Tập 64· Chuyện của Hine· Thứ Ba 8/10, 7 giờ 40 sáng · tàu điện đi làm· 24 phút

繁衰弊騰墜滞蓄融閑Kinh tế lên xuống

Bài cuối Chặng 8: chữ của trang báo kinh tế. 繁 phồn thịnh và 衰 suy yếu là một cặp; 騰 có 馬 (ngựa) phi vọt lên: tăng vọt, 墜 là đội quân rơi xuống 土 (đất). 滞 có 氵: nước đọng lại. 閑 là cây chắn cổng: vắng vẻ. 弊社 là cách nói khiêm "công ty chúng tôi".

Bảy giờ bốn mươi sáng thứ Ba, trên tàu điện đi làm; trời nhiều mây, khoảng 21 độ. Hine đọc tin kinh tế trên điện thoại: giá cả tăng vọt, thị trấn suối nước nóng vắng khách, ngành du lịch đang phục hồi.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 繁 (phồn, phồn thịnh) · 衰 (suy, suy yếu) · 弊 (tệ, tệ hại, tệ (công ty mình)) · 騰 (đằng, tăng vọt) · 墜 (truỵ, rơi xuống) · 滞 (trệ, ngưng trệ) · 蓄 (súc, tích trữ) · 融 (dung, tan, tài chính) · 閑 (nhàn, nhàn rỗi, vắng vẻ (閑散))
Đọc được: 繁盛 (はんじょう, phát đạt, đông khách) · 衰える (おとろえる, suy yếu) · 弊社 (へいしゃ, công ty chúng tôi (cách nói khiêm)) · 高騰 (こうとう, tăng vọt (giá)) · 墜落 (ついらく, rơi (từ trên cao)) · 滞在 (たいざい, lưu trú) · 蓄える (たくわえる, tích trữ, dành dụm) · 融資 (ゆうし, cho vay vốn) · 閑散 (かんさん, vắng vẻ)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Phồn

phồn thịnh

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

敏 (nhanh nhẹn) ở trên, 糸 (sợi tơ) ở dưới — tơ sinh sôi nhanh, dày đặc: rậm rạp, phồn thịnh.

Cầu Hán Việt

"Phồn thịnh", "phồn vinh" (繁栄), "phồn hoa" — đúng chữ 繁.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハン
Kun: しげ(る)
Số nét: 16

Lưu ý: 繁盛 (はんじょう) — 盛 đọc じょう, không phải せい: quán đông khách. 繁栄 (はんえい) = phồn vinh. 繁忙期 (はんぼうき) = mùa cao điểm. 繁る (しげる) = cây rậm — thường viết 茂る.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

駅前えきまえのラーメン屋やは、いつも繁盛はんじょうしています。
Quán mì ramen trước ga lúc nào cũng đông khách.
この町まちは港みなとのおかげで繁栄はんえいしました。
Thị trấn này phồn vinh nhờ có cảng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 繁 là gì?

Suy

suy yếu

Bộ thủ

衣 (y, áo)

Cách nhớ

Chữ 衣 (áo) bị tách đôi, ở giữa chen một khung có nét ngang như tấm áo tơi đã sờn rách — áo cũ rách dần: suy yếu.

Cầu Hán Việt

"Suy yếu", "suy thoái" (衰退), "hưng suy", "suy tàn" — đúng chữ 衰.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: スイ
Kun: おとろ(える)
Số nét: 10

Lưu ý: 衰える (おとろえる) = (sức, thế) yếu đi. 衰退 (すいたい) = suy thoái (ngành, thị trấn). Nhìn kỹ: giữa chữ là một khung có nét ngang, khác chữ 哀 (buồn) chỉ có 口.

Câu ví dụ

年としを取とると、体力たいりょくが衰おとろえます。
Có tuổi thì thể lực yếu đi.
その町まちの産業さんぎょうは衰退すいたいしています。
Ngành công nghiệp của thị trấn đó đang suy thoái.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 衰 nghĩa là gì?

Tệ

tệ hại, tệ (công ty mình)

Bộ thủ

廾 (củng, chắp tay)

Cách nhớ

Trên là tấm vải rách bị gậy đánh (敝), dưới là 廾 (hai tay chắp lại) — chắp tay nói "cái của tôi rách nát lắm": tệ hại; khiêm nhường gọi công ty mình là 弊社.

