Tập 58· Chuyện của Hine· Thứ Năm 19/9, 5 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

債賠償賦款簿租為替Nợ, vay, đền

Mở Chặng 8: chữ về tiền bạc, công việc, buôn bán. Ba chữ có 貝 (vỏ sò — ngày xưa dùng làm tiền): 債 món nợ, 賠 bồi thường, 賦 trả góp. 償 là 亻 (người) đem 賞 (phần thưởng) trả lại: đền bù. 簿 có ⺮ (tre): sổ sách. 替 là hai người đứng cạnh nhau trên 日: thay thế.

Năm giờ chiều thứ Năm, phòng khách đoàn; trời nhiều mây, khoảng 26 độ. Hai ngày sau buổi họp phòng, trưởng nhóm Hayashi dặn Hine đính kèm bảng chi phí vào đề xuất tour "Hai cố đô" rồi đi họp; chị Kimura ngồi cạnh chỉ từng dòng.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 債 (trái, món nợ) · 賠 (bồi, bồi thường) · 償 (thường, đền bù) · 賦 (phú, trả góp, phú cho) · 款 (khoản, điều khoản) · 簿 (bạ, sổ sách) · 租 (tô, thuế ruộng) · 為 (vi, làm, vì (為替: đổi tiền)) · 替 (thế, thay, đổi)
Đọc được: 債務 (さいむ, nợ phải trả) · 賠償 (ばいしょう, bồi thường) · 償う (つぐなう, đền bù, chuộc lỗi) · 月賦 (げっぷ, trả góp theo tháng) · 約款 (やっかん, điều khoản (trong hợp đồng)) · 帳簿 (ちょうぼ, sổ sách kế toán) · 租税 (そぜい, thuế (nói chung)) · 為替 (かわせ, hối đoái, tỷ giá) · 替える (かえる, đổi, thay)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Trái

món nợ

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, 責 (trách nhiệm) bên phải — món tiền mà một người phải chịu trách nhiệm trả: món nợ. Bên dưới 責 có 貝 (vỏ sò, tiền xưa).

Cầu Hán Việt

"Trái phiếu" (債券), "quốc trái" (国債), "công trái", "chủ nợ — trái chủ" — đúng chữ 債.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サイ
Số nét: 13

Lưu ý: 債務 (さいむ) = khoản nợ phải trả; 国債 (こくさい) = trái phiếu chính phủ. Cùng âm サイ với 再, 最 — khác nghĩa. Khung ghi bộ thủ 貝 (theo phần dưới của 責).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

この会社かいしゃは債務さいむを全部ぜんぶ返かえしました。
Công ty này đã trả hết nợ.
国債こくさいは国くにの借金しゃっきんです。
Trái phiếu chính phủ là khoản nợ của nhà nước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 債 nghĩa là gì?

Bồi

bồi thường

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

貝 (vỏ sò, tiền xưa) bên trái; bên phải là 立 (đứng) trên 口 (miệng) — đứng ra mở miệng nhận lỗi rồi đưa tiền: bồi thường.

Cầu Hán Việt

"Bồi thường" (賠償) — đúng chữ 賠.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: バイ
Số nét: 15

Lưu ý: 賠 gần như chỉ đi với 償: 賠償 (ばいしょう), 損害賠償 (そんがいばいしょう, bồi thường thiệt hại). Phần phải giống 倍 (bội, gấp đôi) và cùng âm バイ — 倍 có 亻, 賠 có 貝.

Câu ví dụ

事故じこの賠償ばいしょうは保険ほけんで払はらいます。
Tiền bồi thường tai nạn sẽ trả bằng bảo hiểm.
工場こうじょうの近ちかくの住民じゅうみんが、損害賠償そんがいばいしょうを求もとめました。
Người dân gần nhà máy đã đòi bồi thường thiệt hại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 賠 là gì?

Thường

đền bù

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) đứng cạnh 賞 (phần thưởng) — người đem của cải trả lại cho người bị thiệt: đền bù.

Cầu Hán Việt

"Bồi thường" (賠償), "thường hoàn" (償還, hoàn trả nợ) — đúng chữ 償.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: つぐな(う)
Số nét: 17

Lưu ý: 償う (つぐなう) = đền, chuộc (lỗi, tội). 弁償 (べんしょう) = đền tiền món đồ mình làm hỏng. Khác 賞 (thưởng) — 償 có thêm 亻 bên trái; cùng âm ショウ.

