望願欲求努精優Mong muốn và cố gắng

五月ごがつ十一日じゅういちにち、木曜日もくようびの午後ごご四時よじ。空そらはくもっていました。ヒネは大学だいがくの、りゅうがくせいの部屋へやへ行いきました。しょうがくきんの紙かみを出だす日ひです。

Bốn giờ chiều thứ Năm, 11 tháng Năm. Trời nhiều mây. Hine tới phòng du học sinh của trường. Hôm nay là hạn nộp giấy của quỹ học bổng.

紙かみには『半年はんとしに一回いっかい、せいせきを出だすこと』『もくひょうを書かくこと』とあります。いちばん下したには『努力どりょく』『精せいいっぱい』という　ことばが　ありました。

Trên giấy ghi: 『mỗi nửa năm nộp bảng điểm một lần』, 『viết mục tiêu』. Dòng cuối cùng có hai từ 『努力』 và 『精いっぱい』.

「精せいいっぱい努力どりょくします……よし」

"Mình sẽ nỗ lực hết sức… Được rồi."

その夜よる、ヒネはリンさんの部屋へやへ行いきました。かべに、ひまわりの古ふるい紙かみがはってあります。『求人きゅうじん』と大おおきく書かいてあります。

Tối đó, Hine sang phòng Linh. Trên tường dán một tờ giấy cũ của ひまわり, ghi to hai chữ 『求人』.

「あ、ひまわりの求人きゅうじんの紙かみだね」

"A, tờ tuyển người của ひまわり đây mà."

「はい。店長てんちょうにもらいました。わたしがはじめて自分じぶんで読よんだ日本語にほんごの紙かみです」

"Vâng. Em xin cửa hàng trưởng đấy. Đây là tờ giấy tiếng Nhật đầu tiên em tự đọc được."

「『求きゅう』は『もとめる』ですよね。人ひとを求もとめる、だから求人きゅうじん」

"Chữ 『求』 là 『もとめる』 (tìm) đúng không chị. Tìm người, nên là 求人."

「そう！リンさん、すごいね。もう自分じぶんでことばがわかるね」

"Đúng rồi! Em giỏi quá. Em tự hiểu được từ rồi đấy."

「お願ねがいがあります。来週らいしゅうも、いっしょに勉強べんきょうしてください」

"Em có một việc muốn nhờ. Tuần sau chị lại học cùng em nhé."

「もちろん。優やさしい　せんぱいで　いられるように、努力どりょくするね」

"Tất nhiên rồi. Chị sẽ cố gắng làm một đàn chị hiền."