Tập 77· Chuyện của Hine· Thứ Hai 18/11, 5 giờ chiều · lớp trải nghiệm trà đạo và cắm hoa ở Asakusa, Tokyo· 24 phút

扱挿挟把拍撮擦拭抹Cầm, kẹp, cắm

Mở Chặng 11: chữ về động tác của tay. Cả chín chữ bài này đều có 扌 (bàn tay) bên trái, phần phải gợi việc tay làm: 挿 cắm, 挟 kẹp, 把 nắm, 拍 vỗ, 撮 chụp, 擦 cọ, 拭 lau, 抹 xoá. 扱 là cầm nắm, xử lý — 取り扱い trên thùng hàng.

Năm giờ chiều thứ Hai, lớp trải nghiệm trà đạo và cắm hoa ở Asakusa, Tokyo; trời nhiều mây, khoảng 12 độ. Nakamura rủ Hine thử khoá trải nghiệm một buổi dành cho khách nước ngoài.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 扱 (tráp, xử lý, đối xử) · 挿 (sáp, cắm vào) · 挟 (hiệp, kẹp) · 把 (bả, nắm, bó) · 拍 (phách, vỗ tay, nhịp) · 撮 (toát, chụp (ảnh)) · 擦 (sát, cọ xát) · 拭 (thức, lau) · 抹 (mạt, xoá, bôi)
Đọc được: 扱う (あつかう, xử lý, đối xử) · 挿す (さす, cắm (hoa)) · 挟む (はさむ, kẹp) · 把握 (はあく, nắm bắt (tình hình)) · 拍手 (はくしゅ, vỗ tay) · 撮る (とる, chụp (ảnh)) · 擦る (こする, cọ) · 拭く (ふく, lau) · 抹茶 (まっちゃ, trà xanh bột)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tráp

xử lý, đối xử

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 及 (với tới) bên phải — đưa tay với tới, cầm lấy mà lo liệu: xử lý, đối xử.

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong tiếng Việt; dễ nhớ qua 取り扱い (cách xử lý) trên hộp, thùng hàng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: あつか(う)
Số nét: 6

Lưu ý: 扱う (あつかう) = xử lý, cầm nắm (đồ vật); đối xử (với người); kinh doanh (mặt hàng): この店は果物を扱っています. 取り扱い (とりあつかい) = cách sử dụng, xử lý: 取扱説明書 (sách hướng dẫn sử dụng). Chữ này không có âm On.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

荷物にもつは大切たいせつに扱あつかってください。
Xin hãy giữ gìn hành lý cẩn thận.
新あたらしい機械きかいの取とり扱あつかいを説明せつめいします。
Tôi xin giải thích cách sử dụng chiếc máy mới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 扱 là gì?

Sáp

cắm vào

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái; bên phải là cái chày cắm xuống lòng cối — tay ấn vật dài cắm sâu vào trong: cắm vào.

Cầu Hán Việt

"Sáp nhập" thì dùng chữ khác — "sáp" của 挿 gặp trong "sáp hoa" (挿花, cắm hoa), "sáp đồ" (挿図, hình minh hoạ chèn vào sách).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソウ
Kun: さ(す)
Số nét: 10

Lưu ý: 挿す (さす) = cắm (hoa vào bình, que vào lỗ). 挿入 (そうにゅう) = chèn vào (ảnh vào văn bản, thẻ vào máy). 挿絵 (さしえ) = tranh minh hoạ trong sách. さす còn viết bằng nhiều chữ khác (指す chỉ, 差す giương ô) — chữ 挿 chỉ dùng khi "cắm vào".

Câu ví dụ

花はなを花瓶かびんに挿さしました。
Tôi đã cắm hoa vào bình.
資料しりょうにグラフを挿入そうにゅうしてください。
Hãy chèn biểu đồ vào tài liệu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 挿 là gì?

Hiệp

kẹp

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái; bên phải là một người dang tay với hai người nhỏ hai bên — kẹp ở giữa.

Cầu Hán Việt

"Hiệp" trong "hiệp kích" (挟撃, đánh kẹp hai phía) — ít gặp; dễ nhớ qua はさむ (kẹp).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ
Kun: はさ(む)・はさ(まる)
Số nét: 9

Lưu ý: 挟む (はさむ) = kẹp (ngón tay, tờ giấy vào sách); chen (một câu vào giữa cuộc nói chuyện): 口を挟む (nói chen). 挟まる (はさまる) = bị kẹp. Chữ "hẹp" (せまい, học ở bài sau) có phần phải giống, khác bộ.