Cầu Hán Việt

"Tệ hại" (弊害), "tệ nạn", "tệ xá" (弊社, công ty chúng tôi) — đúng chữ 弊.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘイ
Số nét: 15

Lưu ý: 弊社 (へいしゃ) = công ty chúng tôi — cách nói khiêm khi viết email, nói với khách. Gọi công ty bên kia: 御社 (おんしゃ, khi nói), 貴社 (きしゃ, khi viết). 疲弊 (ひへい) = kiệt quệ. Chữ "tệ" của tiền giấy (紙幣) là chữ khác, có 巾 ở dưới.

Câu ví dụ

弊社へいしゃの担当者たんとうしゃからご連絡れんらくいたします。
Người phụ trách bên công ty chúng tôi sẽ liên lạc với quý vị.
長ながい不景気ふけいきで、町まちは疲弊ひへいしています。
Kinh tế khó khăn kéo dài nên thị trấn kiệt quệ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 弊 nghĩa là gì?

Đằng

tăng vọt · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

馬 (mã, ngựa)

Cách nhớ

月 bên trái, 馬 (con ngựa) ở góc dưới bên phải, trên lưng ngựa là hai tay nâng lên — ngựa chồm vọt lên cao: tăng vọt.

Cầu Hán Việt

"Đằng vân" (騰雲, cưỡi mây — "cân đẩu đằng vân" của Tôn Ngộ Không), "phi đằng" (bay vọt) — đúng chữ 騰.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Số nét: 20

Lưu ý: 高騰 (こうとう) = (giá) tăng vọt. 沸騰 (ふっとう) = sôi (nước) — "nước vọt lên".

Câu ví dụ

物価ぶっかが高騰こうとうして、生活せいかつが苦くるしくなりました。
Giá cả tăng vọt nên đời sống trở nên khó khăn.
水みずが沸騰ふっとうしたら、火ひを弱よわくしてください。
Nước sôi rồi thì vặn nhỏ lửa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 騰 nghĩa là gì?

Truỵ

rơi xuống · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

隊 (đội quân) ở trên, 土 (đất) ở dưới — cả đội từ trên cao rơi xuống đất: rơi xuống.

Cầu Hán Việt

"Truỵ lạc" (墜落) — nhưng nghĩa khác: tiếng Việt "truỵ lạc" là sa đoạ, tiếng Nhật 墜落 là (máy bay) rơi.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ツイ
Số nét: 15

Lưu ý: 墜落 (ついらく) = rơi từ trên cao (máy bay, người). 失墜 (しっつい) = mất (uy tín, quyền lực). Cẩn thận "bạn giả": 墜落 không có nghĩa sa đoạ.

Câu ví dụ

山やまに小ちいさな飛行機ひこうきが墜落ついらくしました。
Một chiếc máy bay nhỏ đã rơi xuống núi.
その事件じけんで、会社かいしゃの信用しんようは失墜しっついしました。
Vì vụ việc đó, công ty mất hết uy tín.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 墜 nghĩa là gì?

Trệ

ngưng trệ

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, 帯 (dải, thắt lưng) bên phải — dòng nước bị dải đất chắn ngang, đứng lại: ngưng trệ; người ở lại một nơi: lưu trú.

Cầu Hán Việt

"Đình trệ" (停滞), "trì trệ", "ứ trệ" — đúng chữ 滞.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タイ
Kun: とどこお(る)
Số nét: 13

Lưu ý: 滞在 (たいざい) = lưu trú (ở lại một nơi): 京都に三日滞在する. 停滞 (ていたい) = đình trệ. 滞る (とどこおる) = (tiền, việc) ứ đọng: 支払いが滞る. Phần phải 帯 — cùng âm タイ.

Câu ví dụ

京都きょうとには三日間みっかかん滞在たいざいします。
Tôi sẽ lưu trú ở Kyoto ba ngày.
景気けいきの停滞ていたいが続つづいています。
Kinh tế vẫn tiếp tục đình trệ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 滞 nghĩa là gì?

Súc

tích trữ

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) ở trên, 畜 (gia súc) ở dưới — cỏ phơi khô chất trên chuồng gia súc để dành qua mùa đông: tích trữ.

Cầu Hán Việt

"Trữ súc" (貯蓄, tiết kiệm), "súc tích" (蓄積) — tiếng Nhật 蓄積 là tích luỹ, còn tiếng Việt "súc tích" là ngắn gọn mà đủ ý.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チク
Kun: たくわ(える)
Số nét: 13

Lưu ý: 蓄える (たくわえる) = tích trữ, dành dụm. 貯蓄 (ちょちく) = tiền tiết kiệm. Khác 畜 (súc, gia súc) — 蓄 có thêm 艹 trên đầu, cùng âm チク.

