Tập 57· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 13/9, 7 giờ 40 sáng · tàu điện đi làm· 24 phút

咲枯翼影昆荒旋疎雰Hoa nở, cây khô, cánh bay

Bài cuối Chặng 7: chín chữ về cây cỏ, chim bay, bóng dáng và bầu không khí — gặp trên báo, trong tin thời tiết. 咲 (hoa nở) và 枯 (khô héo) là một cặp đối nhau. 翼 đôi cánh có 羽 (lông vũ). 影 cái bóng có 彡 (những tia sáng). 昆 và 雰 gần như chỉ gặp trong một từ: 昆虫 côn trùng, 雰囲気 bầu không khí.

Bảy giờ bốn mươi sáng thứ Sáu, trên tàu điện đi làm; trời nhiều mây, gió mạnh (bão sắp tới), khoảng 25 độ. Tàu chạy chậm vì bão đang tới gần; Hine đọc tin trên điện thoại rồi lấy vòng thẻ ra.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 咲 (tiếu, (hoa) nở) · 枯 (khô, khô héo) · 翼 (dực, đôi cánh) · 影 (ảnh, cái bóng, ảnh hưởng) · 昆 (côn, (昆虫: côn trùng)) · 荒 (hoang, hoang dã, thô bạo) · 旋 (toàn, xoay vòng) · 疎 (sơ, thưa, xa lạ) · 雰 (phân, (雰囲気: bầu không khí))
Đọc được: 咲く (さく, (hoa) nở) · 枯れる (かれる, khô héo) · 翼 (つばさ, đôi cánh) · 影 (かげ, cái bóng) · 昆虫 (こんちゅう, côn trùng) · 荒れる (あれる, (thời tiết, biển) động, dữ) · 旋回 (せんかい, lượn vòng) · 疎遠 (そえん, xa cách) · 雰囲気 (ふんいき, bầu không khí)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tiếu

(hoa) nở

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

口 (miệng) bên trái, bên phải là người dang hai tay, hai chấm nhỏ trên đầu như hai mắt cười — miệng mỉm cười như nụ hoa hé: (hoa) nở.

Cầu Hán Việt

"Tiếu" — chữ 咲 vốn là dạng cũ của "tiếu" (cười, như 笑); người Nhật dùng cho hoa nở — "hoa cười".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: さ(く)
Số nét: 9

Lưu ý: 咲く (さく) = (hoa) nở — chỉ dùng cho hoa: 桜が咲く. 遅咲き (おそざき) = nở muộn; nghĩa bóng: thành công muộn. Đừng nhầm với 笑う (cười): cùng gốc, khác chữ. Không có âm On trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

庭にわの梅うめの花はなが咲さきました。
Hoa mai trong vườn đã nở.
祖母そぼは六十歳ろくじゅっさいで絵えを始はじめた、遅咲おそざきの画家がかです。
Bà tôi là hoạ sĩ "nở muộn", bắt đầu vẽ năm sáu mươi tuổi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 咲 nghĩa là gì?

Khô

khô héo

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây) bên trái, 古 (cũ, lâu năm) bên phải — cây đã già cũ, hết nhựa: khô héo.

Cầu Hán Việt

"Khô" trong "khô héo", "khô mộc" (枯木, cây khô), "khô kiệt" (枯渇) — đúng chữ 枯.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コ
Kun: か(れる)
Số nét: 9

Lưu ý: 枯れる (かれる) = (cây, hoa) khô héo. 枯渇 (こかつ) = cạn kiệt (nước, tài nguyên). Tiếng Việt "khô" (khô ráo) rộng hơn: quần áo khô là 乾く (かわく), không dùng 枯れる. Cùng âm コ với 古.

Câu ví dụ

水みずをあげなかったので、花はなが枯かれてしまいました。
Vì không tưới nước nên hoa héo mất rồi.
このままでは、地下ちかの水みずが枯渇こかつするかもしれません。
Cứ thế này, nước ngầm có thể cạn kiệt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 枯 là gì?

Dực

đôi cánh

Bộ thủ

羽 (vũ, lông vũ)

Cách nhớ

羽 (đôi lông vũ) trên đầu, 異 (khác, kỳ lạ) bên dưới — đôi lông vũ dang rộng khác hẳn thân mình: đôi cánh.

Cầu Hán Việt

"Hữu dực" (右翼, cánh hữu), "tả dực" (cánh tả), "song dực" (hai cánh) — đúng chữ 翼.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨク
Kun: つばさ
Số nét: 17

Lưu ý: 翼 (つばさ) = đôi cánh (chim, máy bay). 右翼 (うよく) = cánh phải; cánh hữu (chính trị); vị trí ngoài sân bóng chày. 左翼 (さよく) = cánh tả.

