Tập 15· Chuyện của Hine· Thứ Tư 5/7, 2 giờ chiều · phòng học lớp trung cấp· 21 phút

解識記例誤違確Hiểu cho đúng

Bảy chữ của giờ chữa bài. Ba chữ có 言 (lời): 識 (biết), 記 (ghi), 誤 (nhầm). 違 có 辶 — đi lệch đường; 確 có 石 — chắc như đá. Ghép: 理 + 解 = 理解 (hiểu), 間 + 違い = 間違い (lỗi sai), 日 + 記 = 日記 (nhật ký).

Chiều thứ Tư oi, mưa rào bất chợt. Cô giáo chữa bài thi: câu Hine sai nhiều nhất là chọn cách đọc. Cô bảo cả lớp ghi các chỗ sai vào một cuốn sổ riêng — Hine đặt tên sổ là 間違いノート. Trời oi, mưa rào, khoảng 27 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 解 (giải, giải, hiểu) · 識 (thức, biết) · 記 (ký, ghi) · 例 (lệ, ví dụ) · 誤 (ngộ, nhầm) · 違 (vi, khác, sai) · 確 (xác, chắc chắn)
Đọc được: 理解 (りかい, hiểu) · 知識 (ちしき, kiến thức) · 日記 (にっき, nhật ký) · 例えば (たとえば, ví dụ) · 誤り (あやまり, chỗ sai) · 違う (ちがう, khác, sai) · 確か (たしか, chắc chắn; hình như)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Giải

giải, hiểu

Bộ thủ

角 (giác, sừng)

Cách nhớ

角 (sừng) bên trái, 刀 (dao) và 牛 (bò) bên phải — cầm dao tách cái sừng khỏi con bò: tháo rời ra từng phần, giải ra; giải ra được thì hiểu.

Cầu Hán Việt

"giải thích", "lý giải" (理解), "giải bài", "hoà giải".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ・ゲ
Kun: と(く)・と(ける)
Số nét: 13

Lưu ý: 理解 (りかい) = hiểu (một điều gì đó, một người). 解く (とく) = giải (bài toán, câu đố); 解ける (とける) = (bài) giải được. Âm ゲ chỉ gặp trong ít từ (解熱 — hạ sốt).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

先生せんせいの説明せつめいで、よく理解りかいできました。
Nhờ cô giảng mà tôi hiểu rõ.
この問題もんだいは一人ひとりで解とけました。
Bài này tôi tự giải được một mình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 解 là gì?

Thức

biết

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) bên trái + 戠 (cái mốc đánh dấu) bên phải — nghe lời, nhìn dấu mà nhận ra: biết. Chữ nhiều nét: chia hai nửa, nửa trái 7 nét 言, nửa phải 12 nét.

Cầu Hán Việt

"tri thức" (知識), "ý thức" (意識), "kiến thức", "nhận thức".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シキ
Số nét: 19

Lưu ý: "Kiến thức" tiếng Nhật là 知識 (ちしき — tri thức), không phải 見識 (けんしき — tầm hiểu biết, ít dùng). Nửa phải 戠 cũng nằm trong chữ 職 (chức) — sẽ học ở bài 20.

Câu ví dụ

旅行りょこうの前まえに、その国くにの知識ちしきを少すこし持もっておきましょう。
Trước chuyến đi, hãy tìm hiểu một chút về nước đó.
毎日まいにち正ただしい発音はつおんを意識いしきして話はなしています。
Mỗi ngày tôi nói và để ý phát âm cho đúng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 識 nghĩa là gì?

Ký

ghi

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) + 己 (bản thân) — tự tay mình ghi lại lời: ghi chép.

Cầu Hán Việt

"nhật ký" (日記), "thư ký" (書記), "ký giả" (記者), "ký hiệu" (記号).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Kun: しる(す)
Số nét: 10

Lưu ý: 日記 (にっき): にち → にっ. 記入 (きにゅう) = điền vào giấy tờ — hay gặp trên tờ khai: ご記入ください (xin điền vào). 記す (しるす) là cách viết trang trọng của 書く.

Câu ví dụ

毎日まいにち、日本語にほんごで日記にっきを書かいています。
Ngày nào tôi cũng viết nhật ký bằng tiếng Nhật.
ここに名前なまえと住所じゅうしょを記入きにゅうしてください。
Xin điền tên và địa chỉ vào đây.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 記 nghĩa là gì?

Lệ

ví dụ

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 列 (hàng lối) — người đứng đầu hàng làm mẫu cho người sau theo: mẫu, ví dụ, thông lệ.

