Tập 29· Chuyện của Hine· Thứ Tư 26/6, 5 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

穏淡粗鈍鋭敏愚賢稚Tính tình

Chín chữ tả tính người, mỗi chữ có một cặp đối: 鈍 cùn – 鋭 sắc (cùng bộ 金 kim loại), 愚 ngu – 賢 khôn, 粗 thô – 敏 nhạy. Hán Việt quen: 冷淡 lãnh đạm, 鋭敏 nhuệ mẫn, 賢明 hiền minh (sáng suốt), 幼稚 ấu trĩ.

Chiều thứ Tư, trời nắng (ngớt mưa), khoảng 26 độ. Chị Kimura nhờ Hine viết bảng giới thiệu ngắn về các hướng dẫn viên người Việt mà phòng hay thuê — việc tưởng dễ hoá ra phải chọn từng chữ.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 穏 (ổn, êm ả, ôn hoà) · 淡 (đạm, nhạt, thanh đạm) · 粗 (thô, thô, sơ sài) · 鈍 (độn, cùn, chậm) · 鋭 (nhuệ, sắc bén) · 敏 (mẫn, nhanh nhạy) · 愚 (ngu, ngu dại) · 賢 (hiền, hiền tài, khôn) · 稚 (trĩ, non nớt)
Đọc được: 穏やか (おだやか, êm ả, ôn hoà) · 淡い (あわい, nhạt, nhẹ) · 粗い (あらい, thô, sơ sài) · 鈍い (にぶい, cùn, chậm chạp) · 鋭い (するどい, sắc bén) · 敏感 (びんかん, nhạy cảm) · 愚か (おろか, ngu ngốc) · 賢い (かしこい, khôn ngoan) · 幼稚園 (ようちえん, trường mẫu giáo)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Ổn

êm ả, ôn hoà

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) bên trái, bên phải là bàn tay ヨ giữ chặt trên 心 (lòng) — lúa đầy kho, tay giữ lòng yên: êm ả, ổn định.

Cầu Hán Việt

"Ổn định", "ổn thoả", "bình ổn" (平穏). Riêng "ổn định" tiếng Nhật lại nói 安定 (an định).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オン
Kun: おだ(やか)
Số nét: 16

Lưu ý: 穏やか (おだやか) = êm ả (biển, thời tiết), ôn hoà (tính người). 平穏 (へいおん) = bình yên. Đừng nhầm với 隠 (ẩn, giấu) đã học: 穏 có 禾, 隠 có 阝.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

木村きむらさんは穏おだやかですが、意見いけんは鋭するどいです。
Chị Kimura ôn hoà nhưng ý kiến rất sắc sảo.
平穏へいおんな毎日まいにちが、いちばんの幸しあわせです。
Những ngày bình yên là hạnh phúc lớn nhất.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 穏 là gì?

Đạm

nhạt, thanh đạm

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, bên phải là hai ngọn lửa chồng nhau 炎 — đổ nước vào lửa cho dịu đi: nhạt, nhẹ.

Cầu Hán Việt

"Thanh đạm", "lãnh đạm" (冷淡), "đạm bạc".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タン
Kun: あわ(い)
Số nét: 11

Lưu ý: 淡い (あわい) = nhạt, nhẹ (màu, vị, tình cảm). 冷淡 (れいたん) = lạnh nhạt với người — dùng cho tính tình. 淡水 = nước ngọt (sông, hồ), đối với nước biển.

Câu ví dụ

春はるらしい淡あわい色いろのシャツを買かいました。
Tôi mua chiếc áo sơ mi màu nhạt đúng kiểu mùa xuân.
困こまっている人ひとに冷淡れいたんな態度たいどをとらないでください。
Xin đừng lạnh nhạt với người đang gặp khó.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 淡 là gì?

Thô

thô, sơ sài

Bộ thủ

米 (mễ, gạo)

Cách nhớ

米 (gạo) bên trái, bên phải là cái giá kê đồ — gạo chưa giã, còn để trên giá: hạt to, thô.

