Tập 19· Chuyện của Hine· Thứ Năm 20/7, 3 giờ chiều · phòng học lớp trung cấp, buổi cuối học kỳ· 21 phút

易難単雑静速遅Dễ, khó, nhanh, chậm

Bảy chữ chỉ tính chất. 難, 雑 có 隹 (con chim); 速, 遅 có 辶 (bước đi) — nhanh hay chậm đều là chuyện đi đường. Ghép: 単 + 語 = 単語 (từ vựng), 雑 + 音 = 雑音 (tiếng ồn), 遅 + 刻 = 遅刻 (đi muộn). Hai bẫy: 易しい / 優しい, 速い / 早い.

Chiều thứ Năm nắng gắt, buổi cuối học kỳ. Cô giáo hỏi cả lớp học kỳ này cái gì dễ, cái gì khó; Hine nói nghe là khó nhất, vì người Nhật nói nhanh. Nắng gắt, khoảng 32 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 易 (dị, dễ) · 難 (nan, khó) · 単 (đơn, đơn) · 雑 (tạp, tạp, lộn xộn) · 静 (tĩnh, yên tĩnh) · 速 (tốc, nhanh) · 遅 (trì, muộn, chậm)
Đọc được: 易しい (やさしい, dễ) · 難しい (むずかしい, khó) · 単語 (たんご, từ vựng) · 雑音 (ざつおん, tiếng ồn) · 静か (しずか, yên tĩnh) · 速い (はやい, nhanh) · 遅い (おそい, chậm, muộn)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Dị· Dịch

dễ (đọc là dịch khi nghĩa là trao đổi)

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 ở trên là cái đầu tròn, 勿 ở dưới là bốn cái chân — con thằn lằn đổi màu thật dễ dàng: dễ; đổi màu cũng là đổi, trao đổi (dịch).

Cầu Hán Việt

"bình dị", "dung dị" (dễ dàng); "mậu dịch" (貿易 — chữ 貿 chưa học), "Kinh Dịch".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エキ・イ
Kun: やさ(しい)
Số nét: 8

Lưu ý: Một chữ hai âm Hán Việt: "dị" (dễ) đọc イ — 安易 (あんい, dễ dãi); "dịch" (trao đổi) đọc エキ — 貿易 (ぼうえき, thương mại). 易しい (やさしい, dễ) đọc giống 優しい (やさしい, hiền — bài 6).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

この本ほんは日本語にほんごが易やさしいから、一日いちにちで読よめました。
Tiếng Nhật trong cuốn sách này dễ nên tôi đọc xong trong một ngày.
安易あんいに答こたえないで、よく考かんがえてください。
Đừng trả lời dễ dãi, hãy suy nghĩ kỹ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 易 là gì?

Nan· Nạn

khó

Bộ thủ

隹 (chuy, chim đuôi ngắn)

Cách nhớ

Bên trái là mảnh đất khô cháy (10 nét), bên phải là 隹 (con chim, 8 nét) — chim gặp đất khô hạn, không tìm được cái ăn: gian nan, khó.

Cầu Hán Việt

"gian nan", "nan giải", "tai nạn" (災難 — chữ 災 chưa học), "nạn nhân".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ナン
Kun: むずか(しい)・かた(い)
Số nét: 18

Lưu ý: 難しい (むずかしい): đuôi kana là しい. 難問 (なんもん) = câu hỏi khó. Câu cảm ơn ありがとう vốn là 有り難い — "khó mà có được".

Câu ví dụ

漢字かんじは難むずかしいですが、毎日まいにち楽たのしく勉強べんきょうしています。
Chữ Hán khó nhưng ngày nào tôi cũng học rất vui.
今日きょうのテストには難問なんもんが一ひとつありました。
Bài kiểm tra hôm nay có một câu rất khó.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 難 là gì?

Đơn

đơn

Bộ thủ

十 (thập, mười)

Cách nhớ

Ba nét chấm trên đầu, giữa là 田, cây 十 xuyên từ trên xuống dưới — một tấm khiên chỉ cầm bằng một cán: đơn, một mình.

Cầu Hán Việt

"đơn vị" (単位 — chữ 位 chưa học), "đơn độc", "giản đơn" (簡単 — chữ 簡 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タン
Số nét: 9

Lưu ý: 単語 (たんご) = từ, từ vựng (đơn ngữ). Đơn giản là かんたん (簡単 — chữ 簡 chưa học), rất hay dùng. 単元 (たんげん) = đơn vị bài học trong sách.

Câu ví dụ

毎日まいにち単語たんごを十じゅっこずつ覚おぼえます。
Mỗi ngày tôi nhớ mười từ.
この単元たんげんは、来週らいしゅうのテストに出でます。
Phần này sẽ có trong bài kiểm tra tuần sau.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 単 nghĩa là gì?