Cầu Hán Việt

"thông lệ", "ngoại lệ" (例外), "tiền lệ" (前例), "điều lệ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レイ
Kun: たと(える)
Số nét: 8

Lưu ý: 例えば (たとえば) = ví dụ như; đuôi kana là えば. 例文 (れいぶん) = câu ví dụ. Phần bên phải là 列 (hàng — bài 16) — học bài sau sẽ thấy lại.

Câu ví dụ

例たとえば、この字じは読よみ方かたが二ふたつあります。
Ví dụ, chữ này có hai cách đọc.
この言いい方かたで例文れいぶんを三みっつ作つくってください。
Hãy đặt ba câu ví dụ với cách nói này.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 例 là gì?

Ngộ

nhầm

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) + 呉 (người nghiêng đầu nói to) — nói mà đầu nghiêng lệch đi: lời nói lệch, nhầm.

Cầu Hán Việt

"ngộ nhận" (誤認 — chữ 認 học ở bài 25), "ngộ sát".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゴ
Kun: あやま(る)
Số nét: 14

Lưu ý: 誤り (あやまり) = chỗ sai (văn viết); nói hằng ngày dùng 間違い. 誤解 (ごかい) = hiểu lầm. Đừng nhầm 誤 (ngộ) với 語 (ngữ, Kanji N5): cùng bộ 言, bên phải 誤 là 呉, bên phải 語 là 吾. Xin lỗi あやまる viết chữ khác (謝る — chữ 謝 chưa học).

Câu ví dụ

誤あやまりがあったら、教おしえてください。
Nếu có chỗ sai, xin hãy chỉ cho tôi.
それは誤解ごかいです。私わたしは怒おこっていませんよ。
Đó là hiểu lầm thôi. Tôi không giận đâu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 誤 nghĩa là gì?

khác, sai

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

韋 (hai bàn chân bước ngược chiều nhau) + 辶 (đường đi) — hai người đi ngược hướng: khác nhau, lệch, sai. 辶 viết sau cùng.

Cầu Hán Việt

"vi phạm" (違反 — chữ 反 chưa học), "vi hiến".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Kun: ちが(う)・ちが(える)
Số nét: 13

Lưu ý: 違う (ちがう) = khác; sai. 間違う / 間違える (まちがえる) = làm sai, nhầm; 間違い = lỗi sai. Nói "Không phải đâu" người Nhật hay dùng ちがいます thay cho いいえ.

Câu ví dụ

すみません、番号ばんごうを間違まちがえました。
Xin lỗi, tôi nhầm số.
間違まちがいは恥はずかしくありません。そこから学まなべます。
Sai không có gì xấu hổ. Mình học được từ đó.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 違 là gì?

Xác

chắc chắn

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

石 (đá) bên trái + 隺 (con chim bay cao) bên phải — cứng như đá, cao như chim bay: chắc chắn, vững.

Cầu Hán Việt

"chính xác" (正確), "xác định", "xác nhận" (確認 — chữ 認 học ở bài 25), "minh xác".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カク
Kun: たし(か)・たし(かめる)
Số nét: 15

Lưu ý: 確か (たしか) có hai nghĩa: "chắc chắn" (確かなじょうほう — tin chắc chắn) và "hình như, nếu tôi nhớ không nhầm" (確か、明日です). 確かめる (たしかめる) = kiểm tra lại cho chắc — đuôi kana là かめる.

Câu ví dụ

駅えきは確たしか、この道みちをまっすぐです。
Ga hình như là cứ đi thẳng đường này.
時間じかんを正確せいかくに書かいてください。
Hãy ghi giờ cho chính xác.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 確 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

理解りかいrikaiHán Việt Lý Giảihiểu

Ví dụ

Nhờ cô giảng mà tôi hiểu rõ.

解くとくtokuHán Việt Giảigiải (bài tập, câu hỏi)

知識ちしきchishikiHán Việt Tri Thứckiến thức

Ví dụ

Trước chuyến đi, hãy tìm hiểu một chút về nước đó.

意識いしきishikiHán Việt Ý Thứcý thức

Ví dụ

Mỗi ngày tôi nói và để ý phát âm cho đúng.

日記にっきnikkiHán Việt Nhật Kýnhật ký

Ví dụ

Ngày nào tôi cũng viết nhật ký bằng tiếng Nhật.

記入きにゅうkinyuuHán Việt Ký Nhậpđiền (vào mẫu)

Ví dụ

Xin điền tên và địa chỉ vào đây.