Câu ví dụ

本ほんにしおりを挟はさんでおきます。
Tôi kẹp dấu trang vào sách.
ドアに指ゆびが挟はさまって、痛いたかったです。
Ngón tay bị kẹp vào cửa, đau lắm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 挟 là gì?

Bả

nắm, bó · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 巴 (con rắn cuộn tròn) bên phải — bàn tay cuộn lại nắm chặt: nắm, bó.

Cầu Hán Việt

"Bả" trong "bả ác" (把握 — nắm vững) — tiếng Việt ít dùng; dễ nhớ qua 把握 (nắm bắt tình hình).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハ
Số nét: 7

Lưu ý: 把握 (はあく) = nắm bắt (tình hình, số liệu) — rất hay gặp ở chỗ làm: 状況を把握する. Sau số đếm bó rau, bó củi đọc わ / ば / ぱ: 一把 (いちわ), 三把 (さんば).

Câu ví dụ

まず、今いまの状況じょうきょうを把握はあくしましょう。
Trước hết, hãy nắm bắt tình hình hiện tại.
林課長はやしかちょうはお客様きゃくさまの人数にんずうをすぐに把握はあくしました。
Anh Hayashi nắm ngay được số khách.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 把 nghĩa là gì?

Phách

vỗ tay, nhịp

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 白 (trắng) bên phải chỉ âm ハク — tiếng tay vỗ vào nhau "bốp" giòn tan: vỗ tay, nhịp phách.

Cầu Hán Việt

"Phách" trong "nhịp phách", "gõ phách" (ca trù), "tiết phách" (拍) — đúng chữ 拍.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハク・ヒョウ
Số nét: 8

Lưu ý: 拍手 (はくしゅ) = vỗ tay. 拍子 (ひょうし) = nhịp (âm nhạc); 拍子に = đúng lúc, nhân tiện. 一拍 (いっぱく) = một nhịp. Đọc ヒョウ chỉ trong 拍子.

Câu ví dụ

発表はっぴょうが終おわると、大おおきな拍手はくしゅが起おこりました。
Bài trình bày vừa xong thì tiếng vỗ tay vang lên rộn ràng.
手てをたたいて拍子ひょうしを取とりました。
Tôi vỗ tay để giữ nhịp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 拍 là gì?

Toát

chụp (ảnh)

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 最 (nhất) bên phải — tay bấm máy đúng khoảnh khắc đẹp nhất: chụp ảnh.

Cầu Hán Việt

"Toát yếu" (撮要 — tóm lược phần chính) — đúng chữ 撮, nghĩa gốc là "nhón lấy phần cốt lõi".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サツ
Kun: と(る)
Số nét: 15

Lưu ý: 撮る (とる) = chụp ảnh, quay phim. Lấy đồ là 取る — cùng âm とる, khác chữ. 撮影 (さつえい) = chụp, quay (văn viết, biển báo): 撮影禁止 (cấm chụp ảnh).

Câu ví dụ

記念きねんに写真しゃしんを撮とりましょう。
Chúng ta hãy chụp ảnh làm kỷ niệm.
ここでは撮影さつえいしないでください。
Xin đừng chụp ảnh ở đây.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 撮 nghĩa là gì?

Sát

cọ xát

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 察 (xem xét) bên phải — tay chà đi chà lại, vừa chà vừa xem đã sạch chưa: cọ xát.

Cầu Hán Việt

"Ma sát" (摩擦) — đúng chữ 擦; "sát" của 察 (quan sát) là phần phải, khác chữ.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サツ
Kun: こす(る)・こす(れる)
Số nét: 17

Lưu ý: 擦る (こする) = cọ, chà, dụi (mắt). 擦れる (こすれる) = bị cọ vào nhau. 摩擦 (まさつ) = ma sát; nghĩa bóng: va chạm, bất hoà. 擦り傷 (すりきず) = vết trầy xước (擦 đọc す ở đây).