Câu ví dụ

壊こわしたコップは弁償べんしょうします。
Cái cốc tôi làm vỡ, tôi sẽ đền.
失敗しっぱいは、これからの仕事しごとで償つぐないます。
Sai sót của mình, tôi sẽ chuộc lại bằng công việc từ giờ trở đi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 償 nghĩa là gì?

Phú

trả góp, phú cho · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

貝 (tiền) bên trái, 武 (võ, quan quân) bên phải — tiền mà quan quân tới thu từng kỳ: nộp từng phần, trả góp.

Cầu Hán Việt

"Thiên phú" (天賦, trời phú cho), "phú thuế" (thuế ngày xưa) — đúng chữ 賦.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フ
Số nét: 15

Lưu ý: 月賦 (げっぷ) = trả góp theo tháng — cách nói hơi cũ, nay hay nói 分割払い (ぶんかつばらい). 割賦 (かっぷ) = trả góp (chữ trong hợp đồng). 月賦 đọc げっぷ (つ nhỏ).

Câu ví dụ

月賦げっぷで買かった自転車じてんしゃは、まだ払はらっています。
Chiếc xe đạp mua trả góp theo tháng, tôi vẫn đang trả.
割賦かっぷで払はらうと、毎月まいつきの負担ふたんが軽かるくなります。
Trả góp thì gánh nặng mỗi tháng nhẹ đi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 賦 là gì?

Khoản

điều khoản · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

欠 (khiếm, thiếu, há miệng)

Cách nhớ

Bên trái là 士 (người có học) đứng trên 示 (bàn thờ), bên phải là 欠 (người há miệng) — người có học đứng trước bàn thờ đọc to từng điều cam kết: điều khoản.

Cầu Hán Việt

"Điều khoản" (条款), "khoản tiền", "định khoản" — đúng chữ 款.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 12

Lưu ý: 約款 (やっかん) = điều khoản in sẵn của hợp đồng mẫu (bảo hiểm, khách sạn, vận chuyển). 定款 (ていかん) = điều lệ công ty. Tiếng Nhật thường nói "điều khoản" là じょうこう; 款 chủ yếu gặp trong giấy tờ.

Câu ví dụ

契約けいやくの前まえに、約款やっかんをよく読よんでください。
Trước khi ký hợp đồng, hãy đọc kỹ điều khoản.
会社かいしゃを作つくるときは、定款ていかんが必要ひつようです。
Khi lập công ty thì cần có điều lệ công ty.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 款 là gì?

Bạ

sổ sách

Bộ thủ

竹 (trúc, tre)

Cách nhớ

⺮ (tre) trên đầu — ngày xưa người ta ghi chép trên thẻ tre; bên dưới là 氵 (nước) lan rộng cạnh 尃 — nét chữ ghi tràn khắp mặt thẻ tre: sổ sách.

Cầu Hán Việt

"Danh bạ" (名簿), "sổ bạ" — đúng chữ 簿.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボ
Số nét: 19

Lưu ý: 帳簿 (ちょうぼ) = sổ sách kế toán; 名簿 (めいぼ) = danh sách tên (lớp học, đoàn khách). Tiếng Việt "danh bạ" điện thoại cũng là chữ này.

Câu ví dụ

帳簿ちょうぼに毎月まいつきの費用ひようを書かきました。
Tôi đã ghi chi phí mỗi tháng vào sổ sách.
参加者さんかしゃの名簿めいぼを作つくりました。
Tôi đã lập danh sách người tham gia.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 簿 nghĩa là gì?

Tô

thuế ruộng · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) bên trái, 且 (chồng lên nhau) bên phải — lúa gặt về chất thành chồng đem nộp quan: thuế ruộng.

Cầu Hán Việt

"Địa tô" (地租), "tô thuế" (租税), "tô giới" (租界) — đúng chữ 租.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソ
Số nét: 10

Lưu ý: 租税 (そぜい) = thuế (chữ trong luật, sách giáo khoa); hằng ngày nói 税金 (ぜいきん). 地租 (ちそ) = thuế ruộng đất thời xưa.

