Tập 97· Chuyện của Hine· Thứ Năm 26/12, 7 giờ tối · phòng họp nhỏ của công ty· 24 phút

礎核骸郭圏軌跡籍壇Nền móng, khung

Chữ dựng khung cho bài thuyết trình: 礎 có bộ 石 — hòn đá kê chân cột, nền móng; 壇 có bộ 土 — đất đắp cao thành bục; 跡 có bộ chân — dấu vết; 軌 có bộ 車 — vệt bánh xe. 核 và 骸 cùng có phần 亥.

Bảy giờ tối thứ Năm 26/12, phòng họp nhỏ của công ty; trời trong, khoảng 5 độ. Ngày mai là tiệc cuối năm, nên tối nay Hine và Tanaka ở lại tập thuyết trình đề án "Hai cố đô" cho cuộc họp đầu năm.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 礎 (sở, nền móng) · 核 (hạch, hạt nhân, cốt lõi) · 骸 (hài, xác, hài cốt) · 郭 (quách, thành ngoài, đường viền) · 圏 (quyển, vùng, khu vực) · 軌 (quỹ, đường ray, quỹ đạo) · 跡 (tích, dấu vết) · 籍 (tịch, sổ hộ tịch, quốc tịch) · 壇 (đàn, bục, giới (文壇: giới văn chương))
Đọc được: 基礎 (きそ, cơ sở) · 核心 (かくしん, cốt lõi) · 死骸 (しがい, xác chết) · 輪郭 (りんかく, đường viền) · 首都圏 (しゅとけん, vùng thủ đô) · 軌道 (きどう, quỹ đạo) · 遺跡 (いせき, di tích) · 国籍 (こくせき, quốc tịch) · 壇 (だん, bục)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Sở

nền móng

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

石 (hòn đá) bên trái, bên phải là rừng cây 林 đứng trên một bàn chân — hòn đá tảng kê dưới chân cột gỗ cho nhà khỏi lún: nền móng.

Cầu Hán Việt

"Cơ sở" (基礎) — đúng chữ 礎.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソ
Kun: いしずえ
Số nét: 18

Lưu ý: 基礎 (きそ) = cơ sở, nền tảng: 基礎知識 (kiến thức nền). Gần nghĩa 基本 (きほん, cơ bản). 礎 (いしずえ) = đá tảng; nền móng (nghĩa bóng, văn viết): 国の礎.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

基礎きそをしっかり勉強べんきょうしましょう。
Hãy học thật chắc phần cơ bản.
祖父そふたちの努力どりょくが、今いまの町まちの礎いしずえになりました。
Công sức của thế hệ ông bà đã thành nền móng cho thị trấn hôm nay.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 礎 nghĩa là gì?

Hạch

hạt nhân, cốt lõi

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây) bên trái, 亥 bên phải — cái hạt cứng nằm sâu giữa quả của cây: hạt, lõi, cốt lõi.

Cầu Hán Việt

"Hạch tâm" (核心), "kết hạch" (結核 — bệnh lao) — đúng chữ 核.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カク
Số nét: 10

Lưu ý: 核心 (かくしん) = cốt lõi, trọng tâm: 話の核心 (trọng tâm câu chuyện). 核 (かく) = hạt nhân; vũ khí hạt nhân. 結核 (けっかく) = bệnh lao. 核 và 骸 cùng có 亥, cùng có âm On カク / ガイ khác nhau — nhìn bộ trái.

Câu ví dụ

話はなしの核心かくしんから先さきに言いってください。
Xin hãy nói phần trọng tâm trước.
核かくのない平和へいわな世界せかいを願ねがっています。
Tôi mong một thế giới hoà bình không có vũ khí hạt nhân.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 核 nghĩa là gì?

Hài

xác, hài cốt · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

骨 (cốt, xương)

Cách nhớ

骨 (xương) bên trái, 亥 bên phải — thứ còn lại chỉ là bộ xương: xác, hài cốt.

Cầu Hán Việt

"Hài cốt" (骸骨) — đúng chữ 骸.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガイ
Số nét: 16

Lưu ý: 死骸 (しがい) = xác chết (thường của động vật, côn trùng — trên bản tin). 骸骨 (がいこつ) = bộ xương. 残骸 (ざんがい) = đống đổ nát, mảnh vỡ còn lại. Chữ nặng nề, không dùng khi nói chuyện với khách. Chỉ cần nhận mặt khi đọc.