Cầu Hán Việt

"Thô sơ", "thô lỗ", "thô kệch".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソ
Kun: あら(い)
Số nét: 11

Lưu ý: 粗い (あらい) = thô, hạt to, sơ sài; あらい nghĩa "dữ dội" (sóng, tính khí) viết bằng chữ khác, học sau. 粗末 (そまつ) = xoàng; お粗末さまでした là câu khiêm tốn sau khi mời ai ăn.

Câu ví dụ

この紙かみは目めが粗あらくて、字じが書かきにくいです。
Giấy này thớ thô, khó viết chữ.
物ものを粗末そまつにしてはいけません。
Không được phí phạm đồ đạc.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 粗 là gì?

Độn

cùn, chậm

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, bên phải là mầm cây chưa nhú khỏi đất — lưỡi kim loại mà tròn như mầm cây: cùn.

Cầu Hán Việt

"Ngu độn", "trì độn" (chậm chạp).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ドン
Kun: にぶ(い)
Số nét: 12

Lưu ý: 鈍い (にぶい) = cùn (dao), chậm (phản ứng), lờ mờ (đau). 鈍感 (どんかん) = vô tâm, kém nhạy — đối với 敏感 (nhạy cảm). Nói về người thì nghe khá nặng.

Câu ví dụ

彼かれは人ひとの気持きもちに鈍感どんかんです。
Anh ấy vô tâm với cảm xúc người khác.
朝あさは頭あたまの動うごきが鈍にぶいです。
Buổi sáng đầu óc tôi chậm chạp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鈍 là gì?

Nhuệ

sắc bén

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, bên phải là 兑 — giống phần phải của 悦 (vui) — lưỡi kim loại sáng loáng như nụ cười: sắc bén.

Cầu Hán Việt

"Tinh nhuệ" (精鋭), "nhuệ khí", "sắc nhọn nhuệ bén".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エイ
Kun: するど(い)
Số nét: 15

Lưu ý: 鋭 và 悦 (vui mừng, bài "Buồn, vui, than") cùng phần bên phải: 金 là sắc bén, 忄 là vui. 鋭い (するどい) = sắc (dao), sắc sảo (ý kiến, mắt nhìn).

Câu ví dụ

課長かちょうの質問しつもんは、いつも鋭するどいです。
Câu hỏi của trưởng nhóm lúc nào cũng sắc sảo.
犬いぬの耳みみは、小ちいさな音おとにも鋭敏えいびんです。
Tai chó nhạy cả với tiếng động nhỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鋭 là gì?

Mẫn

nhanh nhạy

Bộ thủ

攵 (phộc, đánh nhẹ)

Cách nhớ

毎 (mỗi) bên trái, 攵 (tay cầm roi) bên phải — mỗi lần roi chạm là phản ứng ngay: nhanh nhạy.

Cầu Hán Việt

"Mẫn cảm" (敏感), "cần mẫn", "mẫn tiệp" (nhanh nhẹn).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ビン
Số nét: 10

Lưu ý: "Mẫn cảm" tiếng Việt chính là 敏感 (びんかん) — nhạy cảm. 機敏 (きびん) = nhanh nhẹn, lanh lợi.

Câu ví dụ

肌はだが敏感びんかんなので、この石せっけんを使つかっています。
Da tôi nhạy cảm nên tôi dùng loại xà phòng này.
事故じこのとき、彼かれは機敏きびんに動うごきました。
Lúc có tai nạn, anh ấy hành động rất nhanh nhẹn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 敏 là gì?

Ngu

ngu dại

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

Trên là con khỉ đầu to 禺, dưới là 心 (lòng) — lòng con khỉ: ngu dại.

Cầu Hán Việt

"Ngu muội", "ngu xuẩn", "đại trí nhược ngu".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: グ
Kun: おろ(か)
Số nét: 13

Lưu ý: 愚か (おろか) = ngu ngốc (văn viết, nghe nặng). 愚問 (ぐもん) = câu hỏi ngớ ngẩn — hay dùng khiêm tốn: 愚問ですが (câu hỏi này có lẽ ngớ ngẩn, nhưng…).

Câu ví dụ

同おなじ失敗しっぱいを二回にかいするのは愚おろかです。
Mắc cùng một lỗi hai lần là dại.
愚問ぐもんかもしれませんが、一ひとつ聞きいてもいいですか。
Có lẽ là câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng cho tôi hỏi một câu được không?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 愚 nghĩa là gì?