Tạp

tạp, lộn xộn

Bộ thủ

隹 (chuy, chim đuôi ngắn)

Cách nhớ

九 (chín) và 木 (cây) bên trái, 隹 (chim) bên phải — chín loại cây, đủ loại chim tụ cả vào một chỗ: lẫn lộn, tạp.

Cầu Hán Việt

"tạp hoá", "tạp âm" (雑音), "tạp chí" (雑誌 — chữ 誌 chưa học), "phức tạp".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ザツ・ゾウ
Số nét: 14

Lưu ý: 雑音 (ざつおん) = tiếng ồn, tạp âm. 雑談 (ざつだん) = tán gẫu. 雑誌 (ざっし, tạp chí) — ざつ → ざっ. Người Nhật nói việc làm ẩu là 雑 (ざつ): 字が雑 = chữ viết ẩu.

Câu ví dụ

電話でんわに雑音ざつおんが入はいって、よく聞きこえません。
Điện thoại bị rè, tôi nghe không rõ.
休やすみ時間じかんに、友ともだちと雑談ざつだんしました。
Giờ giải lao tôi tán gẫu với bạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 雑 là gì?

Tĩnh

yên tĩnh

Bộ thủ

青 (thanh, màu xanh)

Cách nhớ

青 (màu xanh trong) + 争 (tranh giành) — cuộc tranh giành lắng xuống, chỉ còn trời xanh trong: yên tĩnh.

Cầu Hán Việt

"yên tĩnh", "tĩnh lặng", "bình tĩnh" (tiếng Nhật nói 冷静 — "lãnh tĩnh"), "tĩnh mạch".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ・ジョウ
Kun: しず(か)
Số nét: 14

Lưu ý: 静か (しずか): đuôi kana か. Bình tĩnh tiếng Nhật thường nói 冷静 (れいせい) — Hán Việt "lãnh tĩnh". Trên biển ở thư viện: お静かに (xin giữ yên lặng).

Câu ví dụ

図書館としょかんは静しずかで、よく勉強べんきょうできます。
Thư viện yên tĩnh nên học được nhiều.
試験しけんの前まえは、冷静れいせいになりましょう。
Trước giờ thi, hãy bình tĩnh nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 静 là gì?

Tốc

nhanh

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

束 (bó) + 辶 (bước đi) — buộc hành lý gọn thành một bó rồi đi cho nhanh: nhanh, tốc độ.

Cầu Hán Việt

"tốc độ" (速度), "cao tốc" (高速), "tốc hành", "gia tốc".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソク
Kun: はや(い)
Số nét: 10

Lưu ý: 速い (はやい) = nhanh (tốc độ: chạy nhanh, nói nhanh); 早い (はやい) = sớm (thời điểm: dậy sớm) — cùng đọc, khác chữ. 高速 (こうそく) trên biển đường = đường cao tốc.

Câu ví dụ

日本にほんの電車でんしゃはとても速はやいです。
Tàu điện ở Nhật chạy rất nhanh.
雨あめの日ひは、車くるまの速度そくどに気きをつけてください。
Ngày mưa hãy chú ý tốc độ xe.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 速 là gì?

Trì

muộn, chậm

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

尸 (mái che) và 羊 (con cừu) đi trên 辶 (con đường) — con cừu lững thững bước trên đường: chậm, muộn.

Cầu Hán Việt

"trì hoãn", "trì trệ", "trì độn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チ
Kun: おそ(い)・おく(れる)
Số nét: 12

Lưu ý: Hai âm Kun: 遅い (おそい) = chậm, muộn; 遅れる (おくれる) = bị trễ (tàu trễ, đến trễ). 遅刻 (ちこく) = đi học, đi làm muộn — chữ 刻 đã học ở bài 13. Ngược nghĩa với 速い, không phải với 早い (sớm — ngược với 遅い khi nói giờ giấc: 朝早く / 夜遅く).

Câu ví dụ

電車でんしゃが遅おくれて、遅刻ちこくしました。
Tàu trễ nên tôi đi học muộn.
夜よる遅おそくまで起おきていないで、早はやく寝ねましょう。
Đừng thức khuya, hãy đi ngủ sớm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 遅 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

易しいやさしいyasashiiHán Việt Dịdễ

Ví dụ

Tiếng Nhật trong cuốn sách này dễ nên tôi đọc xong trong một ngày.

安易あんいaniHán Việt An Dịdễ dãi

Ví dụ

Đừng trả lời dễ dãi, hãy suy nghĩ kỹ.

難しいむずかしいmuzukashiiHán Việt Nankhó

Ví dụ

Chữ Hán khó nhưng ngày nào tôi cũng học rất vui.

難問なんもんnanmonHán Việt Nan Vấncâu hỏi khó

Ví dụ

Bài kiểm tra hôm nay có một câu rất khó.