Câu ví dụ

道みちに鳥とりの死骸しがいがありました。
Trên đường có xác một con chim.
博物館はくぶつかんで恐竜きょうりゅうの骸骨がいこつを見みました。
Tôi đã xem bộ xương khủng long ở bảo tàng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 骸 nghĩa là gì?

Quách

thành ngoài, đường viền

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

Bên trái là toà nhà có mái nhiều tầng, bên phải là 阝 (gò đất, làng) — vòng tường bao quanh cả toà nhà lẫn làng: thành ngoài, đường viền.

Cầu Hán Việt

"Thành quách" (城郭) — đúng chữ 郭.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カク
Số nét: 11

Lưu ý: 輪郭 (りんかく) = đường viền, nét chính: 顔の輪郭 (đường nét khuôn mặt), 計画の輪郭 (khung chính của kế hoạch). 城郭 (じょうかく) = thành quách. 阝 bên PHẢI là làng (ấp); 阝 bên trái mới là gò đất — khoá ghi tên bộ theo khung.

Câu ví dụ

地図ちずを見みて、城しろの輪郭りんかくを指ゆびでなぞりました。
Tôi nhìn bản đồ và lấy ngón tay dò theo đường viền của toà thành.
姫路城ひめじじょうは有名ゆうめいな城郭じょうかくです。
Thành Himeji là một thành quách nổi tiếng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 郭 là gì?

Quyển

vùng, khu vực

Bộ thủ

囗 (vi, vây quanh)

Cách nhớ

囗 (vòng vây) bao ngoài, bên trong là 巻 (cuộn tròn) — lấy dây cuộn tròn vạch ra một vòng đất: vùng, khu vực.

Cầu Hán Việt

"Khí quyển" (気圏), "sinh quyển" — đúng chữ 圏.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケン
Số nét: 12

Lưu ý: 首都圏 (しゅとけん) = vùng thủ đô (Tokyo và các tỉnh lân cận). 圏内 (けんない) = trong phạm vi: 合格圏内 (trong vùng đỗ). 圏外 (けんがい) = ngoài vùng; trên màn hình điện thoại = mất sóng.

Câu ví dụ

首都圏しゅとけんには多おおくの人ひとが住すんでいます。
Vùng thủ đô có rất nhiều người sinh sống.
この点数てんすうなら、合格ごうかく圏内けんないです。
Với số điểm này thì nằm trong vùng đỗ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 圏 là gì?

Quỹ

đường ray, quỹ đạo

Bộ thủ

車 (xa, xe)

Cách nhớ

車 (xe) bên trái, 九 (chín) bên phải — bánh xe lăn chín lần trên cùng một vệt: vệt bánh xe, đường ray, quỹ đạo.

Cầu Hán Việt

"Quỹ đạo" (軌道), "quỹ tích" (軌跡) — đúng chữ 軌.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Số nét: 9

Lưu ý: 軌道 (きどう) = quỹ đạo; đường ray. 軌道に乗る = (việc) đi vào nề nếp, chạy ổn. 軌跡 (きせき) = vệt đi; chặng đường đã qua.

Câu ví dụ

新あたらしい仕事しごとが、やっと軌道きどうに乗のりました。
Công việc mới cuối cùng cũng vào nề nếp.
この本ほんには、彼かれの人生じんせいの軌跡きせきが書かかれています。
Cuốn sách này viết về chặng đường đời của ông ấy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 軌 nghĩa là gì?

Tích

dấu vết

Bộ thủ

足 (túc, chân)

Cách nhớ

Bộ chân bên trái, 亦 bên phải — bàn chân đi qua để lại vết in trên đất: dấu vết.

Cầu Hán Việt

"Di tích" (遺跡), "dấu tích", "tung tích" — đúng chữ 跡.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セキ
Kun: あと
Số nét: 13

Lưu ý: 跡 (あと) = dấu vết, vết: 足跡 (あしあと, dấu chân). Cùng đọc あと với 後 (sau) — nghĩa khác hẳn. 遺跡 (いせき) = di tích. 奇跡 (きせき) = kỳ tích, phép màu.

Câu ví dụ

古ふるい城しろの遺跡いせきを見みに行いきました。
Tôi đã đi xem di tích của toà thành cổ.
雪ゆきの上うえに、小ちいさな足あしの跡あとがありました。
Trên tuyết có những dấu chân nhỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 跡 là gì?

Tịch

sổ hộ tịch, quốc tịch

Bộ thủ

竹 (trúc, tre)

Cách nhớ

⺮ (thẻ tre) ở trên, dưới là 耒 (cái cày) và 昔 (ngày xưa) — thẻ tre ghi tên những người cày ruộng từ đời xưa: sổ ghi tên người, hộ tịch.

