Tập 78· Chuyện của Hine· Thứ Ba 19/11, 8 giờ sáng · đường trước ga gần công ty· 24 phút

掘埋剝剖砕裂斬刈伐Đào, chôn, bóc

Chữ trên tờ thông báo thi công. 掘 có 扌: đào, 埋 có 土: chôn, lấp. 剝, 剖, 刈 có 刂 (con dao): bóc, mổ xẻ, cắt cỏ. 砕 có 石: đập vỡ, 裂 có 衣: xé rách, 斬 có 斤 (cái rìu): chém, 伐 là người cầm 戈 (giáo): đốn cây.

Tám giờ sáng thứ Ba, đường trước ga gần công ty; trời nắng lạnh, khoảng 9 độ. Sáng nay con đường quen bị rào lại vì công trình, trên hàng rào dán một tờ thông báo.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 掘 (quật, đào) · 埋 (mai, chôn) · 剝 (bác, bóc, lột) · 剖 (phẫu, mổ xẻ) · 砕 (toái, đập vỡ) · 裂 (liệt, xé rách) · 斬 (trảm, chém) · 刈 (ngải, cắt (cỏ, tóc)) · 伐 (phạt, đốn (cây), đánh)
Đọc được: 掘る (ほる, đào) · 埋める (うめる, chôn, lấp) · 剝がす (はがす, bóc ra) · 解剖 (かいぼう, giải phẫu) · 砕く (くだく, đập vỡ) · 裂ける (さける, bị rách) · 斬新 (ざんしん, mới mẻ độc đáo) · 刈る (かる, cắt (cỏ, tóc)) · 伐採 (ばっさい, đốn (cây))

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Quật

đào

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, phần phải là người cúi khom — khom lưng, dùng tay bới đất: đào.

Cầu Hán Việt

"Khai quật", "quật mộ" — "quật" của 掘 là đào.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: クツ
Kun: ほ(る)
Số nét: 11

Lưu ý: 掘る (ほる) = đào (đất, giếng, khoai). 発掘 (はっくつ) = khai quật; nghĩa bóng: phát hiện (nhân tài). Chạm khắc cũng đọc ほる nhưng viết 彫る (bài "Mỹ thuật, cái đẹp").

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

工事こうじのために、道路どうろを掘ほっています。
Họ đang đào đường để thi công.
昔むかしの町まちが発掘はっくつされました。
Một thị trấn xưa đã được khai quật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 掘 là gì?

Mai

chôn

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

土 (đất) bên trái, 里 (làng) bên phải — lấy đất trong làng lấp lên: chôn, lấp.

Cầu Hán Việt

"Mai táng" (埋葬), "mai phục" (nằm giấu mình chờ địch) — đúng chữ 埋.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: マイ
Kun: う(める)・う(まる)・う(もれる)
Số nét: 10

Lưu ý: 埋める (うめる) = chôn, lấp (hố); điền (chỗ trống): 空欄を埋める. 埋まる (うまる) = bị lấp đầy (chỗ ngồi kín chỗ: 席が埋まる). 埋葬 (まいそう) = mai táng. 埋め戻す (うめもどす) = lấp lại (hố vừa đào).

Câu ví dụ

子こどもたちは砂すなに宝物たからものを埋うめました。
Bọn trẻ chôn "kho báu" xuống cát.
王おうはこの寺てらに埋葬まいそうされました。
Nhà vua được mai táng ở ngôi chùa này.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 埋 nghĩa là gì?

Bác

bóc, lột

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

Bên trái là con dao nhỏ khắc vỏ gỗ, bên phải 刂 (con dao) — dùng dao lột lớp vỏ ra: bóc, lột.

Cầu Hán Việt

"Bóc lột" (剝削) — "bác" của 剝 chính là "bóc" trong tiếng Việt; "bác đoạt" (剝奪, tước đoạt) — đúng chữ 剝.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハク
Kun: は(がす)・は(ぐ)・は(がれる)・は(げる)
Số nét: 10

Lưu ý: 剝がす (はがす) = bóc ra (nhãn dán, giấy dán tường). 剝がれる (はがれる) = bị bong ra (sơn, băng dán). 剝く (むく) = gọt (vỏ táo). Trên báo, máy tính hay gặp dạng viết 剥 — cả hai đều đúng (bảng chữ thường dùng 2010 ghi 剝, cho phép 剥).

