Tập 11· Chuyện của Hine· Thứ Tư 24/4, 12 giờ 30 trưa · phòng khách đoàn, giờ nghỉ trưa· 25 phút

媛岡賀佐崎熊鹿縄梨井Tên tỉnh 2

Mười chữ nữa trong tên tỉnh, phần lớn có nghĩa gốc dễ hình dung: quả đồi, mũi đất, con gấu, con hươu, dây thừng, quả lê, cái giếng. Tên đất ở Nhật hầu như đọc âm Kun: 岡 là おか, 崎 là さき, 熊 là くま.

Trưa thứ Tư, nắng, khoảng 18 độ. Giờ nghỉ trưa ở phòng khách đoàn, chị Kimura lấy vòng thẻ tên tỉnh của Hine ra đố nhanh. Hine tự tin đọc thẻ đầu tiên — và đọc sai.

10 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 媛 (viện, người con gái đẹp (Ehime)) · 岡 (cương, quả đồi (Okayama, Fukuoka)) · 賀 (hạ, chúc mừng (Shiga, Saga)) · 佐 (tá, giúp đỡ (Saga)) · 崎 (khi, mũi đất (Nagasaki)) · 熊 (hùng, con gấu (Kumamoto)) · 鹿 (lộc, con hươu (Kagoshima)) · 縄 (thằng, dây thừng (Okinawa)) · 梨 (lê, quả lê (Yamanashi)) · 井 (tỉnh, cái giếng (Fukui))
Đọc được: 愛媛県 (えひめけん, tỉnh Ehime) · 岡山県 (おかやまけん, tỉnh Okayama) · 滋賀県 (しがけん, tỉnh Shiga) · 佐賀県 (さがけん, tỉnh Saga) · 長崎県 (ながさきけん, tỉnh Nagasaki) · 熊 (くま, con gấu) · 鹿 (しか, con hươu) · 沖縄県 (おきなわけん, tỉnh Okinawa) · 梨 (なし, quả lê) · 福井県 (ふくいけん, tỉnh Fukui)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Viện

người con gái đẹp (Ehime)

Bộ thủ

女 (nữ, con gái, phụ nữ)

Cách nhớ

女 (người con gái) bên trái; bên phải là hình bàn tay trên kéo, bàn tay dưới đỡ — người con gái được nâng niu: người con gái đẹp.

Cầu Hán Việt

(hầu như không dùng trong tiếng Việt) — nhớ qua tên tỉnh 愛媛 (Ehime).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エン
Số nét: 12

Lưu ý: 愛媛 đọc えひめ — cách đọc riêng của tên tỉnh, không ghép từ âm On エン. Chữ này gần như chỉ gặp trong tên tỉnh: nhớ mặt chữ là đủ.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

愛媛県えひめけんはみかんが有名ゆうめいです。
Tỉnh Ehime nổi tiếng về quýt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 媛 nghĩa là gì?

Cương

quả đồi (Okayama, Fukuoka)

Bộ thủ

山 (sơn, núi)

Cách nhớ

Một cái khung như cổng đất, bên trong là 山 (núi) nhỏ — ngọn núi thấp được đất bao quanh: quả đồi.

Cầu Hán Việt

"Cương" trong "Bình Cương" (gò bằng) — ít gặp; nhớ qua 福岡 (Fukuoka), 静岡 (Shizuoka).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: おか
Số nét: 8

Lưu ý: Tên đất gần như luôn đọc おか (âm Kun): 静岡 là しずおか, không phải "しずこう".

Câu ví dụ

静岡県しずおかけんはお茶ちゃで有名ゆうめいです。
Tỉnh Shizuoka nổi tiếng về trà.
岡山県おかやまけんには、古ふるくて美うつくしい城しろがあります。
Ở tỉnh Okayama có một toà thành cổ rất đẹp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 岡 nghĩa là gì?

Hạ

chúc mừng (Shiga, Saga)

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

加 (thêm) ở trên, 貝 (vỏ sò, tiền ngày xưa) ở dưới — thêm tiền, thêm quà cho người khác: chúc mừng.

Cầu Hán Việt

"Chúc hạ", "khánh hạ" (mừng lễ), "cung hạ tân xuân" (câu chúc Tết).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガ
Số nét: 12

Lưu ý: 滋賀 đọc しが (滋 đọc し), 佐賀 đọc さが — hai tỉnh khác nhau, đừng lẫn: 滋賀 ở gần Kyoto, 佐賀 ở đảo Kyushu.

