Tập 32· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 5/7, 6 giờ chiều · phòng khám gần ga わかばだい· 24 phút

眉瞳頰唇顎咽喉膝肘Mặt, cổ, tay chân

Mở Chặng 4: chữ về cơ thể. Bài này là các phần trên mặt, cổ, tay chân — gặp ở phòng khám và trong lời tả người. Nhìn bộ là đoán được chỗ: 目 cho mắt (眉, 瞳), 頁 cho đầu (頰, 顎), 口 cho miệng, họng (唇, 咽, 喉), 月 cho thân thịt (膝, 肘).

Chiều thứ Sáu, trời oi, mưa, khoảng 26 độ. Điều hoà văn phòng thì lạnh, ngoài trời thì oi; Hine đau họng đã hai hôm, chiều nay xin về sớm đi phòng khám gần ga.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 眉 (mi, lông mày) · 瞳 (đồng, con ngươi) · 頰 (giáp, má) · 唇 (thần, môi) · 顎 (ngạc, cằm, hàm) · 咽 (yết, họng) · 喉 (hầu, cổ họng) · 膝 (tất, đầu gối) · 肘 (trửu, khuỷu tay)
Đọc được: 眉 (まゆ, lông mày) · 瞳 (ひとみ, con ngươi, đôi mắt) · 頰 (ほお, má) · 唇 (くちびる, môi) · 顎 (あご, cằm, hàm) · 咽頭 (いんとう, hầu họng (từ y học)) · 喉 (のど, cổ họng) · 膝 (ひざ, đầu gối) · 肘 (ひじ, khuỷu tay)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

lông mày

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

Dưới là 目 (con mắt), trên là hàng lông cong che mắt — lông mày nằm ngay trên mắt.

Cầu Hán Việt

"Nga mi" (lông mày ngài, đẹp), "tu mi nam tử" (đấng mày râu).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ビ・ミ
Kun: まゆ
Số nét: 9

Lưu ý: Tiếng Việt "lông mi" là lông ở mí mắt, nhưng chữ 眉 (mi) là LÔNG MÀY. 眉間 (みけん) đọc ミ = khoảng giữa hai lông mày; 眉 (まゆ) đọc Kun.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

彼かれは困こまると、眉まゆを下さげます。
Hễ khó xử là anh ấy chau mày xuống.
課長かちょうは、眉間みけんにしわを寄よせて書類しょるいを読よんでいます。
Anh Hayashi nhíu mày đọc tài liệu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 眉 là gì?

Đồng

con ngươi

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

目 (mắt) bên trái, 童 (đứa trẻ) bên phải — nhìn vào con ngươi thấy hình đứa trẻ nhỏ xíu phản chiếu: con ngươi.

Cầu Hán Việt

"Đồng tử" (con ngươi — chữ thứ hai học ở bài "Ngủ, say, nghỉ ngơi").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ドウ
Kun: ひとみ
Số nét: 17

Lưu ý: "Đồng tử" của tiếng Việt chính là chữ này. 瞳 (ひとみ) = con ngươi, đôi mắt (văn hay, lời bài hát); nói thường thì 目.

Câu ví dụ

赤あかちゃんの瞳ひとみは、とてもきれいです。
Đôi mắt em bé rất trong.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 瞳 là gì?

Giáp

má

Bộ thủ

頁 (hiệt, cái đầu)

Cách nhớ

Bên trái là 夾 (kẹp hai bên), bên phải 頁 (cái đầu) — hai bên kẹp lấy cái đầu: hai má.

Cầu Hán Việt

"Giáp" trong "song giáp" (hai má — từ Hán Việt văn viết, ít dùng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ
Kun: ほお
Số nét: 16

Lưu ý: Trên báo và máy tính hay gặp dạng 頬 — cả hai dạng đều đúng (bảng chữ thường dùng cho phép). 頰 đọc ほお; cũng nghe ほほ.

Câu ví dụ

寒さむくて、頰ほおが冷つめたくなりました。
Lạnh quá, má tôi buốt cả.
姉あねは出でかける前まえに、頰紅ほおべにをつけます。
Chị tôi đánh phấn má trước khi ra ngoài.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 頰 nghĩa là gì?

Thần

môi

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

Trên là 辰 (con sò mở vỏ), dưới là 口 (miệng) — miệng mở ra như hai mảnh vỏ sò: đôi môi.

Cầu Hán Việt

"Thần xỉ" (môi răng — "môi hở răng lạnh"), "khẩu thần".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン
Kun: くちびる
Số nét: 10

Lưu ý: 口 nằm DƯỚI (khác nhiều chữ có 口 bên trái). 唇 (くちびる) = môi; 口唇 (こうしん) là từ y học.

Câu ví dụ

冬ふゆは唇くちびるが乾かわきやすいです。
Mùa đông môi dễ khô.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 唇 là gì?

Ngạc

cằm, hàm · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

頁 (hiệt, cái đầu)

Cách nhớ

Bên trái là hai cái miệng 口口 há to trên một cái cằm cong 咢, bên phải 頁 (cái đầu) — phần dưới cùng của cái đầu, nơi miệng há ra: cằm, hàm.

