Tập 12· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 26/4, 10 giờ sáng · phòng khách đoàn· 24 phút

司署閣幹班団盟協委Tổ chức, cơ quan

Chín chữ của giấy tờ, tổ chức: cai quản, sở, nội các, cốt cán, tổ, đoàn, liên minh, hiệp hội, uỷ ban. Người Việt đọc Hán Việt là đoán được gần hết: 協会 hiệp hội, 委員会 uỷ viên hội, 同盟 đồng minh, 内閣 nội các.

Sáng thứ Sáu, nắng, khoảng 19 độ. Việc đầu tiên anh Hayashi giao cho Hine: nhập danh sách khách đoàn vào máy. Tên khách toàn chữ khó; Hine gạch chân chữ chưa học rồi chép vào thẻ. Rồi cô mang hợp đồng đầu tiên mình nhập tới bàn trưởng nhóm.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 司 (ti, cai quản) · 署 (thự, sở, ký tên) · 閣 (các, nội các, lầu gác) · 幹 (cán, thân cây, cốt cán) · 班 (ban, nhóm, tổ) · 団 (đoàn, đoàn thể) · 盟 (minh, liên minh) · 協 (hiệp, hợp sức) · 委 (uỷ, giao phó, uỷ ban)
Đọc được: 上司 (じょうし, cấp trên) · 署名 (しょめい, chữ ký) · 内閣 (ないかく, nội các) · 幹事 (かんじ, người lo tổ chức (tiệc, chuyến đi)) · 班 (はん, nhóm, tổ) · 団体 (だんたい, đoàn thể, đoàn khách) · 加盟 (かめい, gia nhập (hiệp hội)) · 協会 (きょうかい, hiệp hội) · 委員会 (いいんかい, uỷ ban)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

cai quản

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

Một cái khung như bàn tay che phía trên, bên trong có nét ngang và 口 (miệng) — người đứng trên ra lệnh bằng miệng: cai quản.

Cầu Hán Việt

"Công ti" (tiếng Việt nay viết "công ty"), "tư lệnh" — 上司 (じょうし) là "người cai quản ở trên": cấp trên.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Số nét: 5

Lưu ý: 司 lật ngược trái phải gần giống 后 (hoàng hậu) đã học — 司 mở về bên trái, 后 mở về bên phải.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

上司じょうしに相談そうだんしてから返事へんじします。
Tôi sẽ trả lời sau khi bàn với cấp trên.
友達ともだちの結婚式けっこんしきで、司会しかいを頼たのまれました。
Tôi được nhờ làm người dẫn chương trình ở đám cưới của bạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 司 nghĩa là gì?

Thự

sở, ký tên

Bộ thủ

罒 (võng, lưới)

Cách nhớ

罒 (cái lưới) ở trên, 者 (người) ở dưới — tấm lưới chia mỗi người vào một ô việc: cơ quan, sở; ai làm việc gì thì ký tên vào ô của mình.

Cầu Hán Việt

"Ký thự" (ký tên), "thự" trong "Bộ thự" (cơ quan nhà nước xưa).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショ
Số nét: 13

Lưu ý: 署 (sở, ký tên — bộ 罒) khác 暑 (nóng — bộ 日) chỉ ở phần trên.

Câu ví dụ

ここに署名しょめいをお願ねがいします。
Xin ký tên vào đây.
駅えきで財布さいふを拾ひろったので、警察署けいさつしょに届とどけました。
Nhặt được ví ở ga nên tôi mang tới đồn cảnh sát.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 署 nghĩa là gì?

Các

nội các, lầu gác

Bộ thủ

門 (môn, cổng)

Cách nhớ

門 (cổng) bao bên ngoài, trong cổng là phần cho âm "các" — toà nhà cao có cổng lớn: lầu gác; nơi các quan họp bàn: nội các.

Cầu Hán Việt

"Nội các", "lầu các", "khuê các" (phòng của con gái nhà giàu xưa).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カク
Số nét: 14

Lưu ý: 天守閣 (てんしゅかく) là toà tháp chính, cao nhất của một toà thành Nhật.