Câu ví dụ

鳥とりが大おおきな翼つばさを広ひろげて飛とんでいきました。
Con chim dang rộng đôi cánh lớn bay đi.
飛行機ひこうきの右翼うよくの窓まどから、富士山ふじさんが見みえました。
Từ cửa sổ phía cánh phải máy bay, tôi nhìn thấy núi Phú Sĩ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 翼 nghĩa là gì?

Ảnh

cái bóng, ảnh hưởng

Bộ thủ

彡 (sam, lông tóc)

Cách nhớ

景 (cảnh vật dưới nắng) bên trái, 彡 (ba tia sáng) bên phải — nắng chiếu xiên qua cảnh vật, in xuống đất: cái bóng.

Cầu Hán Việt

"Ảnh hưởng" (影響), "nhiếp ảnh", "hình ảnh", "bóng ảnh" — đúng chữ 影.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エイ
Kun: かげ
Số nét: 15

Lưu ý: 影 (かげ) = cái bóng; 陰 (かげ, bài "Trời, mây, gió") = chỗ râm, chỗ khuất — cùng âm かげ, khác nghĩa: 木の影 là bóng cây in xuống đất, 木の陰 là chỗ râm dưới cây. 影響 (えいきょう) = ảnh hưởng.

Câu ví dụ

夕方ゆうがたになると、影かげが長ながくなります。
Về chiều, bóng đổ dài ra.
台風たいふうの影響えいきょうで、電車でんしゃが遅おくれています。
Do ảnh hưởng của bão, tàu điện đang bị trễ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 影 là gì?

Côn

(昆虫: côn trùng)

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) trên đầu, 比 (so sánh, hai người đứng cạnh) bên dưới — dưới ánh nắng, bầy nhỏ đông đúc đứng sát cạnh nhau: bầy côn trùng.

Cầu Hán Việt

"Côn trùng" (昆虫), "Côn Lôn" (núi Côn Lôn), "Côn Đảo" — đúng chữ 昆.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コン
Số nét: 8

Lưu ý: Gần như chỉ gặp trong hai từ: 昆虫 (こんちゅう) = côn trùng; 昆布 (こんぶ) = tảo bẹ kombu (nấu nước dùng dashi). Cùng âm コン.

Câu ví dụ

夏休なつやすみ、子こどもたちは森もりで昆虫こんちゅうを探さがしました。
Kỳ nghỉ hè, bọn trẻ đi tìm côn trùng trong rừng.
昆布こんぶで作つくったスープは、味あじがやさしいです。
Nước dùng nấu bằng tảo bẹ có vị dịu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 昆 nghĩa là gì?

Hoang

hoang dã, thô bạo

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) trên đầu, bên dưới là dòng nước cuộn chảy tràn (川 viết gọn) và cái nắp — nước lũ tràn qua, cỏ mọc hoang khắp nơi: hoang dã, dữ dội.

Cầu Hán Việt

"Hoang dã", "hoang vu", "hoang phế", "khai hoang" — đúng chữ 荒.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: あら(い)・あ(れる)
Số nét: 9

Lưu ý: 荒れる (あれる) = (biển, thời tiết) động, dữ; (da) nứt nẻ; (nơi) hoang tàn. 荒い (あらい) = thô bạo, dữ: 波が荒い (sóng dữ). 荒波 (あらなみ) = sóng dữ. Khác 慌 (hoảng, bài "Sợ, run, hoảng") — 慌 có thêm bộ tâm đứng bên trái.

Câu ví dụ

台風たいふうが近ちかづいて、海うみが荒あれています。
Bão đang tới gần, biển động.
小ちいさな船ふねが、荒波あらなみの中なかを進すすんでいきます。
Con thuyền nhỏ tiến lên giữa sóng dữ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 荒 nghĩa là gì?

Toàn

xoay vòng

Bộ thủ

方 (phương, vuông; hướng)

Cách nhớ

方 (hướng) bên trái, trên là lá cờ phấp phới, dưới là bàn chân (疋) bước — người cầm cờ đi vòng quanh đổi hướng liên tục: xoay vòng.