Câu ví dụ

滋賀県しがけんには、日本にほんでいちばん大おおきい湖みずうみがあります。
Tỉnh Shiga có hồ lớn nhất Nhật Bản.
今年ことしは年賀状ねんがじょうを三十枚さんじゅうまい書かきました。
Năm nay tôi đã viết 30 tấm thiệp chúc Tết.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 賀 là gì?

Tá

giúp đỡ (Saga)

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) đứng cạnh 左 (bên trái) — người đứng bên tay trái để đỡ việc: giúp đỡ, phụ tá.

Cầu Hán Việt

"Phụ tá", "tá điền", "thiếu tá" (少佐).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サ
Số nét: 7

Câu ví dụ

佐賀県さがけんは九州きゅうしゅうの北きたにあります。
Tỉnh Saga ở phía bắc đảo Kyushu.
課長かちょうを補佐ほさするのが、わたしの仕事しごとです。
Phụ tá trưởng nhóm là công việc của tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 佐 là gì?

Khi

mũi đất (Nagasaki)

Bộ thủ

山 (sơn, núi)

Cách nhớ

山 (núi) bên trái, 奇 (lạ) bên phải — mỏm núi lạ nhô ra biển: mũi đất.

Cầu Hán Việt

(ít dùng trong tiếng Việt) — nhớ qua 長崎 (Nagasaki).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: さき
Số nét: 11

Lưu ý: 崎 (bộ 山) và 埼 (bộ 土) cùng nghĩa "mũi đất", cùng phần 奇 bên phải. 長崎 dùng 崎, 埼玉 dùng 埼. Trong 宮崎, 崎 đổi さき → ざき.

Câu ví dụ

長崎県ながさきけんには島しまがたくさんあります。
Tỉnh Nagasaki có rất nhiều đảo.
宮崎県みやざきけんは冬ふゆでも暖あたたかいです。
Tỉnh Miyazaki mùa đông cũng ấm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 崎 là gì?

Hùng

con gấu (Kumamoto)

Bộ thủ

灬 (hoả, lửa)

Cách nhớ

能 (năng — xưa là hình con gấu) ở trên, bốn chấm 灬 ở dưới như bốn bàn chân to — con gấu khoẻ, làm được mọi việc.

Cầu Hán Việt

"Hùng" trong "hùng chưởng" (bàn chân gấu); nhớ qua 熊本 (Kumamoto).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: くま
Số nét: 14

Lưu ý: Bốn chấm 灬 ở đây không phải "lửa" mà là bốn chân gấu — như bốn chấm dưới 鳥 là chân chim.

Câu ví dụ

北海道ほっかいどうの山やまには熊くまがいるので、気きをつけてください。
Núi ở Hokkaido có gấu, xin hãy cẩn thận.
熊本県くまもとけんには、大おおきな城しろがあります。
Ở tỉnh Kumamoto có một toà thành lớn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 熊 là gì?

Lộc

con hươu (Kagoshima)

Bộ thủ

鹿 (lộc, con hươu)

Cách nhớ

Hình con hươu đứng nghiêng: phần trên như mái 广 là cặp gạc và đầu, giữa là thân, hai nét dưới cùng 比 là bốn chân.

Cầu Hán Việt

"Lộc" trong "hươu sao" thời xưa gọi "lộc", "lộc nhung" (sừng non của hươu).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: しか
Số nét: 11

Lưu ý: "Lộc" của hươu (鹿) khác "lộc" may mắn trong "tài lộc" — hai chữ khác nhau, cùng âm Hán Việt. Trong 鹿児島 (かごしま), 鹿 đọc か.

Câu ví dụ

奈良ならには鹿しかがたくさんいます。
Ở Nara có rất nhiều hươu.
鹿児島県かごしまけんは九州きゅうしゅうの南みなみにあります。
Tỉnh Kagoshima ở phía nam đảo Kyushu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 鹿 nghĩa là gì?

Thằng

dây thừng (Okinawa)

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

糸 (sợi tơ) bên trái; bên phải như nhiều sợi bện lại thành từng đốt — sợi bện chắc: dây thừng.

Cầu Hán Việt

"Chuẩn thằng" (準縄 — dây mực, khuôn phép), "thằng" trong "dây thằng" — ít dùng; nhớ qua 沖縄.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョウ
Kun: なわ
Số nét: 15

Lưu ý: 沖縄 đọc おきなわ: 沖 (ngoài khơi) + 縄 (dây thừng) — dải đảo nằm như sợi dây ngoài khơi.

