Tập 10· Chuyện của Hine· Thứ Ba 23/4, 10 giờ sáng · phòng khách đoàn Đông Nam Á· 24 phút

茨栃埼潟岐阜滋奈阪Tên tỉnh 1

Chín chữ gần như chỉ gặp trong tên tỉnh: Ibaraki, Tochigi, Saitama, Niigata, Gifu, Shiga, Nara, Osaka. Tên đất ở Nhật phần lớn đọc âm Kun, nên đọc Hán Việt không giúp nhiều — nhớ mặt chữ và nhớ cả tên tỉnh là đủ.

Sáng thứ Ba, nhiều mây, khoảng 16 độ. Ngày thứ hai của Hine ở phòng khách đoàn. Trưởng nhóm Hayashi đặt lên bàn cô tấm bản đồ 47 tỉnh: lên lịch tour mà đọc sai tên tỉnh là khách mất lòng tin. Nhiều tên tỉnh dùng chữ gần như chỉ gặp trong tên riêng.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 茨 (tì, gai (Ibaraki)) · 栃 ((chữ Nhật tự tạo), cây dẻ ngựa (Tochigi)) · 埼 (kỳ, mũi đất (Saitama)) · 潟 (tích, đầm phá (Niigata)) · 岐 (kỳ, ngã rẽ (Gifu)) · 阜 (phụ, gò đất (Gifu)) · 滋 (tư, tươi tốt (Shiga)) · 奈 (nại, (Nara)) · 阪 (phản, con dốc (Osaka))
Đọc được: 茨城県 (いばらきけん, tỉnh Ibaraki) · 栃木県 (とちぎけん, tỉnh Tochigi) · 埼玉県 (さいたまけん, tỉnh Saitama) · 新潟県 (にいがたけん, tỉnh Niigata) · 岐阜県 (ぎふけん, tỉnh Gifu) · 滋養 (じよう, chất bổ) · 奈良県 (ならけん, tỉnh Nara) · 大阪 (おおさか, Osaka)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tì

gai (Ibaraki)

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) ở trên, 次 (kế tiếp) ở dưới — cỏ gai mọc nối tiếp nhau thành bụi: bụi gai.

Cầu Hán Việt

(ít dùng trong tiếng Việt) — "tì" trong tên cây "tật lê" gai góc; nhớ qua tên tỉnh 茨城 (Ibaraki).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: いばら
Số nét: 9

Lưu ý: 茨城 đọc là いばらき — chữ 城 ở đây đọc き, không phải ぎ. Nhiều người (cả người Nhật) đọc nhầm thành "いばらぎ".

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

茨城県いばらきけんは東京とうきょうの北東ほくとうにあります。
Tỉnh Ibaraki nằm ở phía đông bắc Tokyo.
茨いばらの道みちでも、一歩いっぽずつ進すすめばだいじょうぶです。
Dù là con đường đầy gai, cứ đi từng bước là ổn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 茨 là gì?

(chữ Nhật tự tạo)

cây dẻ ngựa (Tochigi)

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

Bên trái 木 (cây). Bên phải trông giống 万 (vạn) có thêm nét trên — người ta hay kể: 十 (と, mười) nhân 千 (ち, nghìn) thành 万, nên cây này đọc là とち.

Cầu Hán Việt

Không có — chữ do người Nhật tự tạo (国字), tiếng Việt không dùng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: とち
Số nét: 9

Lưu ý: 栃木 đọc とちぎ: chữ 木 đổi き → ぎ.

Câu ví dụ

栃木県とちぎけんの日光にっこうには、有名ゆうめいなお寺てらや神社じんじゃがあります。
Ở Nikko, tỉnh Tochigi, có những ngôi chùa và đền thần nổi tiếng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 栃 nghĩa là gì?

Kỳ

mũi đất (Saitama)

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

土 (đất) bên trái, 奇 (lạ) bên phải — mỏm đất lạ nhô ra: mũi đất.