Câu ví dụ

眠ねむくて、目めを擦こすりました。
Buồn ngủ quá, tôi dụi mắt.
両国りょうこくの間あいだで貿易ぼうえき摩擦まさつが起おきています。
Giữa hai nước đang xảy ra va chạm thương mại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 擦 nghĩa là gì?

Thức

lau · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 式 (nghi thức) bên phải — trước nghi lễ, tay cầm khăn lau sạch mọi thứ: lau.

Cầu Hán Việt

"Phất thức" (払拭 — lau sạch, xoá bỏ) — đúng chữ 拭; tiếng Việt ít dùng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショク
Kun: ふ(く)・ぬぐ(う)
Số nét: 9

Lưu ý: 拭く (ふく) = lau (bàn, cửa kính). 拭う (ぬぐう) = lau (mồ hôi, nước mắt); xoá đi (ấn tượng). 払拭 (ふっしょく) = xoá sạch (nghi ngờ, lo lắng) — văn báo chí. Thổi là 吹く (ふく) — khác chữ.

Câu ví dụ

食事しょくじの後あと、テーブルをきれいに拭ふきました。
Ăn xong, tôi lau bàn sạch sẽ.
分わかりやすい説明せつめいで、お客様きゃくさまの不安ふあんを払拭ふっしょくしました。
Nhờ giải thích dễ hiểu, nỗi lo của khách đã được xoá tan.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 拭 là gì?

Mạt

xoá, bôi · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 末 (ngọn, cuối) bên phải — tay miết tới tận cuối, xoá sạch dấu vết; hay nghiền tới khi chỉ còn bột: trà bột.

Cầu Hán Việt

"Mạt sát" (抹殺 — xoá bỏ, bôi nhọ) — đúng chữ 抹.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: マツ
Số nét: 8

Lưu ý: 抹茶 (まっちゃ) = trà xanh bột (dùng trong trà đạo, bánh kẹo). 抹消 (まっしょう) = xoá bỏ (tên khỏi danh sách, dữ liệu). Đừng nhầm phần phải 末 (cuối) với 未 (chưa): 末 nét ngang trên dài hơn.

Câu ví dụ

京都きょうとで抹茶まっちゃのお菓子かしを買かいました。
Ở Kyoto, tôi đã mua bánh kẹo vị trà xanh.
古ふるいデータは全部ぜんぶ抹消まっしょうされました。
Toàn bộ dữ liệu cũ đã bị xoá bỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 抹 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

扱うあつかうatsukauHán Việt Trápđối xử; xử lý, sử dụng

取り扱いとりあつかいtoriatsukaiHán Việt Thủ Trápcách xử lý, quy tắc xử lý

Ví dụ

Tôi xin giải thích cách sử dụng chiếc máy mới.

挿すさすsasuHán Việt Sápcắm (hoa)

挿入そうにゅうsounyuuHán Việt Sáp Nhậpchèn vào

Ví dụ

Hãy chèn biểu đồ vào tài liệu.

挟むはさむhasamuHán Việt Hiệpkẹp

挟まるはさまるhasamaruHán Việt Hiệpbị kẹp

把握はあくhaakuHán Việt Bả Ácnắm bắt (tình hình)

Ví dụ

Trước hết, hãy nắm bắt tình hình hiện tại.

拍手はくしゅhakushuHán Việt Phách Thủvỗ tay

Ví dụ

Bài trình bày vừa xong thì tiếng vỗ tay vang lên rộn ràng.

拍子ひょうしhyoushiHán Việt Phách Tửnhịp; ngay lúc (～た拍子に)

Ví dụ

Tôi vỗ tay để giữ nhịp.

撮るとるtoruHán Việt Toátchụp (ảnh)

Ví dụ

Tôi chụp ảnh được không?

撮影さつえいsatsueiHán Việt Toát Ảnhchụp, quay phim

Ví dụ

Xin đừng chụp ảnh ở đây.

擦るこするkosuruHán Việt Sátcọ

摩擦まさつmasatsuHán Việt Ma Sátva chạm, xích mích

Ví dụ

Giữa hai nước đang xảy ra va chạm thương mại.

拭くふくfukuHán Việt Thứclau

払拭ふっしょくfusshokuHán Việt Phất Thứcxoá bỏ (nghi ngờ, ấn tượng)

Ví dụ

Nhờ giải thích dễ hiểu, nỗi lo của khách đã được xoá tan.

