Tập 21· Chuyện của Hine· Thứ Ba 1/8, 1 giờ chiều · phòng nghỉ trưa của công ty· 21 phút

給収財資値富貧Lương, giàu, nghèo

Bảy chữ của tiền bạc. Ba chữ có 貝 (vỏ sò — ngày xưa dùng làm tiền): 財 (tài sản), 資 (vốn), 貧 (nghèo). 給 có 糸 (sợi tơ) nối cho đủ. Ghép: 給 + 料 = 給料 (tiền lương), 収 + 入 = 収入 (thu nhập), 値 + 段 = 値段 (giá).

Trưa thứ Ba nắng nóng, chị Kimura nhờ Hine làm tài liệu so giá ba tour cho một đoàn khách Việt Nam. Tối về phòng 202, Hine gọi video cho Linh, kể lương giờ ở ひまわり khác lương tháng ở công ty thế nào. Nắng nóng, khoảng 34 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 給 (cấp, cấp, lương) · 収 (thu, thu vào) · 財 (tài, tài sản) · 資 (tư, vốn, tư liệu) · 値 (trị, giá trị) · 富 (phú, giàu) · 貧 (bần, nghèo)
Đọc được: 給料 (きゅうりょう, tiền lương) · 収入 (しゅうにゅう, thu nhập) · 財産 (ざいさん, tài sản) · 資料 (しりょう, tài liệu) · 値段 (ねだん, giá) · 富む (とむ, giàu có, phong phú) · 貧しい (まずしい, nghèo)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Cấp

cấp, lương

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

糸 (sợi tơ) + 合 (hợp lại) — nối các sợi tơ cho khớp, cho đủ: cấp cho đủ — tiền cấp hằng tháng là lương.

Cầu Hán Việt

"cung cấp" (供給 — chữ 供 chưa học), "cấp phát", "tự cấp tự túc".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ
Số nét: 12

Lưu ý: 給料 (きゅうりょう) = tiền lương; 時給 (じきゅう) = lương theo giờ; 月給 (げっきゅう) = lương tháng. 給 (bên phải 合) và 絵 (tranh, bài 18 — bên phải 会) cùng bộ 糸, đừng nhầm.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

給料きゅうりょうは毎月まいつき二十五日にじゅうごにちに出でます。
Lương được trả vào ngày 25 hằng tháng.
この店みせの時給じきゅうは千二百円せんにひゃくえんです。
Lương giờ ở cửa hàng này là 1.200 yên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 給 là gì?

Thu

thu vào

Bộ thủ

又 (hựu, lại, tay phải)

Cách nhớ

丩 (sợi dây quấn, 2 nét) + 又 (bàn tay, 2 nét) — bàn tay cuộn dây thu về: thu vào.

Cầu Hán Việt

"thu nhập" (収入), "thu hoạch", "tịch thu", "thu hồi".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュウ
Kun: おさ(める)・おさ(まる)
Số nét: 4

Lưu ý: Chữ chỉ có 4 nét. 収入 (しゅうにゅう) = thu nhập; 月収 (げっしゅう) = thu nhập tháng; 年収 (ねんしゅう) = thu nhập năm. "Thu" (mùa thu) là chữ khác: 秋.

Câu ví dụ

今月こんげつは、アルバイトの収入しゅうにゅうが少すくなかったです。
Tháng này thu nhập làm thêm ít.
兄あにの月収げっしゅうは、私わたしより多おおいです。
Thu nhập tháng của anh tôi nhiều hơn tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 収 là gì?

Tài

tài sản

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

貝 (vỏ sò — tiền ngày xưa) + 才 (tài, chỉ âm) — tiền bạc, của cải cất trong nhà: tài sản.

Cầu Hán Việt

"tài sản" (財産), "tiền tài", "tài chính", "tài phiệt".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ザイ・サイ
Số nét: 10

Lưu ý: "Tài" của 財 là tiền của — khác "tài" (tài năng) viết 才. Cái ví tiếng Nhật là さいふ (財布 — 財 đọc さい, chữ 布 chưa học).

Câu ví dụ

この家いえは、父ちちのいちばん大おおきな財産ざいさんです。
Ngôi nhà này là tài sản lớn nhất của bố tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 財 nghĩa là gì?

