Tập 2· Chuyện của Hine· Thứ Hai 16/4, 10 giờ sáng · phòng y tế trường Sakura, buổi khám sức khoẻ đầu năm· 21 phút

腕鼻舌臓肺胃腸Tay, mũi, nội tạng

Bảy chữ từ ngoài vào trong cơ thể: cánh tay, mũi, lưỡi, rồi nội tạng, phổi, dạ dày, ruột. Năm chữ có 月 bên trái hoặc bên dưới; 鼻 và 舌 tự là bộ thủ.

Sáng thứ Hai, nắng, khoảng 18 độ; cả trường khám sức khoẻ đầu năm, trên tường phòng chờ treo tấm tranh nội tạng ghi chữ Hán: 肺 (phổi), 胃 (dạ dày), 腸 (ruột), 心臓 (tim).

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 腕 (uyển, cánh tay; tay nghề) · 鼻 (tị, mũi) · 舌 (thiệt, lưỡi) · 臓 (tạng, nội tạng) · 肺 (phế, phổi) · 胃 (vị, dạ dày) · 腸 (trường, ruột)
Đọc được: 腕 (うで, cánh tay; tay nghề) · 鼻 (はな, mũi) · 舌 (した, lưỡi) · 心臓 (しんぞう, tim) · 肺 (はい, phổi) · 胃 (い, dạ dày) · 腸 (ちょう, ruột)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Uyển

cánh tay; tay nghề

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thân người) bên trái; bên phải là mái 宀 che 夕 và 㔾 cong như khuỷu tay: cánh tay co lại.

Cầu Hán Việt

Ít gặp trong từ tiếng Việt thường dùng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ワン
Kun: うで
Số nét: 12

Lưu ý: Âm On ワン — đúng tên bạn ワン của Hine. 腕 (うで) còn là tay nghề: 料理（りょうり）の腕（うで） là tài nấu ăn.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

父ちちは料理りょうりの腕うでがいいです。
Bố tôi nấu ăn khéo tay.
誕生日たんじょうびに腕時計うでどけいをもらいました。
Tôi được tặng đồng hồ đeo tay dịp sinh nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 腕 là gì?

Tị

mũi

Bộ thủ

鼻 (tị, mũi)

Cách nhớ

自 ở trên vốn là hình cái mũi (người Nhật chỉ vào mũi khi nói "tôi"); thêm 田 và 廾 bên dưới thành chữ mũi đầy đủ.

Cầu Hán Việt

"tị tổ" (ông tổ của một nghề).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ビ
Kun: はな
Số nét: 14

Câu ví dụ

風邪かぜをひいて、鼻水はなみずが止とまりません。
Bị cảm nên nước mũi chảy mãi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鼻 là gì?

Thiệt

lưỡi

Bộ thủ

舌 (thiệt, lưỡi)

Cách nhớ

口 (miệng) ở dưới, phần 千 ở trên như cái lưỡi thè ra khỏi miệng.

Cầu Hán Việt

"khẩu thiệt" (lời qua tiếng lại).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゼツ
Kun: した
Số nét: 6

Lưu ý: 猫舌 (ねこじた, "lưỡi mèo") là người sợ đồ nóng; 舌 đọc じた khi đứng sau.

Câu ví dụ

熱あついお茶ちゃで舌したをやけどしました。
Tôi bị bỏng lưỡi vì trà nóng.
私わたしは猫舌ねこじたなので、スープはゆっくり飲のみます。
Tôi sợ đồ nóng nên húp canh từ từ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 舌 nghĩa là gì?

Tạng

nội tạng

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thân người) cộng 蔵 (cái kho cất giữ): kho cất trong thân người là nội tạng. 19 nét nhưng chỉ có hai mảnh.

Cầu Hán Việt

"nội tạng", "lục phủ ngũ tạng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゾウ
Số nét: 19

Câu ví dụ

走はしったあとは、心臓しんぞうがどきどきします。
Chạy xong tim đập thình thịch.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 臓 là gì?

Phế

phổi

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thân người) cộng phần phải viết y như 市: hai lá phổi treo trong lồng ngực như hai gian hàng hai bên một cột.

Cầu Hán Việt

"phế quản", "tâm phế".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハイ
Số nét: 9

Lưu ý: Phần phải chỉ trùng hình với 市 (chợ), không liên quan nghĩa "chợ".

Câu ví dụ

たばこは肺はいによくありません。
Thuốc lá không tốt cho phổi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 肺 nghĩa là gì?

Vị

dạ dày

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

田 ở trên là cái túi có thức ăn bên trong, 月 (thịt) ở dưới: túi thịt chứa đồ ăn — dạ dày.

Cầu Hán Việt

"khai vị" (món khai vị — mở dạ dày).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Số nét: 9

Lưu ý: 胃 đứng một mình đọc い, chỉ một âm.

Câu ví dụ

食たべすぎて、胃いが痛いたいです。
Ăn nhiều quá nên tôi đau dạ dày.
寝ねる前まえに胃薬いぐすりを飲のみました。
Trước khi ngủ tôi đã uống thuốc dạ dày.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 胃 là gì?