Câu ví dụ

租税そぜいは国くにの大切たいせつな収入しゅうにゅうです。
Thuế là nguồn thu quan trọng của nhà nước.
昔むかしの農民のうみんは、地租ちそを米こめで納おさめていました。
Nông dân ngày xưa nộp thuế ruộng bằng gạo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 租 nghĩa là gì?

làm, vì (為替: đổi tiền)

Bộ thủ

丶 (chủ, dấu chấm)

Cách nhớ

Một chấm (丶) trên đầu, nét phẩy dài kéo xuống, móc cong sang phải, bốn chấm nhỏ ở dưới như bốn bàn chân — con vật được người dắt đi làm việc: làm.

Cầu Hán Việt

"Hành vi" (行為), "nhân vi" (人為), "vô vi" (無為) — đúng chữ 為.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Kun: ため・な(す)
Số nét: 9

Lưu ý: 為替 (かわせ) đọc đặc biệt, không ghép âm từng chữ. 〜のために (để, vì) ngày nay thường viết kana. 行為 (こうい) = hành vi.

Câu ví dụ

空港くうこうで為替かわせレートを確たしかめました。
Tôi đã xem tỷ giá ở sân bay.
危険きけんな行為こういはやめてください。
Xin đừng có hành vi nguy hiểm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 為 là gì?

Thế

thay, đổi

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

Hai chữ 夫 (người đàn ông) đứng cạnh nhau trên 日 (mặt trời) — hết ngày, người này đứng vào thay chỗ người kia: thay đổi.

Cầu Hán Việt

"Thay thế", "đại thế" (代替, thay thế) — đúng chữ 替.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タイ
Kun: か(える)・か(わる)
Số nét: 12

Lưu ý: 替える (かえる) = đổi cái này lấy cái khác (thay pin, đổi tiền); 変える (かえる) = làm cho khác đi — cùng âm, khác nghĩa. 両替 (りょうがえ) = đổi tiền. Khác 賛 (tán, khen) — 賛 có 貝 bên dưới, 替 có 日.

Câu ví dụ

銀行ぎんこうで円えんをドンに両替りょうがえしました。
Tôi đã đổi yên sang tiền đồng ở ngân hàng.
電池でんちを新あたらしいのに替かえました。
Tôi đã thay pin mới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 替 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

債務さいむsaimuHán Việt Trái Vụnghĩa vụ trả nợ

Ví dụ

Công ty này đã trả hết nợ.

国債こくさいkokusaiHán Việt Quốc Tráitrái phiếu chính phủ

Ví dụ

Trái phiếu chính phủ là khoản nợ của nhà nước.

賠償ばいしょうbaishouHán Việt Bồi Thườngbồi thường (thiệt hại)

Ví dụ

Tiền bồi thường tai nạn sẽ trả bằng bảo hiểm.

損害賠償そんがいばいしょうsongaibaishouHán Việt Tổn Hại Bồi Thườngbồi thường thiệt hại

Ví dụ

Người dân gần nhà máy đã đòi bồi thường thiệt hại.

償うつぐなうtsugunauHán Việt Thườngđền bù, chuộc (lỗi)

弁償べんしょうbenshouHán Việt Biện Thườngbồi thường (đồ làm hỏng)

Ví dụ

Cái cốc tôi làm vỡ, tôi sẽ đền.

月賦げっぷgeppuHán Việt Nguyệt Phútrả góp theo tháng

Ví dụ

Chiếc xe đạp mua trả góp theo tháng, tôi vẫn đang trả.

割賦かっぷkappuHán Việt Cát Phútrả góp

Ví dụ

Trả góp thì gánh nặng mỗi tháng nhẹ đi.

約款やっかんyakkanHán Việt Ước Khoảnđiều khoản hợp đồng mẫu

Ví dụ

Trước khi ký hợp đồng, hãy đọc kỹ điều khoản.

定款ていかんteikanHán Việt Định Khoảnđiều lệ công ty

Ví dụ

Khi lập công ty thì cần có điều lệ công ty.

帳簿ちょうぼchouboHán Việt Trướng Bạsổ sách

Ví dụ

Tôi đã ghi chi phí mỗi tháng vào sổ sách.

名簿めいぼmeiboHán Việt Danh Bạdanh sách (người)

Ví dụ

Tôi đã lập danh sách người tham gia.