Câu ví dụ

冬ふゆに備そなえて、食たべ物ものを蓄たくわえます。
Tích trữ đồ ăn để chuẩn bị cho mùa đông.
毎月まいつき、給料きゅうりょうの一割いちわりを貯蓄ちょちくしています。
Mỗi tháng tôi để dành một phần mười tiền lương.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 蓄 nghĩa là gì?

Dung

tan, tài chính

Bộ thủ

虫 (trùng, sâu bọ)

Cách nhớ

鬲 (cái vạc nấu) bên trái, 虫 bên phải — vạc nấu chảy mọi thứ, hơi nóng bốc lên uốn lượn như con sâu: tan chảy, lưu thông — tiền lưu thông là tài chính.

Cầu Hán Việt

"Dung hoà" (融和), "dung hợp" (融合), "kim dung" (金融, tài chính) — đúng chữ 融.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ユウ
Số nét: 16

Lưu ý: 融資 (ゆうし) = cho vay vốn. 金融 (きんゆう) = tài chính. 融通 (ゆうずう) = xoay xở, linh hoạt — 通 đọc ずう.

Câu ví dụ

銀行ぎんこうから融資ゆうしを受うけて、店みせを始はじめました。
Tôi vay vốn ngân hàng để mở cửa hàng.
兄あには金融きんゆうの会社かいしゃで働はたらいています。
Anh trai tôi làm ở một công ty tài chính.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 融 là gì?

Nhàn

nhàn rỗi, vắng vẻ (閑散) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

門 (môn, cổng)

Cách nhớ

木 (cây) chắn ngang giữa 門 (cổng) — cổng đã cài then, không ai ra vào: vắng vẻ, nhàn rỗi.

Cầu Hán Việt

"Nhàn rỗi", "thanh nhàn", "an nhàn" — đúng chữ 閑.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 12

Lưu ý: 閑散 (かんさん) = vắng vẻ: 町は閑散としている. 閑静 (かんせい) = yên tĩnh (khu nhà ở): 閑静な住宅街. Khác 間 (gian) — trong cổng của 間 là 日, của 閑 là 木; cùng âm カン.

Câu ví dụ

客きゃくが少すくなくて、町まちは閑散かんさんとしています。
Khách ít nên khu phố vắng vẻ.
去年きょねん、閑静かんせいな住宅街じゅうたくがいに引ひっ越こしました。
Năm ngoái tôi chuyển tới một khu nhà ở yên tĩnh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 閑 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

繁盛はんじょうhanjouHán Việt Phồn Thịnhbuôn bán đắt khách

Ví dụ

Quán mì ramen trước ga lúc nào cũng đông khách.

繁栄はんえいhaneiHán Việt Phồn Vinhphồn vinh

Ví dụ

Thị trấn này phồn vinh nhờ có cảng.

衰えるおとろえるotoroeruHán Việt Suysuy yếu

衰退すいたいsuitaiHán Việt Suy Thoáisuy thoái

Ví dụ

Ngành công nghiệp của thị trấn đó đang suy thoái.

弊社へいしゃheishaHán Việt Tệ Xãcông ty chúng tôi (khiêm nhường)

Ví dụ

Người phụ trách bên công ty chúng tôi sẽ liên lạc với quý vị.

疲弊ひへいhiheiHán Việt Bì Tệkiệt quệ

Ví dụ

Kinh tế khó khăn kéo dài nên thị trấn kiệt quệ.

高騰こうとうkoutouHán Việt Cao Đằngtăng vọt (giá)

Ví dụ

Giá cả tăng vọt nên đời sống trở nên khó khăn.

沸騰ふっとうfuttouHán Việt Phí Đằngsôi (sùng sục)

Ví dụ

Nước sôi rồi thì vặn nhỏ lửa.

墜落ついらくtsuirakuHán Việt Truỵ Lạcrơi (từ trên cao)

Ví dụ

Một chiếc máy bay nhỏ đã rơi xuống núi.

失墜しっついshittsuiHán Việt Thất Truỵmất (uy tín)

Ví dụ

Vì vụ việc đó, công ty mất hết uy tín.

