Tập 27· Chuyện của Hine· Thứ Bảy 9/9, 3 giờ chiều · đồn cảnh sát (交番) trước ga わかばだい· 21 phút

法規警察犯罪捕Luật và cảnh sát

Bảy chữ trên biển đồn cảnh sát và áp phích ngoài phố. 警 có 言 (lời): lời nhắc phải dè chừng; 犯 có 犭 (con chó): lao vào xâm phạm; 捕 có 扌 (tay): chụp lấy mà bắt. Ghép: 警 + 察 = 警察 (cảnh sát), 犯 + 罪 = 犯罪 (tội phạm).

Chiều thứ Bảy nắng gắt, khoảng 29 độ. Linh nhặt được một chiếc ví rơi trước ga わかばだい; Hine dẫn em mang tới đồn cảnh sát. Viên cảnh sát đưa tờ khai đồ nhặt được và giải thích quy định: người nhặt có thể nhận một khoản cảm ơn. Trên tường dán áp phích phòng chống tội phạm. Nắng, khoảng 29 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 法 (pháp, luật) · 規 (quy, quy tắc) · 警 (cảnh, cảnh giác) · 察 (sát, xem xét) · 犯 (phạm, phạm) · 罪 (tội, tội) · 捕 (bộ, bắt)
Đọc được: 方法 (ほうほう, phương pháp) · 規定 (きてい, quy định) · 警察 (けいさつ, cảnh sát) · 警察 (けいさつ, cảnh sát) · 犯人 (はんにん, thủ phạm) · 犯罪 (はんざい, tội phạm) · 捕まえる (つかまえる, bắt)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Pháp

luật

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 去 (đi) — nước chỉ chảy một chiều, ai cũng phải theo: phép tắc, luật pháp.

Cầu Hán Việt

"phương pháp" (方法), "văn pháp" (文法 — ngữ pháp), "hợp pháp", "pháp luật".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホウ・ハッ
Số nét: 8

Lưu ý: 方法 (ほうほう) = cách làm, phương pháp. 文法 (ぶんぽう) = ngữ pháp: ほう đổi thành ぽう sau ん. Âm ハッ chỉ gặp ở vài từ cổ, ít dùng.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

この文法ぶんぽうの使つかい方かたを教おしえてください。
Hãy chỉ cho tôi cách dùng mẫu ngữ pháp này.
もっといい方法ほうほうをいっしょに考かんがえましょう。
Cùng nghĩ một cách tốt hơn nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 法 nghĩa là gì?

Quy

quy tắc

Bộ thủ

見 (kiến, nhìn thấy)

Cách nhớ

夫 (người đàn ông trưởng thành) + 見 (nhìn) — người lớn cầm thước, nhìn đo cho đúng: khuôn thước, quy tắc.

Cầu Hán Việt

"quy định" (規定), "quy tắc", "quy mô", "chính quy".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Số nét: 11

Lưu ý: 規定 (きてい) = quy định (viết thành văn bản). 新規 (しんき) = mới (lần đầu đăng ký) — hay gặp trên nút màn hình ứng dụng, máy ATM. Phần 見 bên phải giống trong 親 (thân).

Câu ví dụ

会社かいしゃの規定きていで、休やすみは一年いちねんに十日とおかです。
Theo quy định của công ty, mỗi năm được nghỉ mười ngày.
新規しんきのお客きゃくさんに、店みせのカードを作つくりました。
Tôi đã làm thẻ cửa hàng cho khách mới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 規 nghĩa là gì?

Cảnh

cảnh giác

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

敬 (kính — cúi mình cẩn trọng) ở trên + 言 (lời) ở dưới — lời nhắc phải cẩn trọng, dè chừng: cảnh báo, cảnh giác.

Cầu Hán Việt

"cảnh sát" (警察), "cảnh báo" (警報), "cảnh cáo" (警告), "cảnh giác".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Số nét: 19

Lưu ý: Ở bài 31 còn hai chữ cùng Hán Việt "cảnh": cảnh trong phong cảnh và cảnh trong biên cảnh — mặt chữ khác hẳn. Chữ 警 luôn có 言 ở dưới: cảnh báo bằng lời. 警報 (けいほう) = cảnh báo (thiên tai) trên tivi.

Câu ví dụ

困こまった時ときは警察けいさつに電話でんわしてください。
Khi gặp chuyện khó khăn hãy gọi cảnh sát.
台風たいふうが近ちかづいて、大雨おおあめの警報けいほうが出でました。
Bão đến gần, đã có cảnh báo mưa lớn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 警 là gì?

