Tập 7· Chuyện của Hine· Thứ Hai 15/5, 10 giờ sáng · phòng khám nha khoa gần ga わかばだい· 21 phút

背腹歯髪息吸眠Thân thể

Bảy chữ về thân thể và hoạt động của cơ thể, hay gặp trên tờ khai khám bệnh. 背 và 腹 có 月 — ở đây là "thịt" (肉), không phải mặt trăng. 眠 có 目 (mắt) — mắt nhắm lại là ngủ.

Sáng thứ Hai, Hine đi khám răng định kỳ ở phòng nha gần ga わかばだい. Tờ khai hỏi ngủ có ngon không, có hút thuốc không. Trời nắng, khoảng 22 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 背 (bối, lưng) · 腹 (phúc, bụng) · 歯 (xỉ, răng) · 髪 (phát, tóc) · 息 (tức, hơi thở) · 吸 (hấp, hút, hít) · 眠 (miên, ngủ)
Đọc được: 背中 (せなか, lưng) · お腹 (おなか, bụng) · 歯 (は, răng) · 髪 (かみ, tóc) · 息 (いき, hơi thở) · 吸う (すう, hút, hít) · 眠い (ねむい, buồn ngủ)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Bối

lưng

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

北 (hai người quay lưng vào nhau) + 月 (thịt, thân thể) — phần thân người quay về phía sau: lưng.

Cầu Hán Việt

"bối cảnh" (背景 — chữ 景 chưa học: cảnh phía sau lưng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハイ
Kun: せ・せい・そむ(く)
Số nét: 9

Lưu ý: 背が高い (せがたかい) = cao (người); 背中 (せなか) = cái lưng. 背 có 北 ở trên — 北 vốn là hình hai người quay lưng.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

兄あには背せが高たかいです。
Anh trai tôi cao.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 背 nghĩa là gì?

Phúc

bụng

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

月 (thịt) + 复 (lặp đi lặp lại) — phần thịt cứ phình lên xẹp xuống theo hơi thở: bụng.

Cầu Hán Việt

"tâm phúc" (腹心 — người thân tín, "ruột gan").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フク
Kun: はら
Số nét: 13

Lưu ý: お腹 (おなか) là cách nói hằng ngày; 腹 (はら) nghe mạnh, nam giới hay nói. 腹が立つ (はらがたつ) = nổi giận. "Phúc" 腹 (bụng) khác "phúc" 福 (phúc — bài "Vui, yêu, hạnh phúc").

Câu ví dụ

お腹なかがいっぱいです。
Tôi no bụng rồi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 腹 là gì?

Xỉ

răng

Bộ thủ

歯 (xỉ, răng)

Cách nhớ

止 ở trên, bên dưới là cái miệng 凵 có hàng răng (米) bên trong — hàm răng.

Cầu Hán Việt

(ít gặp trong tiếng Việt — nhớ qua 歯医者: nha sĩ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: は
Số nét: 12

Lưu ý: 歯 tự nó là một bộ thủ (bộ xỉ). 歯医者 (はいしゃ) = nha sĩ, phòng nha.

Câu ví dụ

歯はが痛いたくて、歯医者はいしゃに行いきました。
Đau răng nên tôi đã đi nha sĩ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 歯 là gì?

Phát

tóc

Bộ thủ

髟 (tiêu, tóc dài)

Cách nhớ

髟 (mái tóc dài thả xuống: 镸 + 彡 ba sợi tóc) + 友 — mái tóc dài như người bạn lúc nào cũng theo mình.

Cầu Hán Việt

"lý phát" (理髪 — cắt tóc; 理髪店 là tiệm cắt tóc).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハツ
Kun: かみ
Số nét: 14

Lưu ý: 髪 (かみ, tóc) đọc giống 紙 (かみ, giấy) — khác chữ, khác nghĩa.

Câu ví dụ

ヒネさんは髪かみが長ながいです。
Hine có mái tóc dài.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 髪 nghĩa là gì?

Tức

hơi thở

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

自 (cái mũi — chữ 自 vốn vẽ cái mũi) + 心 (tim) — hơi đi từ mũi vào tới tim: hơi thở.

Cầu Hán Việt

"tin tức" (tiêu tức 消息 — chữ 消 chưa học), "lợi tức" (利息 — chữ 利 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソク
Kun: いき
Số nét: 10

Lưu ý: 息子 (むすこ) = con trai (mình) — cách đọc đặc biệt; đi cặp với 娘 (むすめ, con gái — bài "Vợ chồng, con cái").

Câu ví dụ

息子むすこは今年ことし大学生だいがくせいになりました。
Con trai tôi năm nay đã thành sinh viên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 息 là gì?

Hấp

hút, hít

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

口 (miệng) + 及 (với tới) — cái miệng kéo không khí từ xa vào: hút, hít.

Cầu Hán Việt

"hấp dẫn" (吸引), "hô hấp" (呼吸 — chữ 呼 chưa học), "hấp thụ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ
Kun: す(う)
Số nét: 6

Lưu ý: たばこを吸う = hút thuốc; 息を吸う = hít vào. 吸 (キュウ) cùng âm On với 求 (bài "Mong muốn và cố gắng") và 急 (Kanji N4).

Câu ví dụ

大おおきく息いきを吸すってください。
Hãy hít một hơi thật sâu.
父ちちはたばこを吸すいません。
Bố tôi không hút thuốc.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 吸 nghĩa là gì?