滞在たいざいtaizaiHán Việt Trệ Tạilưu trú, ở lại

Ví dụ

Tôi sẽ lưu trú ở Kyoto ba ngày.

停滞ていたいteitaiHán Việt Đình Trệđình trệ

Ví dụ

Kinh tế vẫn tiếp tục đình trệ.

蓄えるたくわえるtakuwaeruHán Việt Súctích trữ, tích luỹ

貯蓄ちょちくchochikuHán Việt Trữ Súctiền tiết kiệm (để dành lâu dài)

Ví dụ

Mỗi tháng tôi để dành một phần mười tiền lương.

融資ゆうしyuushiHán Việt Dung Tưcho vay vốn

Ví dụ

Tôi vay vốn ngân hàng để mở cửa hàng.

金融きんゆうkinyuuHán Việt Kim Dungtài chính (ngân hàng, bảo hiểm)

Ví dụ

Anh trai tôi làm ở một công ty tài chính.

閑散かんさんkansanHán Việt Nhàn Tánvắng vẻ

Ví dụ

Khách ít nên khu phố vắng vẻ.

閑静かんせいkanseiHán Việt Nhàn Tĩnhyên tĩnh

Ví dụ

Năm ngoái tôi chuyển tới một khu nhà ở yên tĩnh.

Nhắc lạiChữ 盛, 栄 trong 繁盛, 繁栄Dạy chính ở: Kanji N2 bài 36

盛 (thịnh) và 栄 (vinh) đã học ở Kanji N2: 盛さかん (thịnh vượng, sôi nổi), 栄養えいよう (dinh dưỡng). Trong 繁盛 (はんじょう) 盛 đọc じょう; 繁栄 (はんえい) = phồn vinh.

Nhắc lạiChữ 沸 trong 沸騰Dạy chính ở: Kanji N2 bài 9

沸 (phí, sôi) đã học ở Kanji N2: 沸わかす (đun sôi). 沸騰 (ふっとう) = sôi.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:融資のご相談
biển quầy ở ngân hàng: tư vấn vay vốn
nhãn, thẻ ghi chữ:閑散期料金
bảng giá ở khách sạn suối nước nóng: giá mùa vắng khách
màn hình điện tử:弊社
dòng đầu email công việc: công ty chúng tôi

弊社は来月から新しいツアーを始めます

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 64Chuyện của Hine

Bài báo đọc một mạch

Hiện phiên âm

火曜日かようびの朝あさ、ヒネさんは電車でんしゃの中なかで経済けいざいのニュースを読よんでいました。

物価ぶっかの高騰こうとう。温泉おんせんの町まちのお客きゃくが減へったこと。写真しゃしんの通とおりは閑散かんさんとしていました。

「客きゃくが少すくなくて、町まちは閑散かんさんとしています……か。さびしいな。」

別べつの記事きじには、観光かんこうは戻もどってきたけれど、小ちいさいホテルにはまだ融資ゆうしが必要ひつようだと書かいてありました。

「だからフエの取引先とりひきさきは、いつも先さきに払はらい方かたを聞きくんだ。」

ヒネさんは、メールでよく使つかう言葉ことばに線せんを引ひきました。「弊社へいしゃ」「衰退すいたい」「停滞ていたい」「蓄たくわえる」。

「『弊社へいしゃは来月らいげつから新あたらしいツアーを始はじめます。』いつか、二ふたつの古都ことのツアーでこう書かきたいな。」

終点しゅうてんに着ついたとき、ヒネさんは長ながい記事きじを一ひとつ、全部ぜんぶ読よみ終おわっていました。

「……あれ？一語いちごも訳やくさないで、日本語にほんごのまま読よめた。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo bài báo thứ hai, các khách sạn nhỏ vẫn cần gì?

Câu 2 / 2

Tới ga cuối, Hine nhận ra điều gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

繁

衰

弊

騰

墜

滞

蓄

融

閑

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

弊社へいしゃは来月らいげつから新あたらしいツアーを始はじめます。

Công ty chúng tôi sẽ bắt đầu một tour mới từ tháng sau.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 4 — Bài 49 đến 64chiều thứ Bảy ở thư viện, Hine ôn 144 thẻ cùng Tanaka.

人間万事にんげんばんじさいおうが馬うま

Tái ông mất ngựa — việc đời may rủi khó lường.

Tục ngữ — viết đủ 人間万事塞翁が馬 (chữ 塞 chưa học, viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:融資のご相談

biển quầy ở ngân hàng: tư vấn vay vốn