租税そぜいsozeiHán Việt Tô Thuếthuế (nói chung)

Ví dụ

Thuế là nguồn thu quan trọng của nhà nước.

地租ちそchisoHán Việt Địa Tôthuế ruộng đất (thời xưa)

Ví dụ

Nông dân ngày xưa nộp thuế ruộng bằng gạo.

為替かわせkawaseHán Việt Vi Thếtỷ giá; chuyển tiền (hối đoái)

Ví dụ

Tôi đã xem tỷ giá ở sân bay.

行為こういkouiHán Việt Hành Vihành vi

Ví dụ

Xin đừng có hành vi nguy hiểm.

替えるかえるkaeruHán Việt Thếđổi, thay

両替りょうがえryougaeHán Việt Lưỡng Thếđổi tiền

Ví dụ

Tôi đã đổi yên sang tiền đồng ở ngân hàng.

Từ mới trong bài1 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

壊したこわした
làm hỏng, làm vỡ (chữ 壊 chưa học ở khoá này; câu ví dụ của 償 trong bản soạn dùng)

Nhắc lạiChữ 損 trong 損害賠償Dạy chính ở: Kanji N2 bài 22

損 (tổn, thiệt hại) đã học ở Kanji N2: 損そんをする (chịu thiệt). 損害賠償 (そんがいばいしょう) = bồi thường thiệt hại.

Nhắc lạiChữ 弁 trong 弁償Dạy chính ở: Kanji N2 bài 33

弁 (biện) đã học ở Kanji N2: 弁護士べんごし (luật sư). 弁償 (べんしょう) = đền tiền đồ làm hỏng.

Nhắc lạiChữ 帳 trong 帳簿Dạy chính ở: Kanji N2 bài 39

帳 (trướng, cuốn sổ) đã học ở Kanji N2: 手帳てちょう (sổ tay). 帳簿 (ちょうぼ) = sổ sách kế toán.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:両替
quầy ở sân bay, nhà ga: đổi tiền
màn hình điện tử:為替レート
bảng điện tử ở ngân hàng: tỷ giá hôm nay
nhãn, thẻ ghi chữ:名簿
nhãn trên tập hồ sơ đoàn khách: danh sách tên

為替レートが変わると、旅行の費用も変わります

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 58Chuyện của Hine

Bảng chi phí hai cố đô

Hiện phiên âm

木曜日もくようびの夕方ゆうがた、ヒネさんは「二ふたつの古都こと」の費用ひようの表ひょうを作つくっていました。

林課長はやしかちょうは、その表ひょうを提案書ていあんしょに付つけるように言いって、会議かいぎに行いきました。

「フエのホテルは、ベトナムのお金かねで値段ねだんが出でてるでしょ。為替かわせで円えんにしてから、京都きょうとと足たしてね。」

「はい。為替かわせレートが変かわると、旅行りょこうの費用ひようも変かわりますね。」

「それから、ここ。予約よやくを直前ちょくぜんに取とり消けすと、賠償ばいしょうが必要ひつようだって。」

「ツアーを作つくる人ひとは、契約けいやくの前まえに必かならず約款やっかんを読よむこと。口くちで言いわれたことだけ信しんじちゃだめよ。」

「わかりました。帳簿ちょうぼみたいに、一行いちぎょうずつ確たしかめます。」

その夜よる、ヒネさんは新あたらしいカードの輪わを作つくりました。一枚目いちまいめは「債務さいむ」の「債さい」です。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao phải đổi giá khách sạn ở Huế theo tỷ giá?

Câu 2 / 2

Chị Kimura dặn người làm tour trước khi ký hợp đồng phải làm gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

債

賠

償

賦

款

簿

租

為

替

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

為替かわせレートが変かわると、旅行りょこうの費用ひようも変かわります。

Tỷ giá mà thay đổi thì chi phí chuyến đi cũng thay đổi.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau俸酬贈献貢賜褒倹卸Lương, thưởng, quà, bán buôn — 俸酬贈献貢賜褒倹卸Hine và Nakamura đi phố bán buôn tìm quà cho khách.

金かねは天下てんかの回まわりもの

Tiền bạc là của chung thiên hạ, xoay vòng hết người này sang người khác.

Tục ngữ — viết đủ 金は天下の回りもの.

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:両替

quầy ở sân bay, nhà ga: đổi tiền