感情想念覚忘夢Nghĩ, nhớ, mơ

五月ごがつ六日むいか、土曜日どようびの朝あさ十時じゅうじ。よく晴はれた、気持きもちのいい日ひです。ヒネは一階いっかいのリンさんの部屋へやへ行いきました。

Mười giờ sáng thứ Bảy, 6 tháng Năm. Trời nắng, dễ chịu. Hine xuống phòng Linh ở tầng một.

「ゆうべ、おかしな夢ゆめを見みました。月曜日げつようびから仕事しごとなのに、ねふだの字じを全部ぜんぶ忘わすれる夢ゆめです」

"Đêm qua em mơ một giấc kỳ lạ. Thứ Hai em bắt đầu đi làm rồi, vậy mà em mơ thấy mình quên sạch chữ trên bảng giá."

「ふふ。その『夢ゆめ』も、今日きょう覚おぼえる字じだよ」

"Hì. Chữ 『夢』 (giấc mơ) đó cũng là chữ hôm nay mình học đấy."

「新あたらしい漢字かんじをなかなか覚おぼえられません。すぐ忘わすれてしまいます」

"Em mãi mà không nhớ được chữ Hán mới. Nhớ xong lại quên ngay."

「一ひとつずつ覚おぼえないで。たとえば『想そう』は、感想かんそう、理想りそう、予想よそう。ことばで覚おぼえるの」

"Đừng nhớ từng chữ một. Ví dụ chữ 『想』 thì nhớ qua 感想 (cảm nghĩ), 理想 (lý tưởng), 予想 (dự đoán). Nhớ theo từ."

「感想かんそう、理想りそう……ベトナム語ごとにていますね！」

"Cảm tưởng, lý tưởng… giống tiếng Việt ghê!"

「でしょう。だから、漢字かんじのことばはベトナム人じんには覚おぼえやすいの。念ねんのため、ノートにも書かいておこうね」

"Đúng không. Nên người Việt nhớ từ chữ Hán dễ lắm. Cho chắc, mình ghi cả vào vở nữa nhé."

リンさんは一いちまいの紙かみに『感想かんそう　理想りそう　予想よそう』と書かいて、自分じぶんの部屋へやのかべにはりました。リンさんのかべの、さいしょの一いちまいです。

Linh viết 『感想 理想 予想』 lên một tờ giấy rồi dán lên tường phòng mình. Đó là tờ đầu tiên trên bức tường của Linh.

「これで、もう夢ゆめの中なかでも忘わすれません！」

"Thế này thì đến trong mơ em cũng không quên nữa!"