Tập 27· Chuyện của Hine· Thứ Tư 19/6, 9 giờ sáng · phòng khách đoàn, buổi họp đầu giờ· 24 phút

傲慢怠惰慎誓忍耐励Kiêu, lười, cẩn thận

Chín chữ về thói xấu và đức tính ở chỗ làm: kiêu, lười, thận trọng, thề, nhẫn nại, khích lệ. Hán Việt gần y tiếng Việt: 傲慢 ngạo mạn, 怠惰 đãi noạ (lười nhác), 慎重 thận trọng, 忍耐 nhẫn nại, 激励 khích lệ.

Sáng thứ Tư, mưa phùn, khoảng 22 độ. Buổi họp đầu giờ (朝礼) ở phòng khách đoàn chỉ năm phút, anh Hayashi nói ngắn — nhưng Hine biết câu nào là nói về mình.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 傲 (ngạo, kiêu ngạo) · 慢 (mạn, ngạo mạn, chậm) · 怠 (đãi, lười, chểnh mảng) · 惰 (noạ, lười biếng) · 慎 (thận, thận trọng) · 誓 (thệ, thề) · 忍 (nhẫn, nhẫn nhịn) · 耐 (nại, chịu đựng) · 励 (lệ, khích lệ)
Đọc được: 傲慢 (ごうまん, kiêu ngạo) · 我慢 (がまん, chịu đựng, nhịn) · 怠ける (なまける, lười biếng) · 怠惰 (たいだ, lười nhác) · 慎重 (しんちょう, thận trọng) · 誓う (ちかう, thề) · 忍者 (にんじゃ, ninja) · 耐える (たえる, chịu đựng) · 励ます (はげます, động viên)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Ngạo

kiêu ngạo · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, bên phải là 敖 — người ưỡn ngực đi nghênh ngang, tay cầm roi 攵 — kiêu ngạo.

Cầu Hán Việt

"Kiêu ngạo", "ngạo mạn" (傲慢), "ngạo nghễ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゴウ
Số nét: 13

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. Gần như chỉ gặp trong 傲慢 (ごうまん).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

お客様きゃくさまに傲慢ごうまんな態度たいどをとってはいけません。
Không được tỏ thái độ kiêu ngạo với khách.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 傲 là gì?

Mạn

ngạo mạn, chậm

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) bên trái, bên phải là 曼 — mặt trời 日 trên con mắt nằm 罒 và bàn tay 又 kéo dài ra — lòng kéo dài, dềnh dàng: chậm, rồi thành ngạo mạn.

Cầu Hán Việt

"Ngạo mạn", "khinh mạn", "mạn tính" (bệnh kéo dài, 慢性).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: マン
Số nét: 14

Lưu ý: 我慢 (がまん) nghĩa là chịu đựng, nhịn — không phải "ngạo mạn". 自慢 (じまん) là khoe, tự hào.

Câu ví dụ

暑あつくても、もう少すこし我慢がまんしましょう。
Dù nóng, hãy chịu thêm một chút nữa.
父ちちの自慢じまんは、自分じぶんで作つくったそばです。
Niềm tự hào của bố tôi là món mì soba tự làm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 慢 là gì?

Đãi

lười, chểnh mảng

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

台 (cái bệ) đặt trên 心 (lòng) — lòng ngồi lì trên bệ không chịu đứng dậy: lười.

Cầu Hán Việt

"Giải đãi" (lười nhác — từ Hán Việt văn viết), "đãi noạ" (怠惰).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タイ
Kun: おこた(る)・なま(ける)
Số nét: 9

Lưu ý: Hai cách đọc Kun: 怠ける (なまける, lười, trốn việc) và 怠る (おこたる, lơ là, bỏ bê — văn viết, hay đi với 確認, 注意). 怠慢 (たいまん) = chểnh mảng trách nhiệm.

Câu ví dụ

雨あめの日ひは、つい勉強べんきょうを怠なまけてしまいます。
Ngày mưa, tôi lỡ lười học mất.
安全あんぜんの確認かくにんを怠おこたってはいけません。
Không được lơ là việc kiểm tra an toàn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 怠 là gì?

Noạ

lười biếng · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) bên trái, bên phải là 左 (tay trái) đặt trên 月 (thân thịt) — tay buông thõng trên người: lười biếng.

Cầu Hán Việt

"Đãi noạ" (怠惰, lười nhác — từ Hán Việt văn viết); "noạ" cũng đọc "nọa".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダ
Số nét: 12

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. 惰性 (だせい) = quán tính, làm theo thói quen cho có.

Câu ví dụ

夏休なつやすみは、怠惰たいだな生活せいかつをしてしまいました。
Kỳ nghỉ hè tôi lỡ sống lười nhác.
惰性だせいで続つづけるより、目的もくてきを持もって続つづけたいです。
Tôi muốn tiếp tục có mục đích chứ không làm theo thói quen cho có.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 惰 là gì?

Thận

thận trọng

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) bên trái, 真 (thật) bên phải — lòng làm việc gì cũng như thật, không qua loa: thận trọng.