Hiền

hiền tài, khôn

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

Trên là 臣 (con mắt bề tôi) và 又 (bàn tay), dưới là 貝 (tiền của) — mắt tinh, tay khéo, biết giữ của: khôn ngoan.

Cầu Hán Việt

"Hiền tài", "thánh hiền", "hiền minh" (賢明, sáng suốt).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケン
Kun: かしこ(い)
Số nét: 16

Lưu ý: Tiếng Việt "hiền" là hiền lành, nhưng 賢い (かしこい) là KHÔN, thông minh — không phải hiền. Người hiền lành tiếng Nhật là 優しい (やさしい).

Câu ví dụ

賢かしこい犬いぬですね。
Con chó khôn quá nhỉ.
雨あめの日ひは出でかけないほうが賢明けんめいです。
Ngày mưa thì không ra ngoài là sáng suốt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 賢 nghĩa là gì?

Trĩ

non nớt

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) bên trái, 隹 (con chim nhỏ) bên phải — lúa non như chim non: non nớt.

Cầu Hán Việt

"Ấu trĩ" (幼稚), "trĩ nhi" (trẻ nhỏ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チ
Số nét: 13

Lưu ý: 幼稚園 (ようちえん) = trường mẫu giáo. 幼稚 (ようち) nói về người lớn thì là "ấu trĩ, trẻ con" — khá nặng.

Câu ví dụ

妹いもうとは毎朝まいあさ、幼稚園ようちえんのバスに乗のります。
Sáng nào em gái tôi cũng lên xe buýt của trường mẫu giáo.
そんな幼稚ようちなことで怒おこらないでください。
Đừng giận vì chuyện trẻ con như thế.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 稚 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

穏やかおだやかodayakaHán Việt Ổnôn hoà, hiền hoà

Ví dụ

Chị Kimura ôn hoà nhưng ý kiến rất sắc sảo.

平穏へいおんheionHán Việt Bình Ổnbình yên

Ví dụ

Những ngày bình yên là hạnh phúc lớn nhất.

淡いあわいawaiHán Việt Đạmnhạt, nhẹ

Ví dụ

Tôi mua chiếc áo sơ mi màu nhạt đúng kiểu mùa xuân.

冷淡れいたんreitanHán Việt Lãnh Đạmlạnh nhạt, thờ ơ

Ví dụ

Xin đừng lạnh nhạt với người đang gặp khó.

粗いあらいaraiHán Việt Thôthô, sơ sài

粗末そまつsomatsuHán Việt Thô Mạtsơ sài, đạm bạc; xem nhẹ

Ví dụ

Không được phí phạm đồ đạc.

鈍いにぶいnibuiHán Việt Độncùn; chậm chạp

Ví dụ

Buổi sáng đầu óc tôi chậm chạp.

鈍感どんかんdonkanHán Việt Độn Cảmvô tâm, chậm cảm nhận

Ví dụ

Anh ấy vô tâm với cảm xúc người khác.

鋭いするどいsurudoiHán Việt Nhuệsắc, nhạy bén

Ví dụ

Chị Kimura ôn hoà nhưng ý kiến rất sắc sảo.

鋭敏えいびんeibinHán Việt Nhuệ Mẫnnhạy bén

Ví dụ

Tai chó nhạy cả với tiếng động nhỏ.

敏感びんかんbinkanHán Việt Mẫn Cảmnhạy cảm

Ví dụ

Da tôi nhạy cảm nên tôi dùng loại xà phòng này.

機敏きびんkibinHán Việt Cơ Mẫnnhanh nhẹn

Ví dụ

Lúc có tai nạn, anh ấy hành động rất nhanh nhẹn.

愚かおろかorokaHán Việt Ngungu ngốc

Ví dụ

Mắc cùng một lỗi hai lần là dại.

愚問ぐもんgumonHán Việt Ngu Vấncâu hỏi ngớ ngẩn

Ví dụ

Có lẽ là câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng cho tôi hỏi một câu được không?

賢いかしこいkashikoiHán Việt Hiềnthông minh, khôn

Ví dụ

Con chó khôn quá nhỉ.