Câu ví dụ

沖縄おきなわは一年中いちねんじゅう暖あたたかいです。
Okinawa ấm áp quanh năm.
縄なわで荷物にもつをしっかり結むすびました。
Tôi buộc chặt hành lý bằng dây thừng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 縄 là gì?

Lê

quả lê (Yamanashi)

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

利 (lợi) ở trên, 木 (cây) ở dưới — cây cho trái ngọt, có lợi: cây lê.

Cầu Hán Việt

"Lê" trong "quả lê", "Lê Viên" (梨園 — vườn lê, giới sân khấu).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: なし
Số nét: 11

Lưu ý: Lê Nhật (梨) tròn như quả táo, giòn và nhiều nước; lê dáng bầu kiểu Âu gọi là ラ・フランス hoặc 洋梨 (ようなし).

Câu ví dụ

山梨県やまなしけんはぶどうが有名ゆうめいです。
Tỉnh Yamanashi nổi tiếng về nho.
秋あきの梨なしは、甘あまくて水みずが多おおいです。
Lê mùa thu ngọt và nhiều nước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 梨 là gì?

Tỉnh

cái giếng (Fukui)

Bộ thủ

二 (nhị, hai)

Cách nhớ

Hai nét ngang, hai nét dọc như khung gỗ bao quanh miệng giếng nhìn từ trên xuống.

Cầu Hán Việt

"Thị tỉnh" (市井 — phố phường), "tỉnh để chi oa" (ếch ngồi đáy giếng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ
Kun: い
Số nét: 4

Lưu ý: Nhiều họ người Nhật có 井: いのうえ, さくらい… 井 ở cuối đọc い.

Câu ví dụ

昔むかしは井戸いどの水みずで料理りょうりをしていました。
Ngày xưa người ta nấu ăn bằng nước giếng.
福井県ふくいけんは日本海にほんかいのそばにあります。
Tỉnh Fukui nằm cạnh biển Nhật Bản.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 井 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

愛媛県えひめけんehimekenHán Việt Ái Viện Huyệntỉnh Ehime

Ví dụ

Tỉnh Ehime nổi tiếng về quýt.

岡山県おかやまけんokayamakenHán Việt Cương Sơn Huyệntỉnh Okayama

Ví dụ

Ở tỉnh Okayama có một toà thành cổ rất đẹp.

静岡県しずおかけんshizuokakenHán Việt Tĩnh Cương Huyệntỉnh Shizuoka

Ví dụ

Tỉnh Shizuoka nổi tiếng về trà.

滋賀県しがけんshigakenHán Việt Tư Hạ Huyệntỉnh Shiga

Ví dụ

Tỉnh Shiga có hồ lớn nhất Nhật Bản.

年賀状ねんがじょうnengajouHán Việt Niên Hạ Trạngthiệp năm mới

Ví dụ

Năm nay tôi đã viết 30 tấm thiệp chúc Tết.

佐賀県さがけんsagakenHán Việt Tá Hạ Huyệntỉnh Saga

Ví dụ

Tỉnh Saga ở phía bắc đảo Kyushu.

補佐ほさhosaHán Việt Bổ Tátrợ lý; hỗ trợ

Ví dụ

Phụ tá trưởng nhóm là công việc của tôi.

長崎県ながさきけんnagasakikenHán Việt Trường Khi Huyệntỉnh Nagasaki

Ví dụ

Tỉnh Nagasaki có rất nhiều đảo.

宮崎県みやざきけんmiyazakikenHán Việt Cung Khi Huyệntỉnh Miyazaki

Ví dụ

Tỉnh Miyazaki mùa đông cũng ấm.

熊くまkumaHán Việt Hùngcon gấu

Ví dụ

Núi ở Hokkaido có gấu, xin hãy cẩn thận.

熊本県くまもとけんkumamotokenHán Việt Hùng Bản Huyệntỉnh Kumamoto

Ví dụ

Ở tỉnh Kumamoto có một toà thành lớn.

鹿しかshikaHán Việt Lộccon hươu

Ví dụ

Ở Nara có rất nhiều hươu.

鹿児島県かごしまけんkagoshimakenHán Việt Lộc Nhi Đảo Huyệntỉnh Kagoshima

Ví dụ

Tỉnh Kagoshima ở phía nam đảo Kyushu.

沖縄県おきなわけんokinawakenHán Việt Xung Thằng Huyệntỉnh Okinawa

沖縄おきなわokinawaHán Việt Xung ThằngOkinawa

Ví dụ

Okinawa ấm áp quanh năm.