抹茶まっちゃmatchaHán Việt Mạt Tràbột trà xanh (trà đạo)

Ví dụ

Ở Kyoto, tôi đã mua bánh kẹo vị trà xanh.

抹消まっしょうmasshouHán Việt Mạt Tiêuxoá bỏ

Ví dụ

Toàn bộ dữ liệu cũ đã bị xoá bỏ.

Nhắc lạiChữ 握 trong 把握Dạy chính ở: Kanji N2 bài 48

握 (ác, nắm) đã học ở Kanji N2: 握手あくしゅ (bắt tay). 把握 (はあく) = nắm bắt tình hình.

Nhắc lạiChữ 取 trong 取り扱いDạy chính ở: Kanji N3 bài 44

取 (thủ, lấy) đã học ở Kanji N3: 取とる (lấy). 取り扱い (とりあつかい) = cách xử lý, sử dụng.

Nhắc lạiChữ 払 trong 払拭Dạy chính ở: Kanji N3 bài 10

払 (phất, trả) đã học ở Kanji N3: 払はらう (trả tiền). 払拭 (ふっしょく) = lau sạch, xoá tan.

Nhắc lạiChữ 影, 摩 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 57 · Kanji N1 bài 37

影 (ảnh, bóng) học ở bài "Hoa nở, cây khô, cánh bay": 影かげ (cái bóng) — 撮影 (さつえい) = chụp ảnh. 摩 (ma, chà xát) học ở bài "Bệnh và triệu chứng" — 摩擦 (まさつ) = ma sát.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:撮影禁止
tấm biển trong chùa, bảo tàng: cấm chụp ảnh
nhãn, thẻ ghi chữ:取扱注意
nhãn dán trên thùng hàng: hàng dễ vỡ, cầm cẩn thận
bảng thực đơn:抹茶
thực đơn quán trà: trà xanh bột

荷物は大切に扱ってください

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 77Chuyện của Hine

Bát trà cầm bằng hai tay

Hiện phiên âm

月曜日げつようびの夕方ゆうがた、ヒネさんと中村なかむらさんは浅草あさくさの体験たいけん教室きょうしつに来きました。外国人がいこくじんのお客様きゃくさまのためのコースです。

最初さいしょは生いけ花ばなです。ヒネさんは白しろい菊きくを花瓶かびんに挿さしました。

「ヒネさん、上手じょうず！お客様きゃくさまにも見本みほんを見みせられるね。」

次つぎは抹茶まっちゃです。先生せんせいは「おちゃわんは両手りょうてで扱あつかいます。ちゃせんをおちゃわんに擦こすらないように」と言いいました。

「荷物にもつは大切たいせつに扱あつかってください……ってツアーでいつも言いってるけど、おちゃわんはもっと大切たいせつだね。」

先生せんせいが布ぬのでおちゃわんの口くちを拭ふきました。ヒネさんはすぐ「拭ふく」をメモしました。

最後さいごにみんなで拍手はくしゅをして、記念きねんの写真しゃしんを撮とりました。

「お茶ちゃを点たてている時とき、お客様きゃくさまが撮影さつえいしてもいいかどうか、先生せんせいに聞きいておこう。」

「時間じかんと人数にんずうも、ちゃんと把握はあくしておかないとね。」

帰かえりの電車でんしゃで、ヒネさんは今日きょうの九きゅうつの字じをカードに書かきました。どれも手ての字じです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Cô giáo dặn cầm bát trà thế nào?

Câu 2 / 2

Hine định hỏi cô giáo điều gì cho tour?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

扱

挿

挟

把

拍

撮

擦

拭

抹

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

荷物にもつは大切たいせつに扱あつかってください。

Xin hãy giữ gìn hành lý cẩn thận.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau掘埋剝剖砕裂斬刈伐Đào, chôn, bóc — 掘埋剝剖砕裂斬刈伐chữ về đào bới, đập vỡ, cắt cỏ trên thông báo thi công.

猫ねこの手ても借かりたい

Bận tới mức muốn mượn cả tay mèo (bận tối mắt — cứ làm từng việc một).

Thành ngữ có thật — viết đủ 猫の手も借りたい.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:撮影禁止

tấm biển trong chùa, bảo tàng: cấm chụp ảnh