歴史絵舞演祭礼Lịch sử và nghệ thuật

七月しちがつ十五日じゅうごにち、土曜日どようびの夕方ゆうがた六時ろくじ。日ひがしずんでも、まだむしあついです。駅えきの近ちかくのじんじゃで、町まちの夏祭なつまつりがありました。

Sáu giờ chiều thứ Bảy, 15 tháng Bảy. Mặt trời lặn rồi mà vẫn còn oi. Ở ngôi đền gần ga có lễ hội mùa hè của khu phố.

ヒネとリンさんとワンさんは、ゆかたを着きて来きました。小ちいさな舞台ぶたいでは、おじいさんが演歌えんかを歌うたっています。

Hine, Linh và ワン mặc yukata tới. Trên sân khấu nhỏ, một cụ ông đang hát enka.

ワンさんが言いいました。「上手じょうずだね。あのおじいさん、毎年まいとしこの祭まつりに出演しゅつえんしているんだって」

ワン nói: "Hát hay nhỉ. Nghe nói năm nào ông cụ cũng lên diễn ở lễ hội này."

歌うたのあと、ゆかたの女おんなの人ひとたちが舞台ぶたいで舞まいました。舞台ぶたいのとなりには、大おおきな説明せつめいの紙かみがありました。『この祭まつりの歴史れきし』。えど時代じだいの絵えもついています。

Hát xong, các cô mặc yukata lên sân khấu múa. Cạnh sân khấu có tấm bảng giới thiệu lớn: 『Lịch sử lễ hội này』, kèm một bức tranh từ thời Edo.

「えど時代じだいから？ 長ながい歴史れきしですね！」

"Từ thời Edo cơ ạ? Lịch sử lâu đời quá!"

ワンさんが言いいました。「わたしは、この紙かみの字じがだいたい読よめるよ。『歴史れきし』は、中国ちゅうごくの字じとほとんど同おなじなんだ」

ワン nói: "Tớ đọc được gần hết chữ trên tấm bảng này đấy. Chữ 『歴史』 gần như giống hệt chữ bên Trung Quốc."

ヒネも言いいました。「私わたしは音おとでわかるよ。ベトナム語ごにも同おなじ言葉ことばがあって、音おとがにているの」

Hine cũng nói: "Còn tớ hiểu nhờ âm. Tiếng Việt cũng có từ này, âm đọc nghe na ná."

歌うたが全部ぜんぶ終おわると、ヒネはおじいさんのところへ行いきました。

Khi tiết mục hát kết thúc, Hine đến chỗ ông cụ.

「すてきな歌うたを、ありがとうございました」

"Cháu cảm ơn ông vì bài hát hay ạ."

おじいさんは、お礼れいにうちわをくれました。夜よる九時くじ、祭まつりが終おわりました。その夜よる、ヒネは十八じゅうはちまいめの紙かみをかべにはりました。

Ông cụ tặng lại chiếc quạt giấy để cảm ơn. Chín giờ tối, lễ hội tàn. Tối đó, Hine dán tờ thứ mười tám lên tường.