Tập 53· Chuyện của Hine· Thứ Bảy 31/8, 3 giờ chiều · Hổ Quyền (đấu trường hổ voi xưa), Huế· 24 phút

蚊蜂蛇亀鶴鶏鯨猿虎Con vật 1

Chín con vật — gặp trong thành ngữ, tour thiên nhiên và di tích. Bộ thủ chia nhóm sẵn: 虫 (sâu bọ) cho 蚊 muỗi, 蜂 ong, 蛇 rắn; 鳥 (chim) cho 鶴 hạc, 鶏 gà; 魚 (cá) cho 鯨 cá voi (người xưa tưởng là cá); 犭 (chó) cho 猿 khỉ. 亀 rùa và 虎 hổ là chữ tượng hình: nhìn ra mai rùa, vằn hổ.

Ba giờ chiều thứ Bảy, nắng gắt, khoảng 34 độ. Em gái dẫn Hine đi Hổ Quyền, đấu trường xưa vua cho hổ và voi đấu nhau; Hine vừa chụp ảnh vừa nghĩ lời thuyết minh tiếng Nhật cho tour "Hai cố đô".

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 蚊 (văn, con muỗi) · 蜂 (phong, con ong) · 蛇 (xà, con rắn) · 亀 (quy, con rùa) · 鶴 (hạc, con hạc) · 鶏 (kê, con gà) · 鯨 (kình, cá voi) · 猿 (viên, con khỉ) · 虎 (hổ, con hổ)
Đọc được: 蚊 (か, con muỗi) · 蜂 (はち, con ong) · 蛇 (へび, con rắn) · 亀 (かめ, con rùa) · 鶴 (つる, con hạc) · 鶏 (にわとり, con gà) · 鯨 (くじら, cá voi) · 猿 (さる, con khỉ) · 虎 (とら, con hổ)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Văn

con muỗi

Bộ thủ

虫 (trùng, sâu bọ)

Cách nhớ

虫 (sâu bọ) bên trái, 文 (văn, chữ) bên phải — con côn trùng nhỏ bay vo ve như đọc "văn văn" bên tai: con muỗi.

Cầu Hán Việt

"Văn" (con muỗi) — âm Hán Việt ít dùng; nhớ tiếng muỗi "vo ve" ≈ "văn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: か
Số nét: 10

Lưu ý: 蚊 (か) = con muỗi — chỉ một âm か. 蚊に刺される (かにさされる) = bị muỗi đốt. 蚊取り線香 (かとりせんこう) = nhang muỗi — đồ quen của mùa hè Nhật. Không có âm On trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

蚊かに刺さされて、かゆいです。
Bị muỗi đốt, ngứa quá.
夏なつの夜よるは、蚊取かとり線香せんこうをつけて寝ねます。
Đêm hè tôi đốt nhang muỗi rồi đi ngủ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 蚊 nghĩa là gì?

Phong

con ong

Bộ thủ

虫 (trùng, sâu bọ)

Cách nhớ

虫 (sâu bọ) bên trái, bên phải là mũi nhọn chồng lên nhau (như ở 峰, đỉnh núi) — con côn trùng có cái ngòi nhọn: con ong.

Cầu Hán Việt

"Phong mật" (蜂蜜, mật ong), "phong sào" (tổ ong) — đúng chữ 蜂.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホウ
Kun: はち
Số nét: 13

Lưu ý: 蜂 (はち) = con ong; 蜂蜜 (はちみつ) = mật ong (chữ 蜜 học ở bài "Bữa ăn, no đói"). Biển ở núi hay viết ハチ bằng katakana. Cùng phần phải với 峰 (đỉnh núi, bài "Núi, đèo, vách") — 蜂 có 虫, 峰 có 山.

Câu ví dụ

庭にわの木きに蜂はちが集あつまっています。
Ong đang tụ lại trên cái cây ngoài vườn.
朝あさごはんのパンに、蜂蜜はちみつをかけます。
Tôi rưới mật ong lên bánh mì bữa sáng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 蜂 nghĩa là gì?

Xà

con rắn

Bộ thủ

虫 (trùng, sâu bọ)

Cách nhớ

虫 (sâu bọ) bên trái, bên phải là mái nhà (宀) trên cái thân uốn cong (匕) — con vật thân dài uốn khúc chui vào nhà: con rắn.