Tư

vốn, tư liệu

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

次 (tiếp theo — bài 16) ở trên + 貝 (tiền) ở dưới — tiền để dành cho việc tiếp theo: vốn; thứ dành sẵn để dùng sau: tư liệu.

Cầu Hán Việt

"tư bản" (資本), "tư liệu", "đầu tư" (投資 — chữ 投 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Số nét: 13

Lưu ý: Bẫy âm Hán Việt: 資料 (しりょう) tiếng Nhật là "tài liệu" nói chung (giấy tờ phát trong cuộc họp, tờ thông tin), không chỉ "tư liệu" nghiên cứu. 資金 (しきん) = vốn, tiền vốn.

Câu ví dụ

この資料しりょうをコピーしてください。
Hãy sao chụp tài liệu này.
自分じぶんの店みせを持もつために、資金しきんをためています。
Tôi đang dành dụm vốn để mở cửa hàng riêng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 資 nghĩa là gì?

Trị

giá trị

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 直 (thẳng) — người định giá ngay thẳng, đúng với món đồ: giá, giá trị.

Cầu Hán Việt

"giá trị" (価値 — chữ 価 chưa học), "trị số" (数値).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チ
Kun: ね・あたい
Số nét: 10

Lưu ý: 値段 (ねだん) = giá tiền — 値 đọc ね (âm Kun). 値上げ (ねあげ) = tăng giá; 値下げ (ねさげ) = giảm giá — dán trong siêu thị. Bên phải là 直 (thẳng — chữ sẽ học ở bài 50), có 8 nét.

Câu ví dụ

このかばんの値段ねだんは、いくらですか。
Cái túi này giá bao nhiêu?
来月らいげつから、電車でんしゃの料金りょうきんが値上ねあげされます。
Từ tháng sau, giá vé tàu tăng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 値 là gì?

Phú

giàu

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) + 畐 (cái bình đầy ắp) — trong nhà có bình đầy: giàu có.

Cầu Hán Việt

"phú quý", "phú ông", "phong phú", "giàu" — "phú" trong Phú Sĩ.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フ・フウ
Kun: と(む)・とみ
Số nét: 12

Lưu ý: 富む (とむ) = giàu (cái gì), phong phú: 〜に富む. Tên núi Phú Sĩ ふじさん có chữ 富 (富士山 — chữ 士 chưa học). Đừng nhầm với 福 (phúc, bài 3): 福 có 礻 bên trái, 富 có 宀 trên đầu; phần 畐 giống nhau.

Câu ví dụ

この地方ちほうは、きれいな水みずに富とんでいます。
Vùng này có rất nhiều nước sạch.
お金かねよりも大切たいせつな富とみがあります。
Có những của cải quý hơn tiền bạc.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 富 là gì?

Bần

nghèo

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

分 (chia) ở trên + 貝 (tiền) ở dưới — tiền cứ bị chia mãi, còn lại chút ít: nghèo.

Cầu Hán Việt

"bần cùng", "bần hàn", "bần tiện".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒン・ビン
Kun: まず(しい)
Số nét: 11

Lưu ý: 貧しい (まずしい) = nghèo — đuôi kana しい. 貧富 (ひんぷ) = giàu nghèo — 富 đọc ぷ. 貧 (分 trên 貝) khác 貸 (cho mượn, Kanji N4: 代 trên 貝).

Câu ví dụ

昔むかし、この村むらはとても貧まずしかったです。
Ngày xưa làng này rất nghèo.
この国くにには貧富ひんぷの問題もんだいがあります。
Nước này có vấn đề giàu nghèo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 貧 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

給料きゅうりょうkyuuryouHán Việt Cấp Liệutiền lương

Ví dụ

Lương được trả vào ngày 25 hằng tháng.

時給じきゅうjikyuuHán Việt Thời Cấplương theo giờ

Ví dụ

Lương giờ ở cửa hàng này là 1.200 yên.

収入しゅうにゅうshuunyuuHán Việt Thu Nhậpthu nhập, khoản thu

Ví dụ

Tháng này thu nhập làm thêm ít.

月収げっしゅうgesshuuHán Việt Nguyệt Thuthu nhập tháng

Ví dụ

Thu nhập tháng của anh tôi nhiều hơn tôi.

財産ざいさんzaisanHán Việt Tài Sảntài sản

Ví dụ

Ngôi nhà này là tài sản lớn nhất của bố tôi.

