Tập 26· Chuyện của Hine· Thứ Tư 6/9, 2 giờ chiều · phòng học lớp trung cấp· 21 phút

政治議選権官制Chính trị

Bảy chữ trên trang chính trị của báo. 議 có 言 (lời): bàn bạc bằng lời; 選 có 辶 (bước đi): đi một lượt mà chọn; 官 có 宀 (mái nhà): người làm việc dưới mái công đường. Ghép: 政 + 治 = 政治 (chính trị), 会 + 議 = 会議 (cuộc họp).

Chiều thứ Tư đầu tháng Chín, nắng vẫn còn nóng tới 30 độ. Cô giáo phát cho lớp một trang báo luyện đọc về chế độ học bổng mới cho du học sinh, được bàn trong cuộc họp của các nghị sĩ. Hine đọc chậm từng chữ, tới 権利 thì dừng lại. Nắng, còn nóng, khoảng 30 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 政 (chính, chính trị) · 治 (trị, cai trị; chữa) · 議 (nghị, bàn bạc) · 選 (tuyển, chọn) · 権 (quyền, quyền) · 官 (quan, quan chức) · 制 (chế, chế độ)
Đọc được: 政治 (せいじ, chính trị) · 政治 (せいじ, chính trị) · 会議 (かいぎ, cuộc họp) · 選ぶ (えらぶ, chọn) · 権利 (けんり, quyền lợi) · 長官 (ちょうかん, người đứng đầu cơ quan) · 制度 (せいど, chế độ)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Chính

chính trị

Bộ thủ

攵 (phộc, đánh nhẹ)

Cách nhớ

正 (đúng, ngay) bên trái + 攵 (bàn tay cầm roi) bên phải — cầm roi uốn cho ngay ngắn: cai quản việc nước cho đúng là chính trị.

Cầu Hán Việt

"chính trị" (政治), "hành chính" (行政), "tài chính" (財政), "chính quyền" (政権).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ・ショウ
Kun: まつりごと
Số nét: 9

Lưu ý: Cùng âm Hán Việt "chính" với 正 (đúng) và cùng đọc セイ — 政 chỉ thêm 攵 bên phải. 政 cũng đọc セイ như 制 (chế, bài này): 政治 (せいじ) — 制度 (せいど).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

日本にほんの政治せいじについて勉強べんきょうしています。
Tôi đang tìm hiểu về chính trị Nhật Bản.
兄あには市役所しやくしょで行政ぎょうせいの仕事しごとをしています。
Anh trai tôi làm công việc hành chính ở toà thị chính.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 政 nghĩa là gì?

Trị

cai trị; chữa (khỏi)

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 台 (cái bệ, cái đài) — đắp bệ, be bờ cho nước khỏi tràn: trị thuỷ; trị được nước thì trị được dân, trị được cả bệnh.

Cầu Hán Việt

"chính trị" (政治), "tự trị" (自治), "trị an" (治安), "điều trị".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジ・チ
Kun: おさ(める)・なお(る)・なお(す)
Số nét: 8

Lưu ý: 治る (なおる) = khỏi bệnh. Cùng đọc なおる còn một chữ khác chỉ "đồ hỏng được sửa" — chữ đó học ở bài 50, giờ chỉ cần nhớ: bệnh khỏi viết 治る. Trong 政治 chữ 治 đọc じ, trong 治安 (ちあん) đọc ち.

Câu ví dụ

薬くすりを飲のんだら、かぜがすぐ治なおりました。
Uống thuốc xong, cảm khỏi ngay.
この町まちは治安ちあんがよくて、夜よるも安心あんしんです。
Thị trấn này an ninh tốt, đêm cũng yên tâm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 治 nghĩa là gì?

Nghị

bàn bạc

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) + 義 (lẽ phải) — đem lời ra bàn cho tới lẽ phải: nghị luận, hội nghị.

Cầu Hán Việt

"hội nghị" (会議), "nghị sĩ" (議員), "nghị luận" (議論), "kháng nghị".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ギ
Số nét: 20

Lưu ý: 会議 (かいぎ) ở Nhật là mọi cuộc họp, kể cả họp mười phút ở công ty — không chỉ "hội nghị" lớn như tiếng Việt. Chữ 20 nét, nhiều nét nhất bài: viết 言 (7 nét) trước rồi mới tới 義.

Câu ví dụ

会議かいぎは三時さんじからです。
Cuộc họp bắt đầu lúc ba giờ.
議員ぎいんの話はなしをテレビで聞ききました。
Tôi đã nghe nghị sĩ phát biểu trên tivi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 議 là gì?