Cầu Hán Việt

(ít dùng) — cùng âm "kỳ" với 奇 trong "kỳ lạ" (奇妙), nhớ qua phần bên phải.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: さい
Số nét: 11

Lưu ý: Bài sau có thêm một chữ "mũi đất" nữa, mang bộ 山 (núi), trong tên tỉnh ながさき: 埼 là mũi đất trên đất bằng, chữ kia là mũi đất trên núi.

Câu ví dụ

埼玉さいたまは東京とうきょうのすぐ北きたです。
Saitama nằm ngay phía bắc Tokyo.
埼玉県さいたまけんから東京とうきょうの会社かいしゃに通かよう人ひとは多おおいです。
Nhiều người sống ở tỉnh Saitama đi làm ở công ty tại Tokyo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 埼 là gì?

Tích

đầm phá (Niigata)

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái; bên phải là hình con chim nước, bốn chấm dưới cùng như chân chim — nơi nước nông, chim đứng kiếm ăn: đầm phá, bãi bồi.

Cầu Hán Việt

(ít dùng) — "tích" trong "tích hồ" (đầm nước mặn ven biển), nhớ qua tên 新潟 (Niigata).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: かた
Số nét: 15

Lưu ý: 新潟 đọc にいがた: 新 đọc にい (cách đọc cổ), 潟 đổi かた → がた.

Câu ví dụ

新潟県にいがたけんはお米こめとお酒さけが有名ゆうめいです。
Tỉnh Niigata nổi tiếng về gạo và rượu.
潮しおが引ひくと、広ひろい干潟ひがたが出でてきます。
Khi nước ròng, một bãi bồi rộng hiện ra.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 潟 nghĩa là gì?

Kỳ

ngã rẽ (Gifu)

Bộ thủ

山 (sơn, núi)

Cách nhớ

山 (núi) bên trái, 支 (nhánh) bên phải — đường núi tách nhánh: ngã rẽ.

Cầu Hán Việt

"Phân kỳ" (分岐 — tách ra nhiều ngả), "kỳ lộ" (ngã ba đường).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Số nét: 7

Lưu ý: 岐 (ngã rẽ, bộ 山) và 埼 (mũi đất, bộ 土) cùng âm Hán Việt "kỳ", nghĩa khác hẳn.

Câu ví dụ

道みちが分岐ぶんきするところで、右みぎに曲まがってください。
Đến chỗ đường rẽ nhánh, xin rẽ phải.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 岐 là gì?

Phụ

gò đất (Gifu)

Bộ thủ

阜 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

Hình những bậc đất chồng lên nhau như sườn đồi bậc thang dựng đứng — gò đất. Khi đứng bên trái chữ khác, 阜 viết gọn thành 阝 (như trong 阪, 院).

Cầu Hán Việt

(ít dùng) — "phụ" trong "khâu phụ" (gò đống); nhớ qua tên 岐阜 (Gifu).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フ
Số nét: 8

Lưu ý: 岐阜 = "ngã rẽ" + "gò đất". Hai chữ ghép đọc ぎふ (岐キ → ぎ).

Câu ví dụ

岐阜県ぎふけんは海うみのない県けんです。
Gifu là tỉnh không giáp biển.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 阜 là gì?

Tư

tươi tốt (Shiga)

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái; bên phải hai chùm tơ non mọc đôi dưới hai chấm — nước nuôi mầm non lớn lên: tươi tốt, bổ dưỡng.

Cầu Hán Việt

"Tư dưỡng" (滋養 — bồi bổ), "tư bổ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジ
Số nét: 12

Lưu ý: Trong tên tỉnh しが (học ở bài sau), 滋 đọc し, không phải じ.

Câu ví dụ

滋養じようのある物ものを食たべて、早はやく元気げんきになってね。
Ăn đồ bổ vào cho mau khoẻ nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 滋 nghĩa là gì?

Nại

(Nara)

Bộ thủ

大 (đại, to lớn)

Cách nhớ

大 (lớn) ở trên, 示 (bàn thờ) ở dưới — một bàn thờ lớn: Nara, cố đô nhiều chùa lớn.