Sát

xem xét

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) + 祭 (lễ cúng) — làm lễ trong nhà phải xem xét kỹ từng thứ bày lên: quan sát, khảo sát.

Cầu Hán Việt

"cảnh sát" (警察), "quan sát", "khảo sát", "giám sát".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サツ
Số nét: 14

Lưu ý: Ở trình độ N3 chữ 察 gần như chỉ gặp trong 警察 (けいさつ). Phần dưới là 祭 (lễ hội) — thêm 宀 lên đầu là thành 察.

Câu ví dụ

警察官けいさつかんが道みちをていねいに教おしえてくれました。
Cảnh sát viên đã chỉ đường cho tôi rất tận tình.
駅前えきまえのこうばんには、いつも警察官けいさつかんがいます。
Đồn cảnh sát trước ga lúc nào cũng có cảnh sát viên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 察 nghĩa là gì?

Phạm

phạm

Bộ thủ

犭 (khuyển, con chó)

Cách nhớ

犭 (con chó) bên trái + 㔾 (người quỳ) bên phải — chó lao vào người đang quỳ: xâm phạm, phạm tội.

Cầu Hán Việt

"phạm tội" (犯罪), "tội phạm", "xâm phạm", "vi phạm".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハン
Kun: おか(す)
Số nét: 5

Lưu ý: Bẫy nghĩa: 犯人 (はんにん) tiếng Nhật là **thủ phạm** — người gây ra vụ việc (dù chưa bị bắt), không phải "phạm nhân" đang ngồi tù như tiếng Việt. 罪を犯す (つみをおかす) = phạm tội.

Câu ví dụ

犯人はんにんは車くるまで町まちを出でたそうです。
Nghe nói thủ phạm đã lái xe ra khỏi thị trấn.
夜よるの道みちでは、犯罪はんざいに気きをつけてください。
Đi đường ban đêm hãy cẩn thận với tội phạm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 犯 nghĩa là gì?

Tội

tội

Bộ thủ

罒 (võng, lưới)

Cách nhớ

罒 (cái lưới) ở trên + phần dưới nghĩa là "sai trái" — làm điều sai trái thì sa lưới: có tội.

Cầu Hán Việt

"tội phạm" (犯罪), "vô tội" (無罪 — chữ 無 chưa học), "có tội" (有罪), "tội lỗi".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ザイ
Kun: つみ
Số nét: 13

Lưu ý: Đứng một mình đọc つみ: 罪 (tội). Trong từ ghép đọc ざい: 犯罪 (はんざい). Phần dưới (chữ "phi" — sai trái) sẽ học ở bài 36.

Câu ví dụ

犯罪はんざいのない町まちを、みんなで作つくりましょう。
Cùng nhau xây dựng một thị trấn không có tội phạm.
人ひとの物ものをだまって使つかうのも罪つみです。
Lẳng lặng dùng đồ của người khác cũng là có tội.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 罪 là gì?

Bộ

bắt

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 甫 (phần chỉ âm "ho") — đưa tay chụp lấy: bắt.

Cầu Hán Việt

"đãi bộ" (bắt giữ), "bộ khoái" (lính bắt cướp thời xưa).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホ
Kun: と(らえる)・つか(まえる)・つか(まる)
Số nét: 10

Lưu ý: 捕まえる (つかまえる) = (ai đó) bắt được; 捕まる (つかまる) = bị bắt. Cặp này giống 決める / 決まる (bài 25): đuôi える là mình làm, đuôi まる là việc tự xảy ra. Âm Hán Việt "bộ" ít gặp trong tiếng Việt hằng ngày — nhớ bằng nghĩa "bắt".

Câu ví dụ

警察けいさつは犯人はんにんを捕つかまえました。
Cảnh sát đã bắt được thủ phạm.
弟おとうとは川かわで魚さかなを三さんびき捕つかまえました。
Em trai tôi bắt được ba con cá ở sông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 捕 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

方法ほうほうhouhouHán Việt Phương Phápphương pháp, cách

Ví dụ

Cùng nghĩ một cách tốt hơn nhé.

文法ぶんぽうbunpouHán Việt Văn Phápngữ pháp

Ví dụ

Hãy chỉ cho tôi cách dùng mẫu ngữ pháp này.

規定きていkiteiHán Việt Quy Địnhquy định

Ví dụ

Theo quy định của công ty, mỗi năm được nghỉ mười ngày.

新規しんきshinkiHán Việt Tân Quymới (lần đầu)

Ví dụ

Tôi đã làm thẻ cửa hàng cho khách mới.