Cầu Hán Việt

"Mãng xà", "hổ xà", "hoạ xà thiêm túc" (vẽ rắn thêm chân — tiếng Nhật 蛇足) — đúng chữ 蛇.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジャ・ダ
Kun: へび
Số nét: 11

Lưu ý: 蛇 (へび) = con rắn. 蛇口 (じゃぐち) = vòi nước — miệng rắn phun nước. 蛇足 (だそく) = vẽ rắn thêm chân, thừa thãi. Đọc ジャ trong 蛇口, ダ trong 蛇足.

Câu ví dụ

山道やまみちで蛇へびを見みて、びっくりしました。
Thấy con rắn trên đường núi, tôi giật cả mình.
蛇口じゃぐちをしっかり閉しめてください。
Xin vặn chặt vòi nước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 蛇 là gì?

Quy

con rùa

Bộ thủ

亀 (quy, con rùa)

Cách nhớ

Đầu rùa nhô lên trên, ở giữa là cái mai chia ô vuông (田), nét móc dài dưới cùng là cái đuôi — vẽ đúng con rùa nhìn từ bên cạnh.

Cầu Hán Việt

"Kim Quy" (rùa vàng — truyện An Dương Vương), "quy" trong "Long Lân Quy Phượng" (tứ linh) — đúng chữ 亀.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Kun: かめ
Số nét: 11

Lưu ý: 亀 (かめ) = con rùa; 海亀 (うみがめ) = rùa biển. Bộ thủ là chính nó.

Câu ví dụ

「鶴つるは千年せんねん、亀かめは万年まんねん」と言いいます。
Người ta nói "hạc sống nghìn năm, rùa sống vạn năm".
夏なつの夜よる、海亀うみがめが砂浜すなはまに卵たまごを産うみに来きます。
Đêm hè, rùa biển lên bãi cát đẻ trứng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 亀 nghĩa là gì?

Hạc

con hạc

Bộ thủ

鳥 (điểu, con chim)

Cách nhớ

Bên trái là con chim đội mũ đứng cao trên cành, bên phải là 鳥 (chim) — con chim cao lớn đứng thẳng: con hạc.

Cầu Hán Việt

"Hạc" trong "cưỡi hạc về trời", "tiên hạc", "hạc giấy" — đúng chữ 鶴.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: つる
Số nét: 21

Lưu ý: 鶴 (つる) = con hạc (sếu đầu đỏ Nhật Bản). 千羽鶴 (せんばづる) = chuỗi nghìn con hạc giấy — gấp để cầu sức khoẻ, hoà bình (羽 đọc ば, 鶴 đọc づる). Không có âm On trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

冬ふゆの北海道ほっかいどうで、白しろい鶴つるが飛とぶのを見みました。
Mùa đông ở Hokkaido, tôi thấy hạc trắng bay.
クラスのみんなで、先生せんせいのために千羽鶴せんばづるを折おりました。
Cả lớp cùng gấp một chuỗi nghìn con hạc giấy cho thầy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 鶴 nghĩa là gì?

Kê

con gà

Bộ thủ

鳥 (điểu, con chim)

Cách nhớ

Bên trái là bàn tay buộc dây vào con vật (như ở 渓, khe suối), bên phải là 鳥 (chim) — con chim được buộc nuôi trong sân nhà: con gà.

Cầu Hán Việt

"Kê" trong "gà kê", "kê nhục" (thịt gà), "kê khẩu ngưu hậu" (thà làm đầu gà) — đúng chữ 鶏.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Kun: にわとり
Số nét: 19

Lưu ý: 鶏 (にわとり) = con gà — "chim (とり) ngoài sân (にわ)". 鶏肉 (とりにく) = thịt gà: 鶏 đọc とり (cách đọc đặc biệt). 養鶏 (ようけい) = nuôi gà. Cùng phần trái với 渓 (khe suối, bài "Sông, đầm, bờ"), cùng âm ケイ.

Câu ví dụ

祖母そぼの家いえでは、鶏にわとりを五羽ごわ飼かっています。
Nhà bà tôi nuôi năm con gà.
今晩こんばんは鶏肉とりにくと野菜やさいのスープです。
Tối nay ăn canh thịt gà nấu rau.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鶏 là gì?

Kình

cá voi

Bộ thủ

魚 (ngư, cá)

Cách nhớ

魚 (cá) bên trái, 京 (kinh đô, to lớn) bên phải — con "cá" to như cả kinh thành: cá voi.

Cầu Hán Việt

"Cá kình", "kình ngư" (鯨魚), "kình địch" (đối thủ lớn như cá kình) — đúng chữ 鯨.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゲイ
Kun: くじら
Số nét: 19

Lưu ý: 鯨 (くじら) = cá voi — bộ 魚 vì người xưa tưởng là cá. 捕鯨 (ほげい) = đánh bắt cá voi. Đọc ゲイ — không phải キョウ của 京.