Cầu Hán Việt

"Toàn" trong "khải hoàn — khải toàn" (thắng trận trở về), "toàn luật" (旋律, giai điệu), "hồi toàn" (旋回, lượn vòng) — đúng chữ 旋.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セン
Số nét: 11

Lưu ý: 旋回 (せんかい) = lượn vòng (máy bay, chim). 旋律 (せんりつ) = giai điệu. Bộ thủ là 方 (hướng) dù chữ không có nghĩa "vuông".

Câu ví dụ

飛行機ひこうきは空港くうこうの上うえを旋回せんかいしています。
Máy bay đang lượn vòng trên sân bay.
この歌うたの旋律せんりつは、どこか懐なつかしいです。
Giai điệu bài hát này sao mà thân quen.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 旋 là gì?

Sơ

thưa, xa lạ

Bộ thủ

疋 (sơ, chân)

Cách nhớ

疋 (bàn chân) bên trái, 束 (bó lại) bên phải — cởi bó, chân bước tản ra mỗi người một ngả: thưa thớt, xa cách.

Cầu Hán Việt

"Sơ sài", "sơ tán" (疎開), "thân sơ" (gần và xa), "sơ xuất" — đúng chữ 疎.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソ
Kun: うと(い)
Số nét: 12

Lưu ý: 疎遠 (そえん) = xa cách, lâu không liên lạc. 過疎 (かそ) = thưa dân (vùng quê vắng người) — báo hay có 過疎の村. 疎い (うとい) = không rành, mù tịt (機械に疎い — mù công nghệ).

Câu ví dụ

高校こうこうの友達ともだちとは、もう疎遠そえんになってしまいました。
Tôi với bạn hồi cấp ba giờ đã xa cách mất rồi.
過疎かその村むらに、若わかい人ひとを呼よぶツアーができました。
Đã có tour thu hút người trẻ về những ngôi làng thưa dân.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 疎 nghĩa là gì?

Phân

(雰囲気: bầu không khí)

Bộ thủ

雨 (vũ, mưa)

Cách nhớ

雨 (mưa) trên đầu, 分 (chia ra) bên dưới — hơi mưa li ti toả ra khắp xung quanh, bao trùm cả không gian: bầu không khí.

Cầu Hán Việt

"Không khí — phân vi" (雰囲, bầu không khí) — âm Hán Việt "phân" cùng âm với 分 bên dưới.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フン
Số nét: 12

Lưu ý: Gần như chỉ gặp trong 雰囲気 (ふんいき) = bầu không khí, không khí (của quán, buổi họp, con người). Nhiều người Nhật nói nhầm thành ふいんき — đọc đúng là ふんいき.

Câu ví dụ

この店みせは雰囲気ふんいきがいいですね。
Quán này bầu không khí dễ chịu nhỉ.
新あたらしいチームは、明あかるい雰囲気ふんいきです。
Nhóm mới có bầu không khí vui vẻ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 雰 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

咲くさくsakuHán Việt Tiếu(hoa) nở

遅咲きおそざきosozakiHán Việt Trì Tiếunở muộn, thành công muộn

Ví dụ

Bà tôi là hoạ sĩ "nở muộn", bắt đầu vẽ năm sáu mươi tuổi.

枯れるかれるkareruHán Việt Khôkhô héo

枯渇こかつkokatsuHán Việt Khô Khátcạn kiệt

Ví dụ

Cứ thế này, nước ngầm có thể cạn kiệt.

翼つばさtsubasaHán Việt Dựcđôi cánh

Ví dụ

Con chim dang rộng đôi cánh lớn bay đi.

右翼うよくuyokuHán Việt Hữu Dựccánh phải, cánh hữu

Ví dụ

Từ cửa sổ phía cánh phải máy bay, tôi nhìn thấy núi Phú Sĩ.

影かげkageHán Việt Ảnhcái bóng

Ví dụ

Về chiều, bóng đổ dài ra.

影響えいきょうeikyouHán Việt Ảnh Hưởngảnh hưởng

Ví dụ

Do ảnh hưởng của bão, tàu điện đang bị trễ.

昆虫こんちゅうkonchuuHán Việt Côn Trùngcôn trùng

Ví dụ

Kỳ nghỉ hè, bọn trẻ đi tìm côn trùng trong rừng.

昆布こんぶkonbuHán Việt Côn Bốtảo bẹ kombu

Ví dụ

Nước dùng nấu bằng tảo bẹ có vị dịu.

荒れるあれるareruHán Việt Hoang(thời tiết, biển) động, dữ

荒波あらなみaranamiHán Việt Hoang Basóng dữ

Ví dụ

Con thuyền nhỏ tiến lên giữa sóng dữ.