Cầu Hán Việt

"Nại hà" (奈何 — biết làm sao).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ナ
Số nét: 8

Lưu ý: Ngày nay 奈 gần như chỉ dùng để ghi âm な: 奈良 (なら), 神奈川 (かながわ).

Câu ví dụ

大阪おおさかから奈良ならまで、電車でんしゃで一時間いちじかんぐらいです。
Từ Osaka đến Nara đi tàu mất khoảng một tiếng.
横浜よこはまは神奈川県かながわけんにあります。
Yokohama ở tỉnh Kanagawa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 奈 là gì?

Phản

con dốc (Osaka)

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) bên trái, 反 (ngược) bên phải — gò đất dốc ngược lên: con dốc. 反 cho âm ハン.

Cầu Hán Việt

(ít dùng) — nhớ qua "Đại Phản" (大阪), tên Hán Việt cũ của Osaka.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハン
Số nét: 7

Lưu ý: 阪 (bộ 阝) và 坂 (bộ 土, dốc) cùng âm ハン, cùng nghĩa "dốc". Tên thành phố 大阪 luôn viết 阪; con dốc thường ngày viết 坂 (坂道).

Câu ví dụ

京阪けいはんの電車でんしゃで、京都きょうとから大阪おおさかまで行いきました。
Tôi đi tàu Keihan từ Kyoto đến Osaka.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 阪 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

茨城県いばらきけんibarakikenHán Việt Tì Thành Huyệntỉnh Ibaraki

Ví dụ

Tỉnh Ibaraki nằm ở phía đông bắc Tokyo.

茨いばらibaraHán Việt Tìbụi gai

Ví dụ

Dù là con đường đầy gai, cứ đi từng bước là ổn.

栃木県とちぎけんtochigikenHán Việt (chữ Nhật tự tạo) Mộc Huyệntỉnh Tochigi

Ví dụ

Ở Nikko, tỉnh Tochigi, có những ngôi chùa và đền thần nổi tiếng.

栃とちtochiHán Việt (chữ Nhật tự tạo)cây dẻ ngựa Nhật

埼玉県さいたまけんsaitamakenHán Việt Kỳ Ngọc Huyệntỉnh Saitama

Ví dụ

Nhiều người sống ở tỉnh Saitama đi làm ở công ty tại Tokyo.

埼玉さいたまsaitamaHán Việt Kỳ NgọcSaitama

Ví dụ

Saitama nằm ngay phía bắc Tokyo.

新潟県にいがたけんniigatakenHán Việt Tân Tích Huyệntỉnh Niigata

Ví dụ

Tỉnh Niigata nổi tiếng về gạo và rượu.

干潟ひがたhigataHán Việt Can Tíchbãi bồi lộ ra khi nước ròng

Ví dụ

Khi nước ròng, một bãi bồi rộng hiện ra.

岐阜県ぎふけんgifukenHán Việt Kỳ Phụ Huyệntỉnh Gifu

Ví dụ

Gifu là tỉnh không giáp biển.

分岐ぶんきbunkiHán Việt Phân Kỳrẽ nhánh

Ví dụ

Đến chỗ đường rẽ nhánh, xin rẽ phải.

滋養じようjiyouHán Việt Tư Dưỡngchất bổ

Ví dụ

Ăn đồ bổ vào cho mau khoẻ nhé.

奈良県ならけんnarakenHán Việt Nại Lương Huyệntỉnh Nara

奈良ならnaraHán Việt Nại LươngNara

Ví dụ

Từ Osaka đến Nara đi tàu mất khoảng một tiếng.

神奈川県かながわけんkanagawakenHán Việt Thần Nại Xuyên Huyệntỉnh Kanagawa

Ví dụ

Yokohama ở tỉnh Kanagawa.

大阪おおさかoosakaHán Việt Đại PhảnOsaka

Ví dụ

Từ Osaka đến Nara đi tàu mất khoảng một tiếng.

京阪けいはんkeihanHán Việt Kinh Phảnvùng Kyoto – Osaka

Ví dụ

Tôi đi tàu Keihan từ Kyoto đến Osaka.