Cầu Hán Việt

"Thận trọng" (慎重), "cẩn thận".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン
Kun: つつし(む)
Số nét: 13

Lưu ý: "Thận" trong "cẩn thận" của tiếng Việt chính là chữ này. 慎む (つつしむ) = giữ ý, kiêng (言葉を慎む — giữ lời). Một chữ khác cũng đọc つつしむ (kính cẩn) sẽ học ở bài "Thái độ, nết".

Câu ví dụ

予約よやくの確認かくにんは、慎重しんちょうにしてください。
Việc xác nhận đặt chỗ, xin hãy làm thận trọng.
会議かいぎでは、言葉ことばを慎つつしみましょう。
Trong cuộc họp, hãy giữ ý lời nói.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 慎 là gì?

Thệ

thề

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

折 (bẻ gãy) đặt trên 言 (lời nói) — bẻ gãy mũi tên mà nói lời hứa: thề.

Cầu Hán Việt

"Thề thốt", "tuyên thệ" (宣誓), "thệ nguyện".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ
Kun: ちか(う)
Số nét: 14

Lưu ý: 誓う (ちかう) = thề, hứa chắc. 誓約書 (せいやくしょ) = bản cam kết, người mới vào công ty hay phải ký.

Câu ví dụ

二度にどと同おなじ失敗しっぱいはしないと誓ちかいました。
Tôi đã thề không bao giờ mắc lại lỗi đó.
入社にゅうしゃの日ひに、誓約書せいやくしょにサインしました。
Hôm vào công ty, tôi ký vào bản cam kết.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 誓 nghĩa là gì?

Nhẫn

nhẫn nhịn

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

刃 (lưỡi dao) đặt trên 心 (lòng) — dao kề lòng mà vẫn chịu được: nhẫn nhịn.

Cầu Hán Việt

"Nhẫn nại" (忍耐), "nhẫn nhịn", "tàn nhẫn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ニン
Kun: しの(ぶ)
Số nét: 7

Lưu ý: 忍者 (にんじゃ) = ninja, "người ẩn mình". 忍ぶ (しのぶ) = chịu đựng; lén lút. Phần trên là 刃 (lưỡi dao, có chấm), không phải 刀.

Câu ví dụ

子こどもたちは、忍者にんじゃの服ふくを着きて喜よろこんでいました。
Bọn trẻ mặc đồ ninja vui lắm.
語学ごがくには忍耐にんたいが必要ひつようです。
Học ngoại ngữ cần nhẫn nại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 忍 nghĩa là gì?

Nại

chịu đựng

Bộ thủ

而 (nhi, mà; râu)

Cách nhớ

而 (bộ râu rủ xuống) bên trái, 寸 (bàn tay) bên phải — ngày xưa bị cạo râu là hình phạt, ai chịu được thì chịu: chịu đựng.

Cầu Hán Việt

"Nhẫn nại" (忍耐), "nại hàn" (chịu lạnh).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タイ
Kun: た(える)
Số nét: 9

Lưu ý: 耐える (たえる) = chịu đựng. 耐震 (たいしん) = chống động đất — gặp nhiều trên tờ rơi nhà, toà nhà. 耐 và 対 (đối) cùng âm タイ, cùng có 寸 bên phải.

Câu ví dụ

日本にほんの夏なつの暑あつさに、やっと耐たえられるようになりました。
Cuối cùng tôi cũng chịu được cái nóng mùa hè Nhật.
このビルは、耐震たいしん工事こうじが終おわっています。
Toà nhà này đã gia cố chống động đất xong.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 耐 là gì?

Lệ

khích lệ

Bộ thủ

力 (lực, sức)

Cách nhớ

Bên trái là vách đá 厂 có số 万 (vạn) trong đó, bên phải là 力 (sức) — vượt cả vạn tảng đá nhờ được tiếp sức: khích lệ.

Cầu Hán Việt

"Khích lệ" (激励), "cổ lệ", "miễn lệ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レイ
Kun: はげ(む)・はげ(ます)
Số nét: 7

Lưu ý: 励ます (はげます) = động viên người khác; 励む (はげむ) = tự mình gắng sức. 励 và 動 (động) đều có 力 bên phải.

Câu ví dụ

友達ともだちが手紙てがみで励はげましてくれました。
Bạn tôi đã viết thư động viên tôi.
試合しあいの前まえに、社長しゃちょうが選手せんしゅを激励げきれいしました。
Trước trận đấu, giám đốc đã khích lệ các cầu thủ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 励 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

傲慢ごうまんgoumanHán Việt Ngạo Mạnngạo mạn

Ví dụ

Không được tỏ thái độ kiêu ngạo với khách.

我慢がまんgamanHán Việt Ngã Mạnchịu đựng, nhịn

Ví dụ

Dù nóng, hãy chịu thêm một chút nữa.

自慢じまんjimanHán Việt Tự Mạnkhoe, tự hào

Ví dụ

Niềm tự hào của bố tôi là món mì soba tự làm.

