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

劣るおとるotoruHán Việt Liệtkém hơn

優劣ゆうれつyuuretsuHán Việt Ưu Liệthơn kém

Ví dụ

Hai phương án khó phân hơn kém.

廉価れんかrenkaHán Việt Liêm Giágiá rẻ

Ví dụ

Dù giá rẻ nhưng chất lượng không kém.

清廉せいれんseirenHán Việt Thanh Liêmliêm khiết

Ví dụ

Ông tôi được cả làng kính trọng vì là người liêm khiết.

卓越たくえつtakuetsuHán Việt Trác Việtxuất sắc

Ví dụ

Cô ấy có năng lực ngoại ngữ xuất sắc.

食卓しょくたくshokutakuHán Việt Thực Trácbàn ăn

Ví dụ

Cả nhà quây quần bên bàn ăn.

卓球たっきゅうtakkyuuHán Việt Trácbóng bàn

開拓かいたくkaitakuHán Việt Khai Tháckhai phá, mở (thị trường)

Ví dụ

Năm sau tôi muốn khai phá thị trường mới ở Đông Nam Á.

拓本たくほんtakuhonHán Việt Thác Bảnbản rập

Ví dụ

Ở bảo tàng, tôi xem bản rập của một tấm bia đá cổ.

鍛えるきたえるkitaeruHán Việt Đoánrèn luyện

鍛錬たんれんtanrenHán Việt Đoán Luyệnrèn luyện (thể chất, ý chí)

Ví dụ

Các vận động viên tôi luyện cơ thể suốt mùa đông.

錬金術れんきんじゅつrenkinjutsuHán Việt Luyện Kim Thuậtthuật giả kim

Ví dụ

Người xưa từng định tạo ra vàng bằng thuật giả kim.

克服こくふくkokufukuHán Việt Khắc Phụckhắc phục, vượt qua

Ví dụ

Tôi vượt qua thất bại để tiến lên.

克明こくめいkokumeiHán Việt Khắc Minhtỉ mỉ, rõ từng chi tiết

Ví dụ

Anh ấy ghi tỉ mỉ chuyến đi vào nhật ký.

闘うたたかうtatakauHán Việt Đấuchiến đấu

戦闘せんとうsentouHán Việt Đấuchiến đấu

奮闘ふんとうfuntouHán Việt Đấunỗ lực hết sức, phấn đấu

肯定こうていkouteiHán Việt Khẳng Địnhkhẳng định, công nhận

Ví dụ

Chị Kimura khen thái độ tích cực của tôi.

首肯しゅこうshukouHán Việt Thủ Khẳnggật đầu đồng ý, công nhận

Ví dụ

Trưởng phòng lặng lẽ gật đầu đồng ý.

Nhắc lạiChữ 価 trong 廉価Dạy chính ở: Kanji N2 bài 21

価 (giá, giá trị) đã học ở Kanji N2: 価格かかく (giá cả). 廉価 (れんか) = giá rẻ.

Nhắc lạiChữ 清 trong 清廉Dạy chính ở: Kanji N2 bài 42

清 (thanh, trong sạch) đã học ở Kanji N2: 清潔せいけつ (sạch sẽ). 清廉 (せいれん) = liêm khiết.

Nhắc lạiChữ 優 trong 優劣Dạy chính ở: Kanji N3 bài 6

優 (ưu, hiền; giỏi) đã học ở Kanji N3: 優やさしい (hiền). 優劣 (ゆうれつ) = hơn kém.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:廉価版
nhãn trên hộp trò chơi, sách: bản giá rẻ
biển đường:卓球場
biển chỉ đường trong nhà thi đấu: phòng bóng bàn
nhãn, thẻ ghi chữ:食卓塩
nhãn lọ muối để bàn ở siêu thị

毎日の努力で自分を鍛えます

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 111Chuyện của Hine

Bản tự đánh giá

Hiện phiên âm

水曜日すいようびは、林はやし課長かちょうとの一年いちねんの評価ひょうか面談めんだんです。ヒネさんは机つくえに向むかって、自己じこ評価ひょうかを書かき始はじめました。

よくできたことは、「二ふたつの古都こと」の企画きかくと、日本語にほんご能力のうりょく試験しけんの合格ごうかくです。

「劣おとっているところも、ちゃんと書かかなきゃ。ベトナム語ごの発表はっぴょうと、新聞しんぶんを読よむ速はやさ。」

来年らいねんの目標もくひょうには、話はなす力ちからを鍛きたえることと、人ひとの前まえで話はなすのが苦手にがてな気持きもちを克服こくふくすることを書かきました。

木村きむらさんにもらったメモには、「いつも肯定こうてい的てきな態度たいどで仕事しごとをしている」と書かいてありました。

林はやし課長かちょうも前まえに、「廉価れんかでもいいホテルを選えらぶ力ちからは卓越たくえつしている」と言いってくれました。

「ほめられたことも書かいていいのかな。…事実じじつだから、書かこう。」

それから、「新あたらしい市場しじょうを開拓かいたくしたい」と一行いちぎょう足たしました。

カードには、「鍛錬たんれん」の「錬れん」と、試験しけんの前まえに自分じぶんの怠なまけ心ごころと闘たたかったことを思おもい出だして「闘たたかう」を書かきました。

九時くじ五十分ごじゅっぷん、ヒネさんは自己じこ評価ひょうかを送おくりました。

「十時じゅうじに間まに合あった。最後さいごのカードはこれ。『毎日まいにちの努力どりょくで自分じぶんを鍛きたえます』。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hine viết điều gì là chỗ mình còn kém?

Câu 2 / 2

Anh Hayashi từng khen Hine ở điểm nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

劣

廉

卓

拓

鍛

錬

克

闘

肯

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

毎日まいにちの努力どりょくで自分じぶんを鍛きたえます。

Tôi rèn luyện bản thân bằng nỗ lực mỗi ngày.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau響諧弄喝騒黙辱詰糾Lời nói, giọng điệu — 響諧弄喝騒黙辱詰糾chữ của tiếng vang, ồn ào, im lặng và trách móc.

玉たま磨みがかざれば光ひかりなし

Ngọc không mài thì không sáng.

Tục ngữ có thật.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:廉価版

nhãn trên hộp trò chơi, sách: bản giá rẻ