賢明けんめいkenmeiHán Việt Hiền Minhsáng suốt

Ví dụ

Ngày mưa thì không ra ngoài là sáng suốt.

幼稚園ようちえんyouchienHán Việt Ấu Trĩ Viêntrường mẫu giáo

Ví dụ

Sáng nào em gái tôi cũng lên xe buýt của trường mẫu giáo.

幼稚ようちyouchiHán Việt Ấu Trĩấu trĩ, trẻ con

Ví dụ

Đừng giận vì chuyện trẻ con như thế.

落ち着くおちつくochitsukuHán Việt Lạc Trướcbình tĩnh lại

Nhắc lạiChữ 平 trong 平穏Dạy chính ở: Kanji N3 bài 29

平 (bình, bằng phẳng) đã học ở Kanji N3: 平和へいわ (hoà bình). 平穏 (へいおん) = bình yên, êm ả.

Nhắc lạiChữ 冷 trong 冷淡Dạy chính ở: Kanji N3 bài 9

冷 (lãnh, lạnh) đã học ở Kanji N3: 冷つめたい (lạnh). 冷淡 (れいたん) = "lãnh đạm", lạnh nhạt với người.

Nhắc lạiChữ 末 trong 粗末Dạy chính ở: Kanji N3 bài 13

末 (mạt, cuối) đã học ở Kanji N3: 週末しゅうまつ (cuối tuần). 粗末 (そまつ) = xoàng, sơ sài; 粗末にする = phí phạm.

Nhắc lạiChữ 幼 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 7

幼 (ấu, nhỏ tuổi) học ở bài "Trẻ em, lòng người": 幼おさない (nhỏ, bé). Ghép với 稚 thành 幼稚園 (ようちえん) = trường mẫu giáo.

Đọc ngoài đời

biển đường:幼稚園
biển trước cổng trường, biển "chú ý trẻ em" trên đường
nhãn, thẻ ghi chữ:粗品
giấy noshi dán trên gói quà nhỏ (khăn, xà phòng) khi chào hàng xóm, khách: "chút quà mọn"

穏やかですが、意見は鋭いです

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 29Chuyện của Hine

Một chữ "chậm" bị gạch

Hiện phiên âm

水曜日すいようびの夕方ゆうがた、雨あめがやんで、窓まどから日ひが入はいってきました。

「ヒネさん、うちがよく頼たのむベトナム人じんのガイドさんの紹介しょうかいを、短みじかく書かいてくれる？団体だんたいごとに合あう人ひとを選えらびたいの。」

「はい。性格せいかくも書かきますか。」

「うん。穏おだやかな人ひと、敏感びんかんな人ひと、機敏きびんな人ひと……お客様きゃくさまによって合あう人ひとが違ちがうから。」

ヒネさんは、ある男性だんせいのガイドさんについて「少すこし鈍にぶい」と書かきました。

「ここは『落おち着ついている』にしよう。人ひとのことを書かくときは、賢かしこく言葉ことばを選えらんでね。読よんだ人ひとが、悪口わるぐちだと思おもわないように。」

「なるほど……。同おなじ人ひとなのに、言葉ことばで全然ぜんぜん違ちがいますね。」

ヒネさんは思おもいました。木村きむらさんは穏おだやかですが、意見いけんは鋭するどいです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Chị Kimura đổi chữ Hine viết thành gì?

Câu 2 / 2

Vì sao phải chọn chữ cẩn thận khi viết về người khác?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

穏

淡

粗

鈍

鋭

敏

愚

賢

稚

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

木村きむらさんは穏おだやかですが、意見いけんは鋭するどいです。

Chị Kimura ôn hoà nhưng ý kiến rất sắc sảo.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau卑侮蔑恣謹篤淑剛豪Thái độ, nết — 卑侮蔑恣謹篤淑剛豪một đoàn khách gửi thư phàn nàn về nhân viên nhà hàng ở Kyoto; chị Kimura dạy Hine viết thư xin lỗi.

類るいは友ともを呼よぶ

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã (người cùng tính nết thì tìm đến nhau).

Tục ngữ — viết đủ 類は友を呼ぶ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:幼稚園

biển trước cổng trường, biển "chú ý trẻ em" trên đường