縄なわnawaHán Việt Thằngdây thừng

Ví dụ

Tôi buộc chặt hành lý bằng dây thừng.

梨なしnashiHán Việt Lêquả lê

Ví dụ

Lê mùa thu ngọt và nhiều nước.

山梨県やまなしけんyamanashikenHán Việt Sơn Lê Huyệntỉnh Yamanashi

Ví dụ

Tỉnh Yamanashi nổi tiếng về nho.

福井県ふくいけんfukuikenHán Việt Phúc Tỉnh Huyệntỉnh Fukui

Ví dụ

Tỉnh Fukui nằm cạnh biển Nhật Bản.

井戸いどidoHán Việt Tỉnh Hộcái giếng

Ví dụ

Ngày xưa người ta nấu ăn bằng nước giếng.

Nhắc lạiChữ 補 trong 補佐Dạy chính ở: Kanji N2 bài 49

補 (bổ, bù thêm) đã học ở Kanji N2, đọc ホ. 補佐 (ほさ) = phụ tá, người giúp việc bên cạnh.

Nhắc lạiChữ 沖 trong 沖縄Dạy chính ở: Kanji N2 bài 16

沖 (xung, ngoài khơi) đã học ở Kanji N2, đọc おき. 沖縄 (おきなわ) = Okinawa, "sợi dây ngoài khơi".

Nhắc lạiChữ 戸 trong 井戸Dạy chính ở: Kanji N2 bài 10

戸 (hộ, cánh cửa) đã học ở Kanji N2, đọc と. Trong 井戸 (いど, cái giếng), 戸 đổi と → ど.

Nhắc lạiChữ 滋 trong 滋賀県Dạy chính ở: Kanji N1 bài 10

滋 (tư, tươi tốt) vừa học ở bài "Tên tỉnh 1": 滋養 (じよう, chất bổ). Trong 滋賀県 (しがけん), 滋 đọc し.

Nhắc lạiChữ 宮 trong 宮崎県Dạy chính ở: Kanji N1 bài 8

宮 (cung, cung điện) đã học ở bài "Vua, thành quách, lịch sử", đọc みや. 宮崎県 (みやざきけん) = tỉnh Miyazaki.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:長崎
biển tên ga cuối tuyến ở đảo Kyushu
nhãn, thẻ ghi chữ:愛媛みかん
nhãn thùng quýt ở siêu thị
bảng thực đơn:沖縄そば
thực đơn quán ăn: món mì Okinawa

奈良の鹿と熊本の熊

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 11Chuyện của Hine

Con gấu, con hươu trên thẻ

Hiện phiên âm

水曜日すいようびの昼休ひるやすみ、外そとはよく晴はれていました。

「ヒネさん、県けんの名前なまえのカード、ちょっと見みせて。クイズしよう。」

木村きむらさんは、「静岡しずおか」と書かいてあるカードを見みせました。

「えっと……しずこう、ですか。」

「おしい。土地とちの名前なまえは、だいたい訓読くんよみなの。岡おかは『おか』。だから、しずおか。」

「しずおか……。福岡ふくおかも岡山おかやまも、同おなじ『おか』ですね。」

「そう。いちばん難むずかしいのはこれかな。愛媛えひめ。この字じは県けんの名前なまえでしか見みないから、形かたちを覚おぼえれば十分じゅうぶんだよ。」

「はい。えひめ、えひめ……覚おぼえました。」

ヒネさんは「熊くま」と「鹿しか」のカードに、小ちいさい熊くまと鹿しかの絵えをかきました。

「奈良ならには鹿しかがたくさんいますよね。いつかツアーで行いきたいです。」

「いいね。じゃあ、熊本くまもとの熊くまも忘わすれないでね。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hine đọc nhầm tên tỉnh nào?

Câu 2 / 2

Chị Kimura khuyên Hine học chữ 媛 thế nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

媛

岡

賀

佐

崎

熊

鹿

縄

梨

井

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

奈良ならには鹿しかがたくさんいます。

Ở Nara có rất nhiều hươu.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau司署閣幹班団盟協委Tổ chức, cơ quan — 司署閣幹班団盟協委chữ trong danh sách khách đoàn: hiệp hội, uỷ ban, đoàn thể, chữ ký.

急いそがば回まわれ

Muốn nhanh thì cứ đi đường vòng (chắc mà chậm còn hơn vội mà hỏng).

Tục ngữ — viết đủ là 急がば回れ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:長崎

biển tên ga cuối tuyến ở đảo Kyushu