Câu ví dụ

来月らいげつ、新あたらしい内閣ないかくができます。
Tháng sau sẽ có nội các mới.
大阪城おおさかじょうの天守閣てんしゅかくに上のぼって、町まちを見みました。
Tôi leo lên tháp chính của thành Osaka ngắm thành phố.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 閣 là gì?

Cán

thân cây, cốt cán

Bộ thủ

干 (can, khô; can)

Cách nhớ

Bên trái là mặt trời 日 kẹp giữa hai chữ 十 (cây cỏ mọc lên), bên phải có 干 dựng thẳng — thân cây vươn thẳng về phía mặt trời: thân cây, phần cốt lõi.

Cầu Hán Việt

"Cán bộ" (幹部), "cốt cán", "tài cán".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Kun: みき
Số nét: 13

Lưu ý: 幹事 không phải "cán sự" mà là người lo tổ chức một buổi tiệc, chuyến đi chơi — trong công ty Nhật ai cũng sẽ có lúc làm 幹事.

Câu ví dụ

今年ことしの忘年会ぼうねんかいは、わたしが幹事かんじです。
Tiệc tất niên năm nay tôi là người lo tổ chức.
団体だんたいのお客様きゃくさまは、新幹線しんかんせんで京都きょうとへ行いきます。
Đoàn khách đi Kyoto bằng tàu Shinkansen.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 幹 là gì?

Ban

nhóm, tổ

Bộ thủ

王 (ngọc, viên ngọc)

Cách nhớ

Hai viên ngọc 王 hai bên, giữa là con dao nhỏ — dao chia khối ngọc thành từng phần: chia nhóm, tổ.

Cầu Hán Việt

"Ban" trong "ban bố", "ban phát" (chia ra cho mọi người).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハン
Số nét: 10

Lưu ý: "Ban" trong "ban giám đốc", "ban tổ chức" của tiếng Việt viết bằng chữ khác (班 chỉ là nhóm nhỏ, tổ); tiếng Nhật gọi ban tổ chức là 委員会 hay 実行委員会.

Câu ví dụ

三みっつの班はんに分わかれて、町まちを歩あるきます。
Chúng ta chia thành ba nhóm rồi đi bộ trong phố.
班長はんちょうは、班はんの人数にんずうを数かぞえてください。
Tổ trưởng hãy đếm số người trong tổ mình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 班 là gì?

Đoàn

đoàn thể

Bộ thủ

囗 (vi, vây quanh)

Cách nhớ

囗 (vòng vây) bao lấy hình một bàn tay có dấu chấm — nhiều bàn tay nắm lại trong một vòng: một đoàn người.

Cầu Hán Việt

"Đoàn thể", "đoàn kết" (団結), "đoàn" trong "đoàn khách".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダン・トン
Số nét: 6

Lưu ý: Trong 布団 (ふとん, chăn đệm), 団 đọc トン. Chữ Hán phồn thể viết nhiều nét hơn; tiếng Nhật dùng dạng gọn 団.

Câu ví dụ

団体だんたいで旅行りょこうすると、安やすくなります。
Đi du lịch theo đoàn thì rẻ hơn.
寒さむい朝あさは、布団ふとんから出でたくないです。
Sáng lạnh thì chẳng muốn ra khỏi chăn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 団 là gì?

Minh

liên minh

Bộ thủ

皿 (mãnh, bát đĩa)

Cách nhớ

明 (sáng) ở trên, 皿 (bát) ở dưới — ngày xưa người ta cùng uống chung một bát dưới ánh sáng trời đất để thề kết: liên minh.

Cầu Hán Việt

"Đồng minh" (同盟), "liên minh", "minh ước".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: メイ
Số nét: 13

Lưu ý: 盟 (liên minh) và 明 (sáng) cùng âm メイ; nhìn phần dưới: có 皿 (bát) là 盟.

Câu ví dụ

わたしたちの会社かいしゃは、旅行りょこうの協会きょうかいに加盟かめいしています。
Công ty chúng tôi là thành viên của hiệp hội du lịch.
二ふたつの国くにが同盟どうめいを結むすびました。
Hai nước đã kết đồng minh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 盟 là gì?