Nhắc lạiChữ 玉 trong 埼玉Dạy chính ở: Kanji N2 bài 13

玉 (ngọc, viên tròn) đã học ở Kanji N2, đọc たま. 埼玉 (さいたま) = Saitama.

Nhắc lạiChữ 干 trong 干潟Dạy chính ở: Kanji N2 bài 11

干 (can, khô) đã học ở Kanji N2, đọc ひ khi là "phơi khô". 干潟 (ひがた) = bãi bồi lộ ra khi nước ròng — phần đầm "khô" đi.

Nhắc lạiChữ 良 trong 奈良Dạy chính ở: Kanji N3 bài 41

良 (lương, tốt) đã học ở Kanji N3, đọc よ(い). Trong 奈良 (なら), 良 chỉ ghi âm ら.

Nhắc lạiChữ 城 trong 茨城県Dạy chính ở: Kanji N1 bài 8

城 (thành, toà thành) vừa học ở bài "Vua, thành quách, lịch sử": 城 (しろ, toà thành). Trong 茨城 (いばらき), 城 đọc き.

Nhắc lạiChữ 養 trong 滋養Dạy chính ở: Kanji N1 bài 6

養 (dưỡng, nuôi) vừa học ở bài "Thân thể, tắm, nuôi dưỡng": 栄養 (えいよう, dinh dưỡng). 滋養 (じよう) = chất bổ.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:大阪
biển tên ga, bảng giờ tàu Shinkansen
nhãn, thẻ ghi chữ:新潟県産
nhãn trên bao gạo ở siêu thị: gạo của tỉnh Niigata
biển đường:栃木県
biển ranh giới tỉnh trên đường quốc lộ

大阪から奈良まで

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 10Chuyện của Hine

Tấm bản đồ 47 tỉnh

Hiện phiên âm

火曜日かようびの朝あさ、空そらはくもっていました。

林課長はやしかちょうが、ヒネさんの机つくえに日本にほんの地図ちずを置おきました。四十七よんじゅうななの都道府県とどうふけんが全部ぜんぶ書かいてあります。

「ツアーの予定よていで県けんの名前なまえを読よみ間違まちがえると、お客様きゃくさまの信用しんようがなくなる。全部ぜんぶ読よめるようにね、ヒネさん。」

「はい。茨城いばらき、栃木とちぎ、埼玉さいたま、新潟にいがた……ここまでは読よめます。でも、この二ふたつは……。」

「岐阜ぎふだよ。岐きは『分わかれ道みち』、阜ふは『小ちいさい山やま』。二ふたつ合あわせて、分わかれ道みちのある山やま。」

「それから、大阪おおさかの阪はん。左ひだりは『こざとへん』だよ。先週せんしゅう習ならった坂さかは『つちへん』でしょ？」

「あ、本当ほんとうですね。形かたちで覚おぼえます。」

「じゃあ、大阪おおさかから奈良ならまでは？」

「大阪おおさかから奈良ならまで、電車でんしゃで一時間いちじかんぐらいです。」

「うん、いい。」

その夜よる、ヒネさんは九枚きゅうまいのカードに県けんの名前なまえを書かいて、新あたらしいわを作つくりました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao anh Hayashi muốn Hine đọc được hết tên tỉnh?

Câu 2 / 2

Theo chị Kimura, chữ 岐 trong 岐阜 nghĩa là gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

茨

栃

埼

潟

岐

阜

滋

奈

阪

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

大阪おおさかから奈良ならまで、電車でんしゃで一時間いちじかんぐらいです。

Từ Osaka đến Nara đi tàu mất khoảng một tiếng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau媛岡賀佐崎熊鹿縄梨井Tên tỉnh 2 — 媛岡賀佐崎熊鹿縄梨井chín tỉnh còn lại có chữ khó: Ehime, Okayama, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Kagoshima, Okinawa, Yamanashi, Fukui.

百聞ひゃくぶんは一見いっけんにしかず

Trăm nghe không bằng một thấy.

Tục ngữ — viết đủ là 百聞は一見に如かず; 如 học ở bài sau nên viết kana.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:大阪

biển tên ga, bảng giờ tàu Shinkansen