Câu ví dụ

古ふるいシールをゆっくり剝はがしてください。
Hãy bóc miếng nhãn cũ ra thật chậm.
壁かべのペンキが剝はがれています。
Lớp sơn trên tường đang bong ra.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 剝 nghĩa là gì?

Phẫu

mổ xẻ · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

Bên trái 咅 (cái miệng đứng trên — phần chung với 倍, 部), bên phải 刂 (con dao) — dùng dao rạch ra làm đôi: mổ xẻ.

Cầu Hán Việt

"Giải phẫu" (解剖), "phẫu thuật" — đúng chữ 剖.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボウ
Số nét: 10

Lưu ý: 解剖 (かいぼう) = giải phẫu (cơ thể, ếch trong giờ sinh học); nghĩa bóng: phân tích kỹ. Trong tiếng Nhật "phẫu thuật" là 手術 (しゅじゅつ), không dùng 剖.

Câu ví dụ

医学部いがくぶの学生がくせいは解剖かいぼうの授業じゅぎょうを受うけます。
Sinh viên y học dự giờ giải phẫu.
この本ほんは日本にほんの会社かいしゃを細こまかく解剖かいぼうしています。
Cuốn sách này mổ xẻ tỉ mỉ doanh nghiệp Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 剖 là gì?

Toái

đập vỡ

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

石 (đá) bên trái, 九 + 十 bên phải — đập hòn đá ra làm chín, mười mảnh: đập vỡ, vụn nát.

Cầu Hán Việt

"Phấn toái" (粉砕 — nghiền nát), "toái" trong "vụn vặt" (砕) — đúng chữ 砕.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サイ
Kun: くだ(く)・くだ(ける)
Số nét: 9

Lưu ý: 砕く (くだく) = đập vỡ, nghiền (đá, đá lạnh). 砕ける (くだける) = vỡ vụn; (nói chuyện) thân mật, bớt câu nệ: 砕けた話し方. 粉砕 (ふんさい) = nghiền nát; đè bẹp (đối thủ). Cùng phần phải với 粋 (bài "Mỹ thuật, cái đẹp").

Câu ví dụ

氷こおりを小ちいさく砕くだいて、ジュースに入いれました。
Tôi đập vụn đá lạnh rồi cho vào nước ép.
古ふるい機械きかいで石いしを粉砕ふんさいします。
Người ta nghiền đá bằng chiếc máy cũ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 砕 nghĩa là gì?

Liệt

xé rách

Bộ thủ

衣 (y, áo)

Cách nhớ

列 (hàng, xếp hàng) ở trên, 衣 (áo) ở dưới — tấm áo rách toạc thành từng dải xếp hàng: xé rách.

Cầu Hán Việt

"Phân liệt" (分裂), "tan liệt" — "liệt" của 裂 là rách, tách.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レツ
Kun: さ(く)・さ(ける)
Số nét: 12

Lưu ý: 裂ける (さける) = bị rách, nứt toác. 裂く (さく) = xé (vải, giấy). 分裂 (ぶんれつ) = chia tách (tổ chức, tế bào). Chữ "liệt" của mãnh liệt (học ở bài sau) có bốn chấm lửa ở dưới, còn 裂 có 衣.

Câu ví dụ

紙かみが二ふたつに裂さけてしまいました。
Tờ giấy bị rách làm đôi mất rồi.
意見いけんが合あわなくて、グループが分裂ぶんれつしました。
Bất đồng ý kiến nên nhóm đã chia tách.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 裂 là gì?

Trảm

chém · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

斤 (cân, cái rìu; cân)

Cách nhớ

車 (cỗ xe) bên trái, 斤 (cái rìu) bên phải — ngày xưa tội nặng thì dùng xe và rìu xử chém: chém.