Tuyển

chọn

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

Phần trên là hai người quỳ trên một cái bệ (bày ra để xem), dưới là 辶 (bước đi) — đi qua một lượt, xem từng người rồi chọn: tuyển chọn.

Cầu Hán Việt

"tuyển chọn", "tuyển thủ" (選手), "đắc cử" (当選 — chữ 当 chưa học), "tuyển cử".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セン
Kun: えら(ぶ)
Số nét: 15

Lưu ý: 選手 (せんしゅ) = vận động viên — đúng nghĩa "tuyển thủ". 選ぶ (えらぶ) = chọn (một trong nhiều thứ). Viết phần trên (12 nét) trước, 辶 viết sau cùng.

Câu ví dụ

好すきなものを一ひとつ選えらんでください。
Hãy chọn một thứ mình thích.
あの選手せんしゅは足あしがとても速はやいです。
Vận động viên đó chạy rất nhanh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 選 là gì?

Quyền

quyền

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây) + phần bên phải (con chim đậu, phần chỉ âm) — cây làm quả cân của cái cân: ai cầm cán cân là người nắm quyền.

Cầu Hán Việt

"quyền lợi" (権利), "nhân quyền" (人権), "chính quyền" (政権), "quyền lực" (権力).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケン・ゴン
Số nét: 15

Lưu ý: 権利 (けんり) = quyền lợi — chữ 利 đã học trong 便利 (tiện lợi). 権 thường đọc けん; ゴン chỉ gặp ở vài từ hiếm.

Câu ví dụ

りゅうがくせいにも同おなじ権利けんりがあります。
Du học sinh cũng có quyền lợi như nhau.
じゅぎょうで世界せかいの人権じんけんについて話はなし合あいました。
Trong giờ học, chúng tôi đã thảo luận về nhân quyền trên thế giới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 権 nghĩa là gì?

Quan

quan chức

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) trên, dưới là hai gò đất chồng nhau như bậc thềm cao — toà nhà lớn có thềm cao: nơi quan làm việc.

Cầu Hán Việt

"quan chức", "sĩ quan" (士官 — chữ 士 chưa học), "quan liêu", "ngoại giao quan" (外交官 — chữ 交 học ở bài 29).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 8

Lưu ý: 官 hay đứng cuối từ chỉ người làm việc cho nhà nước: 長官 (người đứng đầu cơ quan), 教官 (giáo viên huấn luyện), bài sau gặp 警察官 (cảnh sát viên). Đừng nhầm với 館 (quán) trong 図書館 — 館 có thêm 食 bên trái.

Câu ví dụ

長官ちょうかんが会議かいぎのあとで話はなしをしました。
Người đứng đầu cơ quan đã phát biểu sau cuộc họp.
自動車じどうしゃ学校がっこうの教官きょうかんは、とてもていねいに教おしえてくれました。
Thầy dạy lái xe ở trường lái chỉ cho tôi rất tận tình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 官 là gì?

Chế

chế độ

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

Bên trái là cái cây nhiều cành, bên phải 刂 (con dao) — cầm dao tỉa cành cho gọn theo khuôn: đặt ra khuôn phép, chế độ.

Cầu Hán Việt

"chế độ" (制度), "thể chế" (体制), "khống chế", "hạn chế".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ
Số nét: 8

Lưu ý: 制服 (せいふく) = đồng phục — "phục" theo "chế" độ. 制 và 政 cùng đọc セイ: chế độ là 制度, chính trị là 政治.

Câu ví dụ

日本にほんの高校こうこうには制服せいふくがあります。
Trường cấp ba ở Nhật có đồng phục.
新あたらしい制度せいどは来年らいねんの四月しがつから始はじまります。
Chế độ mới bắt đầu từ tháng Tư năm sau.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 制 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

政治せいじseijiHán Việt Chính Trịchính trị

Ví dụ

Tôi đang tìm hiểu về chính trị Nhật Bản.

行政ぎょうせいgyouseiHán Việt Hành Chínhhành chính

Ví dụ

Anh trai tôi làm công việc hành chính ở toà thị chính.

治るなおるnaoruHán Việt Trịkhỏi (bệnh, vết thương)

治安ちあんchianHán Việt Trị Anan ninh, trật tự

Ví dụ

Thị trấn này an ninh tốt, đêm cũng yên tâm.

会議かいぎkaigiHán Việt Hội Nghịcuộc họp

Ví dụ

Cuộc họp bắt đầu lúc ba giờ.

議員ぎいんgiinHán Việt Nghị Viênnghị sĩ

Ví dụ

Tôi đã nghe nghị sĩ phát biểu trên tivi.