Câu ví dụ

船ふねから、大おおきな鯨くじらが見みえました。
Từ trên thuyền, nhìn thấy một con cá voi lớn.
捕鯨ほげいについて、いろいろな意見いけんがあります。
Về chuyện đánh bắt cá voi có nhiều ý kiến khác nhau.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 鯨 nghĩa là gì?

Viên

con khỉ

Bộ thủ

犭 (khuyển, con chó)

Cách nhớ

犭 (con thú) bên trái, bên phải là chiếc áo dài thướt tha (袁) — con thú có tay dài như ống tay áo: con khỉ.

Cầu Hán Việt

"Viên" trong "tâm viên ý mã" (心猿意馬, lòng như khỉ, ý như ngựa — không yên), "loại nhân viên" (類人猿, vượn người).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エン
Kun: さる
Số nét: 13

Lưu ý: 猿 (さる) = con khỉ; 類人猿 (るいじんえん) = vượn người. Tục ngữ 猿も木から落ちる = khỉ cũng có lúc ngã cây. Năm Thân (khỉ) tiếng Nhật viết 申, không viết 猿.

Câu ví dụ

温泉おんせんに入はいる猿さるを見みに、外国がいこくからお客きゃくさんが来きます。
Khách nước ngoài tới xem khỉ tắm suối nước nóng.
ゴリラやチンパンジーは類人猿るいじんえんです。
Khỉ đột và tinh tinh là vượn người.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 猿 là gì?

Hổ

con hổ

Bộ thủ

虍 (hô, vằn da hổ)

Cách nhớ

Phần trên 虍 là cái đầu có vằn và tai, phần dưới 几 là hai chân trước đang chồm tới — con hổ vồ mồi.

Cầu Hán Việt

"Hổ" trong "mãnh hổ", "Hổ Quyền", "hổ phụ sinh hổ tử" — đúng chữ 虎.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コ
Kun: とら
Số nét: 8

Lưu ý: 虎 (とら) = con hổ. 虎の巻 (とらのまき) = sách mẹo, bí kíp (học thi). Năm Dần (con giáp hổ) tiếng Nhật viết bằng chữ khác, đọc とら. Bộ 虍 (vằn hổ) có trong nhiều chữ về hổ.

Câu ví dụ

昔むかし、ここで虎とらと象ぞうが戦たたかいました。
Ngày xưa ở đây hổ và voi đã đánh nhau.
先輩せんぱいからもらった試験しけんの虎とらの巻まきは、とても役やくに立たちました。
Cuốn bí kíp thi đàn anh cho rất có ích.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 虎 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

蚊かkaHán Việt Văncon muỗi

Ví dụ

Bị muỗi đốt, ngứa quá.

蚊取り線香かとりせんこうkatorisenkouHán Việt Văn Thủ Tuyến Hươngnhang muỗi

Ví dụ

Đêm hè tôi đốt nhang muỗi rồi đi ngủ.

蜂はちhachiHán Việt Phongcon ong

Ví dụ

Ong đang tụ lại trên cái cây ngoài vườn.

蜂蜜はちみつhachimitsuHán Việt Phong Mậtmật ong

Ví dụ

Tôi rưới mật ong lên bánh mì bữa sáng.

蛇へびhebiHán Việt Xàcon rắn

Ví dụ

Thấy con rắn trên đường núi, tôi giật cả mình.

蛇口じゃぐちjaguchiHán Việt Xà Khẩuvòi nước

Ví dụ

Xin vặn chặt vòi nước.

亀かめkameHán Việt Quycon rùa

Ví dụ

Người ta nói "hạc sống nghìn năm, rùa sống vạn năm".

海亀うみがめumigameHán Việt Hải Quyrùa biển

Ví dụ

Đêm hè, rùa biển lên bãi cát đẻ trứng.

鶴つるtsuruHán Việt Hạccon hạc

Ví dụ

Người ta nói "hạc sống nghìn năm, rùa sống vạn năm".

千羽鶴せんばづるsenbazuruHán Việt Thiên Vũ Hạcchuỗi nghìn con hạc giấy

Ví dụ

Cả lớp cùng gấp một chuỗi nghìn con hạc giấy cho thầy.

鶏にわとりniwatoriHán Việt Kêcon gà

Ví dụ

Nhà bà tôi nuôi năm con gà.

鶏肉とりにくtorinikuHán Việt Kê Nhụcthịt gà

Ví dụ

Tối nay ăn canh thịt gà nấu rau.