Cầu Hán Việt

"Xử trảm", "trảm quyết" (斬決), "tiền trảm hậu tấu" — đúng chữ 斬.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ザン
Kun: き(る)
Số nét: 11

Lưu ý: 斬新 (ざんしん) = mới mẻ độc đáo (ý tưởng, thiết kế) — nghĩa khen, rất hay gặp. 斬る (きる) = chém (bằng kiếm, trong phim kiếm hiệp); cắt thường viết 切る.

Câu ví dụ

彼女かのじょのアイデアはとても斬新ざんしんです。
Ý tưởng của cô ấy rất mới mẻ độc đáo.
時代劇じだいげきで、武士ぶしが刀かたなで斬きるシーンがありました。
Trong phim cổ trang có cảnh võ sĩ chém bằng kiếm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 斬 là gì?

Ngải

cắt (cỏ, tóc)

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

Bên trái là hai nét chéo như lưỡi kéo bắt chéo, bên phải 刂 (con dao) — kéo và dao cắt sát gốc: cắt cỏ, cắt tóc.

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong tiếng Việt ("ngải" là cắt cỏ); dễ nhớ qua 刈る (かる).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: か(る)
Số nét: 4

Lưu ý: 刈る (かる) = cắt (cỏ, lúa, tóc) — cắt sát cả một mảng. 草刈り (くさかり) = cắt cỏ. 稲刈り (いねかり) = gặt lúa. Chữ chỉ có âm Kun.

Câu ví dụ

週末しゅうまつに庭にわの草くさを刈かりました。
Cuối tuần tôi đã cắt cỏ trong vườn.
朝あさから公園こうえんで草刈くさかりをしています。
Từ sáng người ta đã cắt cỏ ở công viên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 刈 là gì?

Phạt

đốn (cây), đánh

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, 戈 (cây giáo) bên phải — người cầm giáo chém tới: đánh dẹp; cầm rìu chặt cây: đốn cây.

Cầu Hán Việt

"Chinh phạt" (征伐), "thảo phạt" (討伐) — đúng chữ 伐; "xử phạt" thì là chữ 罰 (bài "Toà án, kiện tụng").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: バツ
Số nét: 6

Lưu ý: 伐採 (ばっさい) = đốn (cây, rừng). 乱伐 (らんばつ) = chặt phá bừa bãi. 討伐 (とうばつ) = đánh dẹp. Âm Việt "phạt" trùng với 罰 (phạt tiền) — khác chữ.

Câu ví dụ

公園こうえんの木きを伐採ばっさいする予定よていです。
Dự định đốn cây trong công viên.
森もりの乱伐らんばつで、動物どうぶつの住すむ場所ばしょが減へりました。
Rừng bị chặt phá bừa bãi nên chỗ ở của thú rừng ít đi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 伐 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

掘るほるhoruHán Việt Quậtđào

発掘はっくつhakkutsuHán Việt Phát Quậtkhai quật

Ví dụ

Một thị trấn xưa đã được khai quật.

埋めるうめるumeruHán Việt Maichôn; lấp đầy

埋葬まいそうmaisouHán Việt Mai Tángmai táng

Ví dụ

Nhà vua được mai táng ở ngôi chùa này.

埋め戻すうめもどすumemodosuHán Việt Mai Lệlấp lại (hố vừa đào)

剝がすはがすhagasuHán Việt Bácbóc ra

剝がれるはがれるhagareruHán Việt Bácbị bong ra

解剖かいぼうkaibouHán Việt Giải Phẫugiải phẫu

Ví dụ

Sinh viên y học dự giờ giải phẫu.

砕くくだくkudakuHán Việt Toáiđập vỡ

粉砕ふんさいfunsaiHán Việt Phấn Toáinghiền nát

Ví dụ

Người ta nghiền đá bằng chiếc máy cũ.

裂けるさけるsakeruHán Việt Liệtbị rách

分裂ぶんれつbunretsuHán Việt Phân Liệtchia tách

Ví dụ

Bất đồng ý kiến nên nhóm đã chia tách.

斬新ざんしんzanshinHán Việt Trảm Tânmới mẻ, độc đáo

Ví dụ

Ý tưởng của cô ấy rất mới mẻ độc đáo.

斬るきるkiruHán Việt Trảmchém

Ví dụ

Trong phim cổ trang có cảnh võ sĩ chém bằng kiếm.