選ぶえらぶerabuHán Việt Tuyểnchọn

Ví dụ

Chọn màu mình thích.

選手せんしゅsenshuHán Việt Tuyển Thủvận động viên, cầu thủ

Ví dụ

Vận động viên đó chạy rất nhanh.

権利けんりkenriHán Việt Quyền Lợiquyền lợi

Ví dụ

Du học sinh cũng có quyền lợi như nhau.

人権じんけんjinkenHán Việt Nhân Quyềnnhân quyền

Ví dụ

Trong giờ học, chúng tôi đã thảo luận về nhân quyền trên thế giới.

長官ちょうかんchoukanHán Việt Trường Quanngười đứng đầu cơ quan

Ví dụ

Người đứng đầu cơ quan đã phát biểu sau cuộc họp.

教官きょうかんkyoukanHán Việt Giáo Quangiáo viên huấn luyện

Ví dụ

Thầy dạy lái xe ở trường lái chỉ cho tôi rất tận tình.

制度せいどseidoHán Việt Chế Độchế độ

Ví dụ

Chế độ mới bắt đầu từ tháng Tư năm sau.

制服せいふくseifukuHán Việt Chế Phụcđồng phục

Ví dụ

Trường cấp ba ở Nhật có đồng phục.

Nhắc lạiTừ về báo và tin tứcDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 42

Từ vựng N3 bài 42 đã dạy nghĩa và cách dùng các từ về báo, tin tức. Bài này chỉ dạy mặt chữ thường gặp trên trang chính trị: 政治せいじ (chính trị), 会議かいぎ (cuộc họp), 制度せいど (chế độ).

Nhắc trướcCách đọc tiêu đề báoDạy chính ở: Luyện đọc hiểu N3 · Đọc tiêu đề báo

Tiêu đề báo hay lược trợ từ, kết thúc bằng danh từ: 『新あたらしい制度せいど、会議かいぎで話はなし合あい』 (Chế độ mới được bàn tại cuộc họp). Cách đọc tiêu đề sẽ học ở Luyện đọc hiểu N3, bài "Đọc tiêu đề báo".

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:会議室
biển trên cửa phòng họp ở công ty, ở trường
biển ga tàu:国会議事堂前
tên ga tàu điện ngầm trước toà nhà Quốc hội ở Tokyo

会議で新しい制度について話し合いました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 26Chuyện của Hine

Trang báo luyện đọc

Hiện phiên âm

九月くがつ六日むいか、水曜日すいようびの午後ごご二時にじ。外そとは三十度さんじゅうどで、まだ暑あついです。

「試験しけんには、新聞しんぶんのみだしのような短みじかい文ぶんがよく出でます。今日きょうは、練習れんしゅうの新聞しんぶんを読よんでみましょう」

先生せんせいがくばった紙かみには、大おおきな字じでこう書かいてありました。『りゅうがくせいの新あたらしい制度せいど　議員ぎいんが会議かいぎで話はなし合あい』

「りゅうがくせいの、新あたらしい……せいど。先生せんせい、制度せいどはルールのことですか」

「そう、国くにや学校がっこうのしくみのことです。りゅうがくせいが　もらう　しょうがくきんの制度せいどですね」

「議員ぎいんが会議かいぎで話はなし合あう……。あ、下したにもう一行いちぎょうあります。『りゅうがくせいにも同おなじ権利けんりを』。この字じは？」

「権利けんりです。右みぎの字じ、どこかで見みませんでしたか」

「あっ、便利べんりの『り』です！七月しちがつにかべにはりました」

「そのとおり。知しっている字じから考かんがえれば、新聞しんぶんもこわくありませんよ」

その夜よる、ヒネはかべに二十六にじゅうろくまいめの紙かみをはりました。一番いちばん上うえには、大おおきく『政治せいじ』と書かきました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Trang báo luyện đọc nói về chuyện gì?

Câu 2 / 2

Vì sao Hine đoán được chữ り trong 権利?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

政

治

議

選

権

官

制

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

政治 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

会議かいぎは三時さんじからです。

Cuộc họp bắt đầu lúc ba giờ.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau法規警察犯罪捕Luật và cảnh sát — 法規警察犯罪捕Thứ Bảy, Linh nhặt được một chiếc ví trước ga わかばだい. Hai chị em mang tới đồn cảnh sát, và trên tường có một tấm áp phích Linh nhìn mãi không thôi.

一ひとつずつ選えらんで、一歩いっぽずつ進すすもう。

Chọn từng việc một, tiến từng bước một.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:会議室

biển trên cửa phòng họp ở công ty, ở trường