Trường

ruột

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thân người) cộng 昜 — phần phải của 場 (chỗ, bãi): ruột dài như một bãi đường quanh co trong bụng.

Cầu Hán Việt

"đại tràng" (tiếng Việt y khoa đọc 腸 là "tràng").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チョウ
Số nét: 13

Lưu ý: 腸 và 場 cùng phần phải: bên trái 月 là ruột, bên trái 土 là nơi chốn.

Câu ví dụ

ヨーグルトは腸ちょうにいいそうです。
Nghe nói sữa chua tốt cho ruột.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 腸 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

腕うでudeHán Việt Uyểncánh tay; tay nghề

Ví dụ

Bố tôi nấu ăn khéo tay.

腕時計うでどけいudedokeiHán Việt Uyển Thời Kếđồng hồ đeo tay

Ví dụ

Tôi được tặng đồng hồ đeo tay dịp sinh nhật.

手腕しゅわんshuwanHán Việt Uyểntài cán, năng lực

鼻はなhanaHán Việt Tịmũi

鼻水はなみずhanamizuHán Việt Tị Thủynước mũi

Ví dụ

Bị cảm nên nước mũi chảy mãi.

舌したshitaHán Việt Thiệtlưỡi

Ví dụ

Tôi bị bỏng lưỡi vì trà nóng.

猫舌ねこじたnekojitaHán Việt Miêu Thiệtsợ đồ nóng (lưỡi mèo)

Ví dụ

Tôi sợ đồ nóng nên húp canh từ từ.

心臓しんぞうshinzouHán Việt Tâm Tạngtim

Ví dụ

Chạy xong tim đập thình thịch.

内臓ないぞうnaizouHán Việt Tạngnội tạng

肺はいhaiHán Việt Phếphổi

Ví dụ

Thuốc lá không tốt cho phổi.

肺がんはいがんhaiganHán Việt Phếung thư phổi

胃いiHán Việt Vịdạ dày

Ví dụ

Ăn nhiều quá nên tôi đau dạ dày.

胃薬いぐすりigusuriHán Việt Vị Dượcthuốc dạ dày

Ví dụ

Trước khi ngủ tôi đã uống thuốc dạ dày.

腸ちょうchouHán Việt Trườngruột

Ví dụ

Nghe nói sữa chua tốt cho ruột.

大腸だいちょうdaichouHán Việt Đại Trườngruột già

Từ mới trong bài3 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

誕生日たんじょうび
sinh nhật
風邪かぜ
cảm lạnh
順番じゅんばん
thứ tự (chữ 順 chưa học)

Nhắc lạiChữ 心 trong 心臓Dạy chính ở: Kanji N4 bài 10

心 (tâm, lòng) cộng 臓 thành 心臓 (しんぞう, tim). Đừng nhầm với 心配 (しんぱい, lo lắng).

Nhắc chữ N5Chữ 手 trong 手腕Dạy chính ở: Kanji N5 bài 10

手 (tay) đọc しゅ trong 手腕 (しゅわん, tài cán): 彼かれは手腕しゅわんがある (anh ấy có tài).

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:胃腸薬
kệ thuốc ở hiệu thuốc
biển cửa tiệm:耳鼻科
biển phòng khám tai mũi
biển cửa tiệm:腕時計
quầy đồng hồ ở cửa hàng bách hoá

胃と腸が弱いので、よくかんで食べます。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 2Chuyện của Hine

Tấm tranh nội tạng

Hiện phiên âm

今日きょうは、さくら大学だいがくの学生がくせいが体からだを見みてもらう日ひです。

待合室まちあいしつには、体からだの中なかの絵えがはってありました。

絵えには「肺はい」「胃い」「腸ちょう」「心臓しんぞう」と書かいてあります。

「ヒネさん、この臓ぞうっていう字じ、画数かくすうが多おおすぎない?」

「左ひだりの月つきを見みて。月つきが左ひだりにある字じは、だいたい体からだの一部いちぶなんだよ。」

「腕うでも、肩かたも、腰こしも、ほら。」

「ほんとだ。腕うでって、音読おんよみはワンなんだね。わたしの名前なまえと同おなじだ!」

順番じゅんばんが来きて、ヒネさんは名前なまえを呼よばれました。

「昨日きのうから胃いの調子ちょうしがよくないです。」

昨日きのうの夜よる、ラーメンを二杯にはい食たべたからです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo Hine, chữ có 月 bên trái thường chỉ gì?

Câu 2 / 2

Chữ nào có âm On đọc giống tên ワン?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

腕

鼻

舌

臓

肺

胃

腸

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

胃 đọc là gì?

Giờ bạn đọc được

昨日きのうから胃いの調子ちょうしがよくないです。

Từ hôm qua dạ dày tôi không ổn lắm.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau療症患診剤健康Khám và chữa — 療症患診剤健康Thứ Sáu, tờ kết quả khám sức khoẻ tới tay Hine. Tối ở ひまわり, Linh than đau họng mấy hôm liền.

腹八分目はらはちぶんめに医者いしゃいらず。

Ăn tám phần no thì chẳng cần tới thầy thuốc.

Tục ngữ Nhật — viết đủ: 腹八分目に医者いらず。

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:胃腸薬

kệ thuốc ở hiệu thuốc