Miên

ngủ

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

目 (mắt) + 民 (người dân) — đôi mắt người dân làm lụng cả ngày, tối đến cứ díp lại: ngủ.

Cầu Hán Việt

"thôi miên" (催眠 — chữ 催 chưa học), "an miên" (ngủ yên), "miên man".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ミン
Kun: ねむ(る)・ねむ(い)
Số nét: 10

Lưu ý: 眠い (ねむい) = buồn ngủ; 眠る (ねむる) = ngủ (văn viết hơn ねる — chữ 寝 học ở bài "Trong nhà").

Câu ví dụ

ゆうべは、あまり眠ねむれませんでした。
Đêm qua tôi không ngủ được mấy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 眠 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

背中せなかsenakaHán Việt Bối Trunglưng

背が高いせがたかいsegatakaiHán Việt Bối Caocao

Ví dụ

Anh trai tôi cao.

お腹おなかonakaHán Việt Phúcbụng

Ví dụ

Tôi no bụng rồi.

腹が立つはらがたつharagatatsuHán Việt Phúcnổi giận

歯はhaHán Việt Xỉrăng

Ví dụ

Đau răng nên tôi đã đi nha sĩ.

歯医者はいしゃhaishaHán Việt Xỉ Y Giảnha sĩ

Ví dụ

Đau răng nên tôi đã đi nha sĩ.

髪かみkamiHán Việt Pháttóc

Ví dụ

Hine có mái tóc dài.

長髪ちょうはつchouhatsuHán Việt Trường Pháttóc dài

息いきikiHán Việt Tứchơi thở

Ví dụ

Hãy hít một hơi thật sâu.

息子むすこmusukoHán Việt Tức Tửcon trai

Ví dụ

Con trai tôi năm nay đã thành sinh viên.

吸うすうsuuHán Việt Hấphút

息を吸ういきをすうikiosuuHán Việt Tức Hấphít vào

眠いねむいnemuiHán Việt Miênbuồn ngủ

眠るねむるnemuruHán Việt Miênngủ (say)

Nhắc chữ N4Chữ chỉ cơ thể đã họcDạy chính ở: Kanji N4 · bài "Đầu, mặt, giọng"

頭あたま (đầu), 顔かお (mặt), 首くび (cổ), 体からだ (cơ thể) đã học ở Kanji N4. Bài này thêm 背中せなか (lưng), お腹なか (bụng), 歯は (răng), 髪かみ (tóc).

Nhắc trướcTừ về đi khám bệnhDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 15

Từ khi đi khám như よやく (đặt hẹn), しんさつ (khám bệnh) sẽ học ở Từ vựng N3 bài 15. Ở đây bạn đọc được câu hỏi trên tờ khai: 夜よる、よく眠ねむれますか (Ban đêm có ngủ ngon không?).

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:歯ブラシ
nhãn kệ ở cửa hàng tiện lợi, hiệu thuốc
bảng thực đơn:背中
bảng giá tiệm massage: liệu trình cho lưng
biển cửa tiệm:理髪店
biển tiệm cắt tóc kiểu cũ

歯医者で大きく息を吸って、口を開けました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 7Chuyện của Hine

Tờ khai ở phòng nha

Sáng thứ Hai, Hine đi khám răng định kỳ ở phòng nha gần ga わかばだい. Tờ khai hỏi ngủ có ngon không, có hút thuốc không. Trời nắng, khoảng 22 độ.

Hiện phiên âm

五月ごがつ十五日じゅうごにち、月曜日げつようびの朝あさ十時じゅうじ。よく晴はれた日ひです。ヒネはわかばだい駅えきの近ちかくの歯医者はいしゃへ行いきました。半年はんとしに一回いっかいの、歯はのけんしんです。

うけつけで紙かみを一いちまいもらいました。『夜よる、よく眠ねむれますか』『たばこを吸すいますか』と書かいてあります。

「よく眠ねむれますか……はい。たばこを吸すいますか……いいえ」

かべには体からだのポスターがはってあって、『背中せなか』『お腹なか』『歯は』という字じが見みえます。

「背中せなか、お腹なか……あ、これは全部ぜんぶ分わかる」

先生せんせいに、大おおきく息いきを吸すってから口くちを開あけるように言いわれました。

「息いきを吸すって……すう、吸きゅう……」

けんしんは十分じゅっぷんで終おわりました。歯ははどこも悪わるくありませんでした。

「よかった。今日きょうの字じは、歯医者はいしゃで全部ぜんぶ覚おぼえたね」

その夜よる、ヒネは七ななまいめの紙かみをかべにはりました。今夜こんやはよく眠ねむれそうです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Tờ khai ở phòng nha hỏi gì?

Câu 2 / 2

Bác sĩ dặn Hine làm gì trước khi há miệng?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

背

腹

歯

髪

息

吸

眠

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

眠い nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

夜よる、よく眠ねむれますか。

Ban đêm có ngủ ngon không?

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 1 — Bài 1 đến 7Linh đã làm hai tuần ở ひまわり. Tối Chủ nhật mưa nhẹ, hai chị em đọc lại bảy tờ chữ trên tường phòng 202.

腹はら八分目はちぶんめに医者いしゃいらず。

Ăn tám phần no thì chẳng cần tới bác sĩ.

Tục ngữ — viết đủ 腹八分目に医者いらず (đủ chữ, không cần kana).

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:歯ブラシ

nhãn kệ ở cửa hàng tiện lợi, hiệu thuốc