Hiệp

hợp sức

Bộ thủ

十 (thập, mười)

Cách nhớ

十 (mười) bên trái, ba chữ 力 (sức) bên phải — mười người góp ba phần sức: hợp sức.

Cầu Hán Việt

"Hiệp hội" (協会), "hiệp định" (協定), "hiệp lực".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ
Số nét: 8

Lưu ý: Ba chữ 力 bên phải xếp một trên, hai dưới.

Câu ví dụ

みんなで協力きょうりょくすれば、きっとできます。
Nếu mọi người cùng hợp sức thì chắc chắn sẽ làm được.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 協 nghĩa là gì?

Uỷ

giao phó, uỷ ban

Bộ thủ

女 (nữ, con gái, phụ nữ)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) ở trên, 女 (người phụ nữ) ở dưới — giao bó lúa cho người phụ nữ giữ: giao phó, uỷ thác.

Cầu Hán Việt

"Uỷ ban", "uỷ viên" (委員), "uỷ thác", "uỷ quyền".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Kun: ゆだ(ねる)
Số nét: 8

Lưu ý: 委 (uỷ) và 季 (mùa) giống nhau phần 禾; dưới 委 là 女, dưới 季 là 子.

Câu ví dụ

町まちの委員会いいんかいから、ツアーの相談そうだんのメールが来きました。
Có email từ uỷ ban của thị trấn hỏi chuyện về tour.
姉あねはクラスの委員いいんをしています。
Chị gái tôi làm uỷ viên của lớp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 委 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

上司じょうしjoushiHán Việt Thượng Ticấp trên

Ví dụ

Tôi sẽ trả lời sau khi bàn với cấp trên.

司会しかいshikaiHán Việt Ti Hộidẫn chương trình

Ví dụ

Tôi được nhờ làm người dẫn chương trình ở đám cưới của bạn.

署名しょめいshomeiHán Việt Thự Danhchữ ký; ký tên

Ví dụ

Xin ký tên vào đây.

警察署けいさつしょkeisatsushoHán Việt Cảnh Sát Thựđồn cảnh sát

Ví dụ

Nhặt được ví ở ga nên tôi mang tới đồn cảnh sát.

内閣ないかくnaikakuHán Việt Nội Cácnội các

Ví dụ

Tháng sau sẽ có nội các mới.

天守閣てんしゅかくtenshukakuHán Việt Thiên Thủ Cáctháp chính của thành

Ví dụ

Tôi leo lên tháp chính của thành Osaka ngắm thành phố.

幹事かんじkanjiHán Việt Cán Sựngười lo tổ chức (tiệc)

Ví dụ

Tiệc tất niên năm nay tôi là người lo tổ chức.

新幹線しんかんせんshinkansenHán Việt Tân Cán Tuyếntàu Shinkansen

Ví dụ

Đoàn khách đi Kyoto bằng tàu Shinkansen.

班はんhanHán Việt Bannhóm, tổ

Ví dụ

Chúng ta chia thành ba nhóm rồi đi bộ trong phố.

班長はんちょうhanchouHán Việt Ban Trườngtổ trưởng

Ví dụ

Tổ trưởng hãy đếm số người trong tổ mình.

団体だんたいdantaiHán Việt Đoàn Thểđoàn, nhóm

Ví dụ

Đoàn khách đi Kyoto bằng tàu Shinkansen.

布団ふとんfutonHán Việt Bố Đoànchăn đệm

Ví dụ

Sáng lạnh thì chẳng muốn ra khỏi chăn.

加盟かめいkameiHán Việt Gia Minhgia nhập (hiệp hội)

Ví dụ

Công ty chúng tôi là thành viên của hiệp hội du lịch.

同盟どうめいdoumeiHán Việt Đồng Minhđồng minh

Ví dụ

Hai nước đã kết đồng minh.

協会きょうかいkyoukaiHán Việt Hiệp Hộihiệp hội

Ví dụ

Công ty chúng tôi là thành viên của hiệp hội du lịch.

協力きょうりょくkyouryokuHán Việt Hiệp Lựchợp tác

Ví dụ

Nếu mọi người cùng hợp sức thì chắc chắn sẽ làm được.