警察けいさつkeisatsuHán Việt Cảnh Sátcảnh sát

Ví dụ

Khi gặp chuyện khó khăn hãy gọi cảnh sát.

警告けいこくkeikokuHán Việt Cảnhcảnh cáo

警報けいほうkeihouHán Việt Cảnh Báocảnh báo (mức nguy hiểm)

Ví dụ

Bão đến gần, đã có cảnh báo mưa lớn.

警察官けいさつかんkeisatsukanHán Việt Cảnh Sát Quancảnh sát viên

Ví dụ

Cảnh sát viên đã chỉ đường cho tôi rất tận tình.

犯人はんにんhanninHán Việt Phạm Nhânthủ phạm

Ví dụ

Nghe nói thủ phạm đã lái xe ra khỏi thị trấn.

犯罪はんざいhanzaiHán Việt Phạm Tộitội phạm

Ví dụ

Đi đường ban đêm hãy cẩn thận với tội phạm.

罪つみtsumiHán Việt Tộitội

Ví dụ

Lẳng lặng dùng đồ của người khác cũng là có tội.

捕まえるつかまえるtsukamaeruHán Việt Bộbắt

捕まるつかまるtsukamaruHán Việt Bộbị bắt

Nhắc trướcTừ về luật, quyền, nghĩa vụDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 56

Từ vựng N3 bài 56 sẽ dạy nghĩa và cách dùng các từ về luật, quyền, nghĩa vụ; bài này chỉ dạy mặt chữ. Ví dụ: 会社かいしゃの規定きていをまもります。 (Tôi tuân theo quy định của công ty.)

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:警察
chữ trên xe cảnh sát, trên toà nhà sở cảnh sát
màn hình điện tử:警報
dòng chữ chạy trên tivi khi có bão, mưa lớn
màn hình điện tử:新規
nút "đăng ký mới" trên ứng dụng, máy ATM

警察官が犯人を捕まえました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 27Chuyện của Hine

Chiếc ví trước ga

Hiện phiên âm

九月くがつ九日ここのか、土曜日どようびの午後ごご三時さんじ。わかばだい駅えきの前まえは、日ひざしが強つよくて暑あついです。

「ヒネさん、これ……。さいふが道みちにおちていました」

「中なかは見みないで、すぐこうばんに持もっていこう。警察けいさつに届とどけるのが日本にほんのルールだよ」

こうばんでは、警察官けいさつかんが紙かみを出だして、書かき方かたをていねいに説明せつめいしてくれました。となりのいすでは、別べつのお客きゃくさんが静しずかに待まっていました。

「リンさん、おとした人ひとが見みつかったら、ひろった人ひとは　おれいを　もらえるんだって。そういう規定きていがあるの」

「おれいなんて、いりません。持もち主ぬしが安心あんしんできれば、それでいいです」

書かき終おわったあと、リンはかべのポスターをじっと見みていました。『犯罪はんざいのない町まちへ』。

「ヒネさん、この『罪つみ』という字じ、ベトナム語ごと同おなじ意味いみですか」

「そう、『トイ』だよ。犯はんは『ファム』。犯人はんにんは、罪つみを犯おかした人ひとのこと。でも、ろうやにいる人ひとじゃなくて、事件じけんをおこした人ひとよ」

「漢字かんじって、ベトナム語ごを知しっていると便利べんりですね。でも、意味いみが少すこし違ちがうこともあるんですね」

その夜よる、ヒネのかべに二十七にじゅうななまいめの紙かみがはられました。一階いっかいのリンのかべにも、『罪つみ』の字じが一ひとつふえました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Linh nghĩ gì về khoản tiền cảm ơn?

Câu 2 / 2

Theo Hine, 犯人 trong tiếng Nhật là ai?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

法

規

警

察

犯

罪

捕

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

警察 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

警察けいさつは犯人はんにんを捕つかまえました。

Cảnh sát đã bắt được thủ phạm.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau盗殺逃害危険破Vụ việc trên báo — 盗殺逃害危険破Thứ Ba mưa rào, tivi phòng nghỉ ひまわり đưa tin một vụ cướp cửa hàng tiện lợi ở tỉnh bên. Cửa hàng trưởng tắt tiếng tivi, gọi cả ca lại.

毎日まいにちの小ちいさなルールをまもることが、一番いちばんの方法ほうほうです。

Giữ những quy tắc nhỏ mỗi ngày là cách tốt nhất.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:警察

chữ trên xe cảnh sát, trên toà nhà sở cảnh sát