Cầu Hán Việt

"Thượng ngạc" (hàm trên, vòm miệng — từ y học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガク
Kun: あご
Số nét: 18

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. Chữ nhiều nét, thường viết kana あご. 顎関節 (がくかんせつ) = khớp hàm — trên tờ hướng dẫn phòng nha.

Câu ví dụ

考かんがえるとき、顎あごに手てを当あてる人ひとが多おおいです。
Lúc suy nghĩ, nhiều người hay chống tay lên cằm.
歯医者はいしゃで、顎関節がくかんせつを見みてもらいました。
Tôi được nha sĩ khám khớp hàm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 顎 nghĩa là gì?

Yết

họng · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

口 (miệng) bên trái, 因 (nguyên nhân — người nằm trong khung) bên phải — đường hẹp nằm trong khung sau miệng: họng.

Cầu Hán Việt

"Yết hầu" (咽喉), "nghẹn yết".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イン
Số nét: 9

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. Gặp nhiều trên giấy khám và biển 耳鼻咽喉科 (じびいんこうか, khoa tai mũi họng). Âm Hán Việt "yết" nhưng tiếng Nhật đọc イン.

Câu ví dụ

医者いしゃは、カルテに「咽頭いんとう」と書かきました。
Bác sĩ ghi "hầu họng" vào phiếu khám.
耳鼻咽喉科じびいんこうかは、駅えきの前まえにあります。
Phòng khám tai mũi họng ở trước ga.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 咽 là gì?

Hầu

cổ họng

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

口 (miệng) bên trái, 侯 (người lính gác mũi tên) bên phải — cửa ải canh sau cái miệng: cổ họng.

Cầu Hán Việt

"Yết hầu" (咽喉), "hầu kết" (喉仏).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: のど
Số nét: 12

Lưu ý: 喉 (のど) = cổ họng; のどが渇く = khát nước. 喉 và 候 (hậu, khí hậu) gần giống: 喉 có 口 bên trái, 候 có 亻 và một nét dọc nhỏ ở giữa.

Câu ví dụ

昨日きのうから喉のどが痛いたいです。
Từ hôm qua tôi bị đau họng.
医者いしゃは喉のどの奥おくを見みました。
Bác sĩ đã xem sâu trong họng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 喉 là gì?

Tất

đầu gối

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thân thịt) bên trái, bên phải là cây sơn 桼 rỉ nhựa — chỗ khớp trên thân cứ "rỉ dầu" để co duỗi: đầu gối.

Cầu Hán Việt

"Tất hạ" (dưới gối — cách xưng khiêm tốn với cha mẹ ngày xưa).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シツ
Kun: ひざ
Số nét: 15

Lưu ý: 膝 (ひざ) = đầu gối; 膝下 đọc ひざした là dưới đầu gối (váy, quần). Chữ nhiều nét bên phải — nhớ dấu chấm phẩy ba nét dưới cùng như giọt nhựa.

Câu ví dụ

階段かいだんで膝ひざを打うちました。
Tôi bị đập đầu gối ở cầu thang.
寺てらに入はいるときは、膝下ひざしたまであるスカートがいいです。
Vào chùa thì nên mặc váy dài quá gối.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 膝 là gì?

Trửu

khuỷu tay

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thân thịt) bên trái, 寸 (bàn tay, cổ tay) bên phải — chỗ thịt cách bàn tay một đoạn, gập lại được: khuỷu tay.

Cầu Hán Việt

"Xế trửu" (níu khuỷu tay, cản trở — thành ngữ Hán Việt ít dùng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: ひじ
Số nét: 7

Lưu ý: Không có âm On trong bảng chữ thường dùng — chỉ đọc ひじ. 肘掛け (ひじかけ) = tay vịn ghế.

Câu ví dụ

机つくえに肘ひじをついて食たべないでください。
Đừng chống khuỷu tay lên bàn khi ăn.
新幹線しんかんせんの座席ざせきには、肘掛ひじかけがあります。
Ghế tàu Shinkansen có tay vịn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 肘 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

眉まゆmayuHán Việt Milông mày

Ví dụ

Hễ khó xử là anh ấy chau mày xuống.

眉間みけんmikenHán Việt Mi Giankhoảng giữa hai lông mày

Ví dụ

Anh Hayashi nhíu mày đọc tài liệu.

瞳ひとみhitomiHán Việt Đồngcon ngươi, đôi mắt

Ví dụ

Đôi mắt em bé rất trong.

頰ほおhooHán Việt Giápmá

Ví dụ

Lạnh quá, má tôi buốt cả.

頰紅ほおべにhoobeniHán Việt Giáp Hồngphấn má

Ví dụ

Chị tôi đánh phấn má trước khi ra ngoài.

唇くちびるkuchibiruHán Việt Thầnmôi

Ví dụ

Mùa đông môi dễ khô.