刈るかるkaruHán Việt Ngảicắt (cỏ, tóc)

草刈りくさかりkusakariHán Việt Thảo Ngảicắt cỏ

Ví dụ

Từ sáng người ta đã cắt cỏ ở công viên.

伐採ばっさいbassaiHán Việt Phạt Tháichặt cây

Ví dụ

Dự định đốn cây trong công viên.

乱伐らんばつranbatsuHán Việt Loạn Phạtchặt phá bừa bãi

Ví dụ

Rừng bị chặt phá bừa bãi nên chỗ ở của thú rừng ít đi.

Nhắc lạiChữ 採 trong 伐採Dạy chính ở: Kanji N2 bài 25

採 (thái, hái, tuyển) đã học ở Kanji N2: 採用さいよう (tuyển dụng). 伐採 (ばっさい) = đốn cây.

Nhắc lạiChữ 解 trong 解剖Dạy chính ở: Kanji N3 bài 15

解 (giải) đã học ở Kanji N3: 理解りかい (hiểu). 解剖 (かいぼう) = giải phẫu.

Nhắc lạiChữ 草 trong 草刈りDạy chính ở: Kanji N3 bài 31

草 (thảo, cỏ) đã học ở Kanji N3: 草くさ (cỏ). 草刈り (くさかり) = cắt cỏ.

Nhắc lạiChữ 葬, 粉 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 74 · Kanji N1 bài 21

葬 (táng) học ở bài "Đạo, chùa, lễ": 葬式そうしき (đám tang) — 埋葬 (まいそう) = mai táng. 粉 (phấn, bột) học ở bài "Chữ hay gặp còn lại 1": 小麦粉こむぎこ (bột mì) — 粉砕 (ふんさい) = nghiền nát.

Đọc ngoài đời

biển đường:発掘調査中
biển trên hàng rào công trường: đang khai quật khảo cổ
biển đường:草刈り作業中
biển bên đường, công viên: đang cắt cỏ
biển đường:伐採作業中
biển ở đường núi, công viên: đang đốn cây

工事のために、道路を掘っています

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 78Chuyện của Hine

Tờ thông báo trên hàng rào

Hiện phiên âm

火曜日かようびの朝あさ、会社かいしゃの近ちかくの駅前えきまえの道みちが、工事こうじのフェンスで囲かこまれていました。

フェンスの紙かみにはこう書かいてありました。「ここは水道管すいどうかんを掘ほり、埋うめ戻もどす工事こうじです。」工事こうじが終おわる日ひも書かいてあります。

「掘ほる、埋うめる……。先週せんしゅうは読よめなかった字じだ。」

ヒネさんはゆっくり読よんでから、写真しゃしんを撮とりました。

「工事こうじのために、道路どうろを掘ほっています……。道みちが長ながく通行止つうこうどめになったら、バスの集合しゅうごう場所ばしょを変かえないと。」

この道みちは、団体だんたいのお客様きゃくさまを迎むかえるバスが通とおる道みちなのです。

会社かいしゃに向むかいながら、ヒネさんは今日きょうのカードの字じを思おもい出だしました。「砕くだく」「刈かる」「斬新ざんしん」「解剖かいぼう」。

「「斬新ざんしん」はいい言葉ことばだな。いいツアーのアイデアを聞きいたら、これでほめよう。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Tờ thông báo nói công trình làm gì?

Câu 2 / 2

Vì sao Hine lo về con đường này?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

掘

埋

剝

剖

砕

裂

斬

刈

伐

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

工事こうじのために、道路どうろを掘ほっています。

Họ đang đào đường để thi công.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau縛締絞繰紡繕繊綻緯Buộc, kéo, dệt — 縛締絞繰紡繕繊綻緯chữ có bộ 糸 (sợi tơ) ở phố vải Nippori.

石橋いしばしをたたいて渡わたる

Gõ thử cầu đá rồi mới qua (cẩn thận rồi mới làm).

Tục ngữ có thật — viết đủ 石橋を叩いて渡る (chữ 叩 ngoài bảng chữ thường dùng, viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:発掘調査中

biển trên hàng rào công trường: đang khai quật khảo cổ