旋回せんかいsenkaiHán Việt Toàn Hồilượn vòng

Ví dụ

Máy bay đang lượn vòng trên sân bay.

旋律せんりつsenritsuHán Việt Toàn Luậtgiai điệu

Ví dụ

Giai điệu bài hát này sao mà thân quen.

疎遠そえんsoenHán Việt Sơ Viễnxa cách

Ví dụ

Tôi với bạn hồi cấp ba giờ đã xa cách mất rồi.

過疎かそkasoHán Việt Quá Sơthưa dân (nông thôn bỏ trống)

Ví dụ

Đã có tour thu hút người trẻ về những ngôi làng thưa dân.

雰囲気ふんいきfunikiHán Việt Phân Vi Khíkhông khí (nơi chốn)

Ví dụ

Quán này bầu không khí dễ chịu nhỉ.

Từ mới trong bài1 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

影響えいきょう
ảnh hưởng (chữ 響 học ở bài 112 khoá này; khung cho phép vì từ quá thông dụng)

Nhắc lạiChữ 布 trong 昆布Dạy chính ở: Kanji N2 bài 12

布 (bố, vải) đã học ở Kanji N2: 毛布もうふ (chăn len). Trong 昆布 (こんぶ, tảo bẹ) 布 đọc ぶ.

Nhắc lạiChữ 波 trong 荒波Dạy chính ở: Kanji N2 bài 16

波 (ba, sóng) đã học ở Kanji N2: 波なみ (sóng). 荒波 (あらなみ) = sóng dữ.

Nhắc lạiChữ 律 trong 旋律Dạy chính ở: Kanji N2 bài 26

律 (luật) đã học ở Kanji N2: 法律ほうりつ (pháp luật). 旋律 (せんりつ) = giai điệu — "luật của âm thanh xoay vòng".

Nhắc lạiChữ 渇, 虫 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 31 · Kanji N1 bài 1

渇 (khát) học ở bài "Ham muốn, hối thúc": 渇かわく (khát) — 枯渇 (こかつ) = cạn kiệt. 虫 (trùng, sâu bọ) học ở bài "Mây, tre, sâu bọ": 虫むし (sâu bọ) — 昆虫 (こんちゅう) = côn trùng.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:昆虫館
biển chỉ lối trong vườn thú: nhà trưng bày côn trùng
màn hình điện tử:荒天のため欠航
màn hình ở sân bay: huỷ chuyến vì thời tiết xấu
nhãn, thẻ ghi chữ:昆布
nhãn gói đồ khô ở siêu thị: tảo bẹ kombu

台風が近づいて、海が荒れています

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 57Chuyện của Hine

Thẻ thứ năm trăm mười bốn

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの朝あさ、電車でんしゃはゆっくり走はしっていました。台風たいふうが近ちかづいているからです。

スマホのニュースには、海うみが荒あれていること、飛行機ひこうきが何機なんきか空そらで旋回せんかいして待まっていることが書かいてありました。

「台風たいふうが近ちかづいて、海うみが荒あれています……か。今日きょうのお客様きゃくさま、だいじょうぶかな。」

窓まどの外そとの街路樹がいろじゅは、暑あつい夏なつのあとで、葉はが少すこし枯かれていました。

ヒネさんはカードの輪わを出だして、最後さいごの一枚いちまいをめくりました。「雰囲気ふんいき」。五百十四枚目ごひゃくじゅうよんまいめです。

「千百三十三せんひゃくさんじゅうさんの、もうすぐ半分はんぶんだ。」

ヒネさんは、五月ごがつに見みたパンフレットの過疎かその村むらを思おもい出だしました。

「『二ふたつの古都こと』のツアーも、フエの雰囲気ふんいきをそのまま伝つたえたい。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao sáng nay tàu chạy chậm?

Câu 2 / 2

Tấm thẻ cuối Hine lật sáng nay là chữ gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

咲

枯

翼

影

昆

荒

旋

疎

雰

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

台風たいふうが近ちかづいて、海うみが荒あれています。

Bão đang tới gần, biển động.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau債賠償賦款簿租為替Nợ, vay, đền — 債賠償賦款簿租為替mở Chặng 8: chữ về tiền bạc, công việc, buôn bán.

待まてば海路かいろの日和ひよりあり

Cứ kiên nhẫn chờ, rồi biển cũng lặng (đợi được thì sẽ tới lúc thuận).

Tục ngữ — viết đủ 待てば海路の日和あり.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:昆虫館

biển chỉ lối trong vườn thú: nhà trưng bày côn trùng