口唇こうしんkoushinHán Việt Thầnmôi (từ y học)

顎あごagoHán Việt Ngạccằm, hàm

Ví dụ

Lúc suy nghĩ, nhiều người hay chống tay lên cằm.

顎関節がくかんせつgakukansetsuHán Việt Ngạc Quan Tiếtkhớp hàm

Ví dụ

Tôi được nha sĩ khám khớp hàm.

咽頭いんとうintouHán Việt Yết Đầuhầu họng (từ y học)

Ví dụ

Bác sĩ ghi "hầu họng" vào phiếu khám.

咽喉いんこうinkouHán Việt Yết Hầuhọng (từ y học)

耳鼻咽喉科じびいんこうかjibiinkoukaHán Việt Nhĩ Tị Yết Hầu Khoakhoa tai mũi họng

Ví dụ

Phòng khám tai mũi họng ở trước ga.

喉のどnodoHán Việt Hầucổ họng

Ví dụ

Từ hôm qua tôi bị đau họng.

喉仏のどぼとけnodobotokeHán Việt Hầuyết hầu

膝ひざhizaHán Việt Tấtđầu gối

Ví dụ

Tôi bị đập đầu gối ở cầu thang.

膝下ひざしたhizashitaHán Việt Tất Hạdưới đầu gối

Ví dụ

Vào chùa thì nên mặc váy dài quá gối.

肘ひじhijiHán Việt Trửukhuỷu tay

Ví dụ

Đừng chống khuỷu tay lên bàn khi ăn.

肘掛けひじかけhijikakeHán Việt Trửu Quảitay vịn ghế

Ví dụ

Ghế tàu Shinkansen có tay vịn.

Nhắc lạiChữ 仏 trong 喉仏Dạy chính ở: Kanji N2 bài 41

仏 (phật) đã học ở Kanji N2: 仏教ぶっきょう (đạo Phật). 喉仏 (のどぼとけ) = yết hầu, trái cổ — 仏 đọc biến thành ぼとけ.

Nhắc lạiChữ 関 trong 顎関節Dạy chính ở: Kanji N3 bài 39

関 (quan, cửa ải; liên quan) đã học ở Kanji N3: 関係かんけい (quan hệ). 関節 (かんせつ) = khớp xương; 顎関節 (がくかんせつ) = khớp hàm.

Nhắc lạiChữ 節 trong 関節Dạy chính ở: Kanji N3 bài 31

節 (tiết, đốt; mùa) đã học ở Kanji N3: 季節きせつ (mùa). Trong 関節, 節 là "đốt, khớp".

Nhắc lạiChữ 紅 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 4

紅 (hồng, đỏ thắm) học ở bài "Màu sắc, hình dáng": 紅葉こうよう (lá đỏ mùa thu). Trong 頰紅 (ほおべに, phấn má) 紅 đọc べに.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:耳鼻咽喉科
biển phòng khám gần ga: khoa tai mũi họng
biển cửa tiệm:眉カット
bảng giá ở tiệm cắt tóc, tiệm làm đẹp: tỉa lông mày

昨日から喉が痛いです

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 32Chuyện của Hine

Tấm tranh ở phòng chờ

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの夕方ゆうがた、外そとは蒸むし暑あつい雨あめでした。

会社かいしゃのエアコンは寒さむいのに、外そとは暑あつい。ヒネさんは二日ふつか喉のどが痛いたくて、わかばだい駅えきの近ちかくのクリニックへ行いきました。

「昨日きのうから喉のどが痛いたいです。熱ねつはありません。」

医者いしゃは喉のどの奥おくを見みました。そして、カルテに「咽頭いんとう」と書かきました。

「いんとう……。今朝けさ、電車でんしゃで調しらべた字じだ。」

待合室まちあいしつの壁かべには、顔かおの絵えがありました。眉まゆ、瞳ひとみ、頰ほお、唇くちびる、顎あご。一ひとつずつ名前なまえが書かいてあります。

ヒネさんはそれを写真しゃしんにとりました。夜よる、残のこりのカードを作つくるためです。

「今日きょうの九枚きゅうまいは、全部ぜんぶ体からだの字じだね。明日あしたはゆっくり休やすもう。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Bác sĩ ghi gì vào phiếu khám của Hine?

Câu 2 / 2

Hine chụp tấm tranh ở phòng chờ để làm gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

眉

瞳

頰

唇

顎

咽

喉

膝

肘

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

昨日きのうから喉のどが痛いたいです。

Từ hôm qua tôi bị đau họng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau脇股尻胴肢脊爪膚尾Thân mình — 脇股尻胴肢脊爪膚尾giờ nghỉ trưa thứ Ba, buổi giãn cơ mười phút trên sân thượng công ty; Hine vừa tập vừa nhẩm chữ.

目めは口くちほどに物ものを言いう

Ánh mắt nói nhiều như lời nói.

Tục ngữ — viết đủ 目は口ほどに物を言う.

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:耳鼻咽喉科

biển phòng khám gần ga: khoa tai mũi họng