Cầu Hán Việt

"Quốc tịch" (国籍), "hộ tịch" (戸籍), "thư tịch" (書籍) — đúng chữ 籍.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セキ
Số nét: 20

Lưu ý: 国籍 (こくせき) = quốc tịch. 戸籍 (こせき) = sổ hộ tịch (của người Nhật). 書籍 (しょせき) = sách (văn viết; tên quầy ở hiệu sách). Cùng đọc セキ với 席 (chỗ ngồi), 績 (thành tích).

Câu ví dụ

書類しょるいに名前なまえと国籍こくせきを書かいてください。
Xin hãy ghi tên và quốc tịch vào giấy tờ.
この本屋ほんやの二階かいは、外国がいこくの書籍しょせきの売うり場ばです。
Tầng hai hiệu sách này là quầy sách nước ngoài.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 籍 là gì?

Đàn

bục, giới (文壇: giới văn chương)

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

土 (đất) bên trái, bên phải là kho lúa chất đầy — đất đắp cao như đống lúa: cái đàn, cái bục cao.

Cầu Hán Việt

"Đàn Nam Giao" (Huế), "diễn đàn", "văn đàn" (文壇) — đúng chữ 壇.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダン・タン
Số nét: 16

Lưu ý: 壇 (だん) = bục, đàn: 壇上 (trên bục). 花壇 (かだん) = bồn hoa. 文壇 (ぶんだん) = giới văn chương. Âm タン chỉ gặp trong 土壇場 (どたんば, phút chót).

Câu ví dụ

社長しゃちょうが壇だんに上あがって話はなしました。
Giám đốc bước lên bục phát biểu.
駅前えきまえの花壇かだんに花はなが咲さいています。
Hoa đang nở ở bồn hoa trước ga.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 壇 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

基礎きそkisoHán Việt Cơ Sởcơ sở

Ví dụ

Hãy học thật chắc phần cơ bản.

礎いしずえishizueHán Việt Sởnền móng, trụ cột

Ví dụ

Công sức của thế hệ ông bà đã thành nền móng cho thị trấn hôm nay.

核心かくしんkakushinHán Việt Hạch Tâmcốt lõi

Ví dụ

Xin hãy nói phần trọng tâm trước.

核かくkakuHán Việt Hạchhạt nhân

Ví dụ

Tôi mong một thế giới hoà bình không có vũ khí hạt nhân.

死骸しがいshigaiHán Việt Tử Hàixác chết

Ví dụ

Trên đường có xác một con chim.

骸骨がいこつgaikotsuHán Việt Hài Cốtbộ xương

Ví dụ

Tôi đã xem bộ xương khủng long ở bảo tàng.

輪郭りんかくrinkakuHán Việt Luân Quáchđường nét, đại thể

Ví dụ

Tôi nhìn bản đồ và lấy ngón tay dò theo đường viền của toà thành.

城郭じょうかくjoukakuHán Việt Thành Quáchthành quách

Ví dụ

Thành Himeji là một thành quách nổi tiếng.

首都圏しゅとけんshutokenHán Việt Thủ Đô Quyểnvùng thủ đô

Ví dụ

Vùng thủ đô có rất nhiều người sinh sống.

圏内けんないkennaiHán Việt Quyển Nộitrong phạm vi

Ví dụ

Với số điểm này thì nằm trong vùng đỗ.

軌道きどうkidouHán Việt Quỹ Đạoquỹ đạo

Ví dụ

Công việc mới cuối cùng cũng vào nề nếp.

軌跡きせきkisekiHán Việt Quỹ Tíchquỹ tích, dấu vết đã đi qua

Ví dụ

Cuốn sách này viết về chặng đường đời của ông ấy.

遺跡いせきisekiHán Việt Di Tíchdi chỉ

Ví dụ

Tôi đã đi xem di tích của toà thành cổ.

跡あとatoHán Việt Tíchdấu vết

Ví dụ

Trên tuyết có những dấu chân nhỏ.

国籍こくせきkokusekiHán Việt Quốc Tịchquốc tịch

Ví dụ

Xin hãy ghi tên và quốc tịch vào giấy tờ.

書籍しょせきshosekiHán Việt Thư Tịchsách

Ví dụ

Tầng hai hiệu sách này là quầy sách nước ngoài.

壇だんdanHán Việt Đànbục

Ví dụ

Giám đốc bước lên bục phát biểu.

花壇かだんkadanHán Việt Hoa Đànbồn hoa

Ví dụ

Hoa đang nở ở bồn hoa trước ga.