怠けるなまけるnamakeruHán Việt Đãilười biếng

怠るおこたるokotaruHán Việt Đãilơ là, sao nhãng

怠慢たいまんtaimanHán Việt Đãi Mạnchểnh mảng, lơ là trách nhiệm

怠惰たいだtaidaHán Việt Đãi Noạlười nhác

Ví dụ

Kỳ nghỉ hè tôi lỡ sống lười nhác.

惰性だせいdaseiHán Việt Noạ Tínhquán tính, làm theo thói quen

Ví dụ

Tôi muốn tiếp tục có mục đích chứ không làm theo thói quen cho có.

慎重しんちょうshinchouHán Việt Thận Trọngthận trọng

Ví dụ

Việc xác nhận đặt chỗ, xin hãy làm thận trọng.

慎むつつしむtsutsushimuHán Việt Thậndè dặt, kiêng

誓うちかうchikauHán Việt Thệthề

誓約書せいやくしょseiyakushoHán Việt Thệ Ước Thưgiấy cam kết

Ví dụ

Hôm vào công ty, tôi ký vào bản cam kết.

忍者にんじゃninjaHán Việt Nhẫn Giảninja

Ví dụ

Bọn trẻ mặc đồ ninja vui lắm.

忍耐にんたいnintaiHán Việt Nhẫn Nạinhẫn nại

Ví dụ

Học ngoại ngữ cần nhẫn nại.

耐えるたえるtaeruHán Việt Nạichịu đựng

耐震たいしんtaishinHán Việt Nại Chấnchống động đất

Ví dụ

Toà nhà này đã gia cố chống động đất xong.

励ますはげますhagemasuHán Việt Lệđộng viên

激励げきれいgekireiHán Việt Kích Lệlời khích lệ, động viên

Ví dụ

Trước trận đấu, giám đốc đã khích lệ các cầu thủ.

Nhắc lạiChữ 震 trong 耐震Dạy chính ở: Kanji N2 bài 34

震 (chấn, rung) đã học ở Kanji N2: 地震じしん (động đất). Thêm 耐 thành 耐震 (たいしん) = chống động đất.

Nhắc lạiChữ 激 trong 激励Dạy chính ở: Kanji N2 bài 44

激 (kích, mạnh) đã học ở Kanji N2: 感激かんげき (cảm kích). 激励 (げきれい) = khích lệ — "khích" của tiếng Việt chính là chữ này.

Nhắc lạiChữ 性 trong 惰性Dạy chính ở: Kanji N3 bài 43

性 (tính, tính chất) đã học ở Kanji N3: 性格せいかく (tính cách). 惰性 (だせい) = quán tính, làm theo thói quen.

Nhắc lạiChữ 我 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 7

我 (ngã, ta) học ở bài "Trẻ em, lòng người": 我々われわれ (chúng tôi). Ghép với 慢 thành 我慢 (がまん) = chịu đựng.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:耐震工事中
tấm biển quây quanh toà nhà, nhà ga đang sửa: đang thi công gia cố chống động đất
biển cửa tiệm:忍者
biển nhà hàng, khu vui chơi kiểu ninja ở Asakusa, Iga

予約の確認は慎重に

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 27Chuyện của Hine

Buổi họp đầu giờ

Hiện phiên âm

水曜日すいようびの朝あさ、外そとは細こまかい雨あめでした。九時くじから朝礼ちょうれいです。

「梅雨つゆは予約よやくが多おおい。一字いちじ間違まちがえると、団体だんたいの部屋へやがなくなる。」

「予約よやくの確認かくにんは、慎重しんちょうにしてください。確認かくにんを怠おこたらないように。」

ヒネさんは、先週せんしゅうの自分じぶんの失敗しっぱいのことも入はいっていると分わかりました。

「はい。これからは、全部ぜんぶ二回にかい読よみ直なおします。」

席せきに戻もどると、ヒネさんはカードの裏うらに書かきました。「誓ちかいます。予約よやくは二回にかい読よむ。」

机つくえの上うえに、小ちいさなお菓子かしの箱はこがありました。「励はげましの気持きもち」と書かいてあります。

「我慢がまんしないで、分わからないことは何なんでも聞きいてね。」

「ありがとうございます。木村きむらさんの励はげまし、忘わすれません。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao anh Hayashi nhắc phải thận trọng?

Câu 2 / 2

Hine tự hứa điều gì trên tấm thẻ?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

傲

慢

怠

惰

慎

誓

忍

耐

励

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

予約よやくの確認かくにんは、慎重しんちょうにしてください。

Việc xác nhận đặt chỗ, xin hãy làm thận trọng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau魂霊魅魔惑煩悼喪羞Hồn, mê, phiền — 魂霊魅魔惑煩悼喪羞chiều Chủ nhật, Hine xuống phòng bà chủ nhà giúp bà chuẩn bị đồ cho lễ Obon.

七転ななころび八起やおき

Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần.

Tục ngữ — viết đủ 七転び八起き.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:耐震工事中

tấm biển quây quanh toà nhà, nhà ga đang sửa: đang thi công gia cố chống động đất