例えばたとえばtatoebaHán Việt Lệví dụ như

Ví dụ

Ví dụ, chữ này có hai cách đọc.

例文れいぶんreibunHán Việt Lệ Văncâu ví dụ

Ví dụ

Hãy đặt ba câu ví dụ với cách nói này.

誤りあやまりayamariHán Việt Ngộchỗ sai

Ví dụ

Nếu có chỗ sai, xin hãy chỉ cho tôi.

誤解ごかいgokaiHán Việt Ngộ Giảihiểu lầm

Ví dụ

Đó là hiểu lầm thôi. Tôi không giận đâu.

違うちがうchigauHán Việt Vikhác

間違いまちがいmachigaiHán Việt Gian Vichỗ sai, lỗi

Ví dụ

Sai không có gì xấu hổ. Mình học được từ đó.

間違えるまちがえるmachigaeruHán Việt Gian Vilàm sai, nhầm

確かたしかtashikaHán Việt Xáchình như là; chắc chắn

Ví dụ

Ga hình như là cứ đi thẳng đường này.

確かめるたしかめるtashikameruHán Việt Xáckiểm tra lại cho chắc

正確せいかくseikakuHán Việt Chính Xácchính xác

Ví dụ

Hãy ghi giờ cho chính xác.

Nhắc trướcTừ nối たとえば trong đoạn vănDạy chính ở: Ngữ pháp N3 · tập 30

たとえば viết bằng chữ 例: 例たとえば. Cách dùng làm từ nối (nói một ý chung rồi đưa ví dụ) sẽ học ở Ngữ pháp N3 tập 30. Ví dụ: 日本にほんの字じは読よみ方かたが多おおいです。例たとえば、「生せい」は「なま」とも読よみます。 (Chữ Nhật có nhiều cách đọc. Ví dụ, 生 còn đọc là なま.)

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:記入例
tờ mẫu dán ở quầy phường, chỉ cách điền tờ khai
nhãn, thẻ ghi chữ:ご記入ください
ô trống trên phiếu đăng ký, phiếu khảo sát
màn hình điện tử:解約
nút trên trang web nhà mạng điện thoại: huỷ hợp đồng

答えをもう一度確かめてから、間違いをノートに書きました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 15Chuyện của Hine

Sổ lỗi sai

Hiện phiên âm

七月しちがつ五日いつか、水曜日すいようびの午後ごご二時にじ。外そとでは急きゅうに強つよい雨あめが降ふりだしました。教室きょうしつでは、先生せんせいが試験しけんの答こたえを説明せつめいしています。

「この問題もんだいは、間違まちがえた人ひとが多おおかったですね。『正ただしい』の読よみ方かたです」

ヒネもそこを間違まちがえていました。『せいしい』と書かいてしまったのです。

「意味いみは理解りかいしていたんですが、読よみ方かたを間違まちがえました」

「知識ちしきはあるのに間違まちがえる。よくあることですよ。誤あやまりは、自分じぶんだけのノートに記しるしておきましょう。一ひとつの誤あやまりに、一ひとつの例文れいぶんです」

「例文れいぶんも書かくんですか」

「はい。例たとえば『答こたえは正ただしいですか』。それから、答こたえをもう一度いちど確たしかめること。確たしかめれば、同おなじ誤あやまりはしませんよ」

帰かえり道みち、ヒネは新あたらしいノートを買かいました。一いちページ目めに『間違まちがいノート』と書かいて、その下したに一ひとつ目めの誤あやまりを記しるしました。『正ただしい：せいしい ✕　ただしい ○』。

その夜よる、ヒネは十五じゅうごまいめの紙かみをかべにはりました。いちばん下したには、小ちいさく『確たしかめること』と書かいてあります。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hine sai câu nào trong bài thi?

Câu 2 / 2

Cô giáo bảo mỗi lỗi sai thì ghi thêm gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

解

識

記

例

誤

違

確

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

理解 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

答こたえをもう一度いちど確たしかめてください。

Hãy kiểm tra lại câu trả lời một lần nữa.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau数億第次列段等Số và thứ tự — 数億第次列段等Thứ Sáu là lễ Thất tịch. Trước ga わかばだい có cây tre treo đầy giấy ước, người xếp hàng dài chờ viết.

間違まちがえるたびに、一歩いっぽ上手じょうずになります。

Mỗi lần sai là giỏi lên một bước.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:記入例

tờ mẫu dán ở quầy phường, chỉ cách điền tờ khai