委員会いいんかいiinkaiHán Việt Uỷ Viên Hộiuỷ ban

Ví dụ

Có email từ uỷ ban của thị trấn hỏi chuyện về tour.

委員いいんiinHán Việt Uỷ Viênuỷ viên

Ví dụ

Chị gái tôi làm uỷ viên của lớp.

Nhắc lạiChữ 線 trong 新幹線Dạy chính ở: Kanji N2 bài 15

線 (tuyến, đường kẻ) đã học ở Kanji N2, đọc セン. 新幹線 (しんかんせん) = "tuyến trục chính mới", tàu Shinkansen.

Nhắc lạiChữ 布 trong 布団Dạy chính ở: Kanji N2 bài 12

布 (bố, vải) đã học ở Kanji N2, đọc ぬの. Trong 布団 (ふとん, chăn đệm), 布 đọc ふ, 団 đọc トン.

Nhắc lạiChữ 警 trong 警察署Dạy chính ở: Kanji N3 bài 27

警 (cảnh, canh gác) đã học ở Kanji N3: 警察 (けいさつ, cảnh sát). Thêm 署 thành 警察署 (けいさつしょ) = đồn cảnh sát.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:新幹線のりば
biển chỉ đường trong ga lớn: lối tới chỗ lên tàu Shinkansen
biển đường:警察署
biển trên đường, cạnh mũi tên chỉ hướng đồn cảnh sát
nhãn, thẻ ghi chữ:団体受付
bảng ở cổng bảo tàng, đền chùa: quầy tiếp đón khách đoàn

団体のお客様と新幹線

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 12Chuyện của Hine

Ba chữ của anh Hayashi

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの朝あさ、ヒネさんは団体だんたいのお客様きゃくさまのリストを、パソコンに入いれていました。

「旅行協会りょこうきょうかい」も「委員会いいんかい」も、難むずかしい字じです。ヒネさんは知しらない字じに線せんを引ひいて、カードに書かきました。

「お客様きゃくさまに書類しょるいを渡わたすときは、『ここに署名しょめいをお願ねがいします』って言いってね。」

「はい。ここに署名しょめいをお願ねがいします……。覚おぼえました。」

そのとき、電話でんわが鳴なりました。お客様きゃくさまが日程にっていを変かえたいそうです。

「申もうし訳わけありません。上司じょうしに相談そうだんしてから返事へんじします。」

「林課長はやしかちょう、最初さいしょの契約書けいやくしょを入力にゅうりょくしました。ご確認かくにんをお願ねがいします。」

林課長はやしかちょうは書類しょるいを見みて、署名しょめいしました。それから、一言ひとことだけ聞ききました。

「人数にんずうは？」

「二十八名にじゅうはちめいです。新幹線しんかんせんで京都きょうとへ行いきます。」

「うん。ありがとう、ヒネさん。」

「課長かちょうはね、この部ぶでいちばん言葉ことばが少すくない上司じょうしなの。でも、ちゃんと見みてるよ。」

ヒネさんは「署しょ」「司し」「団だん」のカードを、わの一番いちばん前まえに入いれました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Sau khi ký hợp đồng, anh Hayashi hỏi Hine điều gì?

Câu 2 / 2

Theo chị Kimura, anh Hayashi là cấp trên thế nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

司

署

閣

幹

班

団

盟

協

委

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

団体だんたいのお客様きゃくさまは、新幹線しんかんせんで京都きょうとへ行いきます。

Đoàn khách đi Kyoto bằng tàu Shinkansen.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau倍兆寸尺丁順序翌再Số, thứ tự, đơn vị — 倍兆寸尺丁順序翌再Golden Week trực văn phòng: gấp đôi, hôm sau, khu phố, thứ tự.

三人さんにんよれば　もんじゅの知恵ちえ

Ba người hợp lại thì có trí tuệ của Văn Thù Bồ Tát (ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng).

Tục ngữ — viết đủ là 三人寄れば文殊の知恵; 寄 viết kana cho câu nhẹ, 殊 học ở bài sau nên viết kana.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:新幹線のりば

biển chỉ đường trong ga lớn: lối tới chỗ lên tàu Shinkansen