単語たんごtangoHán Việt Đơn Ngữtừ (từ vựng)

Ví dụ

Mỗi ngày tôi nhớ mười từ.

単元たんげんtangenHán Việt Đơn Nguyênđơn vị bài học

Ví dụ

Phần này sẽ có trong bài kiểm tra tuần sau.

雑音ざつおんzatsuonHán Việt Tạp Âmtiếng ồn

Ví dụ

Điện thoại bị rè, tôi nghe không rõ.

雑談ざつだんzatsudanHán Việt Tạp Đàmtán gẫu

Ví dụ

Giờ giải lao tôi tán gẫu với bạn.

静かしずかshizukaHán Việt Tĩnhyên tĩnh

Ví dụ

Đó là một căn phòng yên tĩnh.

冷静れいせいreiseiHán Việt Lãnh Tĩnhbình tĩnh, điềm tĩnh

Ví dụ

Trước giờ thi, hãy bình tĩnh nhé.

速いはやいhayaiHán Việt Tốcnhanh

Ví dụ

Tàu điện ở Nhật chạy rất nhanh.

速度そくどsokudoHán Việt Tốc Độtốc độ

Ví dụ

Ngày mưa hãy chú ý tốc độ xe.

遅いおそいosoiHán Việt Trìmuộn; chậm

遅れるおくれるokureruHán Việt Trìtrễ, muộn

遅刻ちこくchikokuHán Việt Trì Khắcđến muộn

Ví dụ

Tàu trễ nên tôi đi học muộn.

Nhắc lại易しい và 優しい cùng đọc やさしいDạy chính ở: Kanji N3 · bài 6 (Mong muốn và cố gắng)

易やさしい = dễ (câu hỏi, bài thi); 優やさしい = hiền, tử tế (người) — chữ 優 học ở bài 6. 易やさしい問題もんだい (câu hỏi dễ) · 優やさしい先生せんせい (cô giáo hiền).

Nhắc chữ N4速い và 早い cùng đọc はやいDạy chính ở: Kanji N4 · bài "Thứ, lần, năm ngoái"

速はやい = nhanh (tốc độ); 早はやい = sớm (thời điểm) — chữ 早 học ở Kanji N4. 速はやい電車でんしゃ (tàu chạy nhanh) · 朝あさ早はやく起おきる (dậy sớm).

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:お静かに
biển nhỏ trên bàn thư viện, phòng đọc
biển đường:高速入口
biển xanh chỉ lối lên đường cao tốc

静かな図書館で、難しい単語をゆっくり覚えました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 19Chuyện của Hine

Buổi cuối học kỳ

Hiện phiên âm

七月しちがつ二十日はつか、木曜日もくようびの午後ごご三時さんじ。外そとは強つよい日ひざしで、三十二度さんじゅうにどもあります。今日きょうは、この学期がっきの終おわりのクラスです。

「みなさん、この学期がっきは何なにが易やさしくて、何なにが難むずかしかったですか」

ヒネが答こたえました。「読よむのは、少すこし易やさしくなりました。でも、聞きくのがいちばん難むずかしいです。日本にほんの人ひとは話はなすのが速はやいですから」

「そうですね。でも、速はやい話はなしも、単語たんごがわかれば聞きこえてきますよ」

先生せんせいは、ホワイトボードに二ふたつの言葉ことばを書かきました。『易やさしい』と『優やさしい』。

「どちらも『やさしい』です。でも、『テストが優やさしい』は間違まちがいですよ。テストは易やさしい、先生せんせいは優やさしい、です」

クラスのみんなが笑わらいました。

「夏休なつやすみは、夜よる遅おそくまで起おきていないこと。毎日まいにち少すこしずつ、静しずかなところで単語たんごを覚おぼえてくださいね」

「はい。来週らいしゅうからインターンが始はじまるので、朝あさは早はやく起おきます」

その夜よる、ヒネはかべに十九じゅうきゅうまいめの紙かみをはりました。『速はやい』と『早はやい』は、赤あかいペンでかこんであります。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo Hine, học kỳ này cái gì khó nhất?

Câu 2 / 2

Vì sao cô giáo nói 『テストが優しい』 là sai?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

易

難

単

雑

静

速

遅

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

単語 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

この問題もんだいは難むずかしいですが、あの問題もんだいは易やさしいです。

Câu này khó nhưng câu kia dễ.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 3 — Bài 14 đến 19Chủ nhật, tuần trước ngày thực tập, Hine ngồi làm tờ tổng kết chặng 3 — có cả hai cặp cùng cách đọc. Linh ghé sang chép.

急いそがば回まわれ。

Càng vội thì càng nên đi đường vòng (dục tốc bất đạt).

Tục ngữ Nhật — viết đủ 急がば回れ (đủ chữ, không cần kana).

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:お静かに

biển nhỏ trên bàn thư viện, phòng đọc