Nhắc lạiChữ 骨 trong 骸骨Dạy chính ở: Kanji N2 bài 1

骨 (cốt, xương) đã học ở Kanji N2: 骨ほね (xương). 骸骨 (がいこつ) = bộ xương; 骸 có bộ 骨 bên trái.

Nhắc lạiChữ 輪 trong 輪郭Dạy chính ở: Kanji N2 bài 15

輪 (luân, bánh xe, vòng) đã học ở Kanji N2: 指輪ゆびわ (nhẫn). 輪郭 (りんかく) = đường viền.

Nhắc lạiChữ 内 trong 圏内Dạy chính ở: Kanji N3 bài 44

内 (nội, bên trong) đã học ở Kanji N3: 案内あんない (hướng dẫn). 圏内 (けんない) = trong phạm vi.

Nhắc lạiChữ 基 và 城 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 17 · Kanji N1 bài 8

基 (cơ, nền) học ở bài "Khái niệm 1 · gốc, đáy, hệ": 基本きほん (cơ bản); 城 (thành) học ở bài "Vua, thành quách, lịch sử": 城しろ (toà thành). 基礎 (きそ) = cơ sở, 城郭 (じょうかく) = thành quách.

Đọc ngoài đời

màn hình điện tử:圏外
góc màn hình điện thoại khi vào hầm, lên núi: mất sóng
biển đường:花壇に入らないでください
biển cắm trong công viên: xin đừng giẫm vào bồn hoa
biển đường:遺跡入口
biển chỉ đường ở khu di tích: lối vào di tích

基礎をしっかり勉強しましょう

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 97Chuyện của Hine

Cái bục nhỏ trong phòng họp

Hiện phiên âm

明日あしたは忘年会ぼうねんかいです。今夜こんや、ヒネさんと田中たなかさんは会社かいしゃに残のこって、「二ふたつの古都こと」の発表はっぴょうを練習れんしゅうしました。

部屋へやの前まえには小ちいさな壇だんがあります。田中たなかさんがお客きゃくさんの役やくで座すわり、ヒネさんが壇だんに立たちました。

ヒネさんが話はなし始はじめました。「この企画きかくの核心かくしんは、二ふたつの町まちに残のこる王朝おうちょうの遺跡いせきです。お客様きゃくさまの多おおくは、首都圏しゅとけんにお住すまいの方かたです。」

田中たなかさんが手てを上あげました。「お客きゃくさんの国籍こくせきで、案内あんないの言葉ことばは変かわる？」

ヒネさんが答こたえました。「うん、変かわるよ。今回こんかいは日本にほんのお客様きゃくさまだから、日本語にほんごで案内あんないするの。」

ヒネさんはフエの地図ちずを開ひらいて、城しろの輪郭りんかくを指ゆびでなぞりました。

「ここが王おうのお城しろ。京都きょうとと同おなじように、大おおきな城郭じょうかくに囲かこまれているの。」

ヒネさんは、団体だんたいが動うごく軌道きどうをホワイトボードに描かきました。

田中たなかさんが聞ききました。「費用ひようの基礎きそになる数字すうじは？課長かちょう、絶対ぜったいに聞きくよ。」

ヒネさんが答こたえました。「あ、まだ足たりない。来週らいしゅうまでに入いれておく。」

練習れんしゅうのあと、ヒネさんは九枚きゅうまいのカードを書かきました。「骸がい」は、動物どうぶつのニュースで見みた「死骸しがい」で覚おぼえました。

田中たなかさんが笑わらいました。「その字じは、発表はっぴょうでは絶対ぜったい使つかわないでね。」

「もちろん。発表はっぴょうも字じも、まず基礎きそから。基礎きそをしっかり勉強べんきょうしましょう、だね。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo Hine, cốt lõi của đề án "Hai cố đô" là gì?

Câu 2 / 2

Tanaka nhắc Hine còn thiếu gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

礎

核

骸

郭

圏

軌

跡

籍

壇

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

基礎きそをしっかり勉強べんきょうしましょう。

Hãy học thật chắc phần cơ bản.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau抵抽衝隆致徹循潤慮Thay đổi, tiến triển — 抵抽衝隆致徹循潤慮dẫn em gái đi chùa Sensō-ji ở Asakusa.

一いちを聞きいて十じゅうを知しる

Nghe một hiểu mười.

Thành ngữ có thật (gốc từ sách Luận ngữ).

Thử đọc một tấm biển thật

màn hình điện tử:圏外

góc màn hình điện thoại khi vào hầm, lên núi: mất sóng