鯨くじらkujiraHán Việt Kìnhcá voi

Ví dụ

Từ trên thuyền, nhìn thấy một con cá voi lớn.

捕鯨ほげいhogeiHán Việt Bộ Kìnhđánh bắt cá voi

Ví dụ

Về chuyện đánh bắt cá voi có nhiều ý kiến khác nhau.

猿さるsaruHán Việt Viêncon khỉ

Ví dụ

Khách nước ngoài tới xem khỉ tắm suối nước nóng.

類人猿るいじんえんruijinenHán Việt Loại Nhân Viênvượn người

Ví dụ

Khỉ đột và tinh tinh là vượn người.

虎とらtoraHán Việt Hổcon hổ

Ví dụ

Ngày xưa ở đây hổ và voi đã đánh nhau.

虎の巻とらのまきtoranomakiHán Việt Hổ Quyểnsách mẹo, bí kíp

Ví dụ

Cuốn bí kíp thi đàn anh cho rất có ích.

Nhắc lạiChữ 線, 香 trong 蚊取り線香Dạy chính ở: Kanji N2 bài 15 · Kanji N2 bài 46

線 (tuyến, sợi, đường) và 香 (hương) đã học ở Kanji N2: 線香せんこう (nén nhang). 蚊取り線香 (かとりせんこう) = nhang muỗi.

Nhắc lạiChữ 取 trong 蚊取り線香Dạy chính ở: Kanji N3 bài 44

取 (thủ, lấy) đã học ở Kanji N3: 取とる (lấy). 蚊取り = "bắt muỗi" — 取 đọc と.

Nhắc lạiChữ 蜜, 羽 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 44 · Kanji N1 bài 1

蜜 (mật) học ở bài "Bữa ăn, no đói": 蜂蜜 (はちみつ) = mật ong. 羽 (vũ, lông cánh) học ở bài "Mây, tre, sâu bọ": 羽はね (lông vũ) — trong 千羽鶴 (せんばづる) 羽 đọc ば, cũng là từ đếm chim: 五羽ごわ (năm con).

Đọc ngoài đời

biển đường:蜂に注意
biển trên đường mòn leo núi: coi chừng ong
nhãn, thẻ ghi chữ:蛇口
nhãn ở bồn rửa nơi công cộng: vòi nước
nhãn, thẻ ghi chữ:鶏肉
nhãn khay thịt ở siêu thị: thịt gà

昔、ここで虎と象が戦いました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 53Chuyện của Hine

Đấu trường hổ voi

Hiện phiên âm

土曜日どようびの午後ごご、妹いもうとは　ヒネさんを　ホークエンへ連つれていきました。昔むかし、王おうが虎とらと象ぞうを戦たたかわせた場所ばしょです。

「お姉ねえちゃん、ここ、日本にほんのお客きゃくさんに何なんて説明せつめいするの？」

「うーん……『昔むかし、ここで虎とらと象ぞうが戦たたかいました』。まずはそこからかな。」

ヒネさんは写真しゃしんをとりながら、カードを見みました。「象ぞう」は四月しがつに覚おぼえた字じで、今日きょうは「虎とら」が増ふえました。

「帰かえりに海うみの近ちかくの村むらを通とおるでしょ？あそこの人ひとは、鯨くじらを『大事だいじな魚さかな』として祭まつってるんだよ。」

「鯨くじらを？日本にほんでは鶴つると亀かめが長生ながいきのしるしなの。『鶴つるは千年せんねん、亀かめは万年まんねん』って言いうんだよ。」

二人ふたりは大おおきな木きの下したで、しばらく話はなしをしていました。

「あっ、かゆい！蚊かに刺さされた！」

「わたしも。蚊かに刺さされて、かゆいです……。もう帰かえろう。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo em gái, người ở làng gần biển thờ con gì?

Câu 2 / 2

Vì sao hai chị em về sớm?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

蚊

蜂

蛇

亀

鶴

鶏

鯨

猿

虎

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

昔むかし、ここで虎とらと象ぞうが戦たたかいました。

Ngày xưa ở đây hổ và voi đã đánh nhau.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau駒獣竜蛍繭牙殻狩猟Con vật 2, săn bắn — 駒獣竜蛍繭牙殻狩猟tối Chủ nhật, đêm cuối ở Huế, đom đóm bay quanh bụi cây sau mưa.

虎とらは死しして皮かわを留とどめ、人ひとは死しして名なを残のこす

Hổ chết để da, người chết để tiếng.

Tục ngữ — viết đủ 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す (tiếng Việt có câu y hệt).

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:蜂に注意

biển trên đường mòn leo núi: coi chừng ong