資料しりょうshiryouHán Việt Tư Liệutài liệu

Ví dụ

Hãy sao chụp tài liệu này.

資金しきんshikinHán Việt Tư Kimvốn

Ví dụ

Tôi đang dành dụm vốn để mở cửa hàng riêng.

値段ねだんnedanHán Việt Trị Đoạngiá tiền

Ví dụ

Cái túi này giá bao nhiêu?

値上げねあげneageHán Việt Trị Thượngtăng giá

Ví dụ

Từ tháng sau, giá vé tàu tăng.

富むとむtomuHán Việt Phúgiàu có, phong phú

富とみtomiHán Việt Phúcủa cải

Ví dụ

Có những của cải quý hơn tiền bạc.

貧しいまずしいmazushiiHán Việt Bầnnghèo

貧富ひんぷhinpuHán Việt Bần Phúgiàu nghèo

Ví dụ

Nước này có vấn đề giàu nghèo.

Nhắc lạiTừ về ngân hàngDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 9

こうざ (tài khoản), ふりこみ (chuyển khoản) học ở Từ vựng N3 bài 9. Ở Nhật lương thường được chuyển thẳng vào tài khoản: 給料きゅうりょうは銀行ぎんこうにふりこまれます。 (Lương được chuyển vào tài khoản ngân hàng.)

Nhắc trướcTừ về thu nhập, giá cảDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 43

ぶっか (vật giá), しょとく (thu nhập) sẽ học ở Từ vựng N3 bài 43. Bài này chỉ dạy mặt chữ: 収入しゅうにゅう (thu nhập), 値段ねだん (giá).

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:時給
tờ tuyển người làm thêm dán ở cửa cửa hàng tiện lợi
nhãn, thẻ ghi chữ:値下げ
nhãn vàng dán trên hộp cơm ở siêu thị buổi tối

時給が上がれば、一か月の収入も少し多くなります。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 21Chuyện của Hine

Lương tháng, lương giờ

Hiện phiên âm

八月はちがつ一日ついたち、火曜日かようびの午後ごご一時いちじ。外そとは三十四度さんじゅうよんどです。会社かいしゃの休やすみ部屋べやで、ヒネはおべんとうを食たべていました。

「ヒネさん、お昼ひるのあとで、資料しりょうを一ひとつお願ねがいできる？ベトナムから来くるグループに、三みっつのツアーの値段ねだんをくらべる表ひょうがほしいの」

「はい。値段ねだんは『一人ひとりいくら』で書かけばいいですか」

「そう。それから、安やすいツアーにも高たかいツアーにも、いいところを一ひとつずつ書かいてね」

夕方ゆうがた、ヒネは資料しりょうを木村きむらさんにわたしました。

「わかりやすいね。ありがとう」

夜よる、ヒネは部屋へやから、リンさんにビデオ電話でんわをかけました。

「会社かいしゃの人ひとは、毎月まいつきの給料きゅうりょうがだいたい同おなじなの。でも、ひまわりは時給じきゅうでしょう。働はたらいた時間じかんで、収入しゅうにゅうがかわるのよ」

リンさんはうなずいて、紙かみに数字すうじを書かき始はじめました。『時給じきゅう × 時間じかん』。自分じぶんの一いっか月げつの収入しゅうにゅうを、けいさん　しているようです。

「そうだ、リンさん。来月らいげつから時給じきゅうが上あがるって、店長てんちょうが言いっていたよ」

リンさんは手てをあげて、喜よろこびました。ヒネは笑わらいながら、二十一にじゅういちまいめの紙かみをかべにはりました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Chị Kimura nhờ Hine làm gì?

Câu 2 / 2

Linh viết gì ra giấy?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

給

収

財

資

値

富

貧

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

資料 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

来月らいげつから時給じきゅうが上あがります。

Từ tháng sau lương giờ tăng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau商済経利格構組Buôn bán — 商済経利格構組Thứ Năm, chị Kimura cho Hine dự buổi họp lên tour mới. Tanaka trình bày phần kinh tế của tour — Hine mới nhận ra chữ 経 có ở hai từ quen.

いちばん大切たいせつな財産ざいさんは、自分じぶんで学まなんだことです。

Tài sản quý nhất là những gì tự mình học được.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:時給

tờ tuyển người làm thêm dán ở cửa cửa hàng tiện lợi