Tập 14· Chuyện của Hine· Thứ Hai 3/7, 10 giờ sáng · phòng học lớp trung cấp· 21 phút

課席徒師卒育科Lớp học

Bảy chữ của lớp học. 課, 科 đều đọc là カ: 課 có 言 (lời) — bài thầy giao; 科 có 禾 (lúa) — chia loại, thành môn. Ghép: 教 + 師 = 教師 (giáo viên), 卒 + 業 = 卒業 (tốt nghiệp), 教 + 育 = 教育 (giáo dục).

Sáng thứ Hai mưa, oi. Cô giáo trả bài thi giữa kỳ, đổi chỗ ngồi cả lớp và nhắc: ai nhận học bổng thì phải đi học đủ buổi. Bài đọc hôm ấy có ba từ hay nhầm: 生徒, 学生, 教師. Mưa, oi, khoảng 26 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 課 (khoá, bài, ban) · 席 (tịch, chỗ ngồi) · 徒 (đồ, học trò) · 師 (sư, thầy) · 卒 (tốt, tốt nghiệp) · 育 (dục, nuôi dạy) · 科 (khoa, khoa, môn)
Đọc được: 日課 (にっか, việc hằng ngày) · 席 (せき, chỗ ngồi) · 生徒 (せいと, học sinh) · 教師 (きょうし, giáo viên) · 卒業 (そつぎょう, tốt nghiệp) · 教育 (きょういく, giáo dục) · 科学 (かがく, khoa học)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Khoá

bài, ban

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) bên trái + 果 (quả) bên phải — thầy giao bằng lời, rồi đòi kết quả: phần việc, bài được giao. Ở công ty, 課 là một ban, 課長 là trưởng ban.

Cầu Hán Việt

"khoá trình" (課程 — chương trình học; chữ 程 chưa học), "chính khoá", "ngoại khoá" (課外).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Số nét: 15

Lưu ý: Âm Hán Việt "khoá" của 課 khác chữ "khoá" (cái khoá cửa) trong tiếng Việt. 課 (bài, ban) và 科 (khoa, môn) cùng đọc カ — nhìn bộ: 言 là việc được giao, 禾 là chia loại.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

毎朝まいあさのさんぽは、父ちちの日課にっかです。
Đi dạo mỗi sáng là việc hằng ngày của bố tôi.
課長かちょうは今いま、席せきにいません。
Trưởng ban bây giờ không có ở chỗ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 課 nghĩa là gì?

Tịch

chỗ ngồi

Bộ thủ

巾 (cân, khăn)

Cách nhớ

广 (mái hiên) ở trên, giữa là 廿, dưới là 巾 (tấm khăn) — dưới mái hiên trải tấm khăn ra làm chỗ ngồi.

Cầu Hán Việt

"chủ tịch" (主席), "tịch" trong "đồng tịch" (ngồi cùng chiếu).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セキ
Số nét: 10

Lưu ý: 席 đứng một mình đọc せき (chỗ ngồi), không có âm Kun thông dụng. 出席 (có mặt) ngược với 欠席 (けっせき, vắng mặt — chữ 欠 chưa học). Trên tàu: 優先席 (ghế ưu tiên).

Câu ví dụ

すみません、この席せきは空あいていますか。
Xin lỗi, ghế này còn trống không ạ?
明日あしたの会かいに出席しゅっせきします。
Tôi sẽ có mặt ở buổi họp ngày mai.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 席 là gì?

Đồ

học trò

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước chân) + 走 (chạy) — đi bằng chính đôi chân, không xe ngựa: 徒歩 (đi bộ); kẻ đi bộ theo chân thầy là học trò.

Cầu Hán Việt

"môn đồ", "tín đồ" (信徒 — chữ 信 chưa học), "học đồ" (người học việc).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ト
Số nét: 10

Lưu ý: 生徒 (せいと) là học sinh phổ thông (tới hết cấp 3); sinh viên đại học là 学生. Trên tờ quảng cáo nhà: 駅から徒歩5分 = đi bộ từ ga 5 phút.

Câu ví dụ

この学校がっこうの生徒せいとは、みんな元気げんきです。
Học sinh trường này ai cũng khoẻ khoắn.
駅えきから徒歩とほ五分ごふんです。
Từ ga đi bộ năm phút.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 徒 nghĩa là gì?

Sư

thầy

Bộ thủ

巾 (cân, khăn)

Cách nhớ

Bên trái 𠂤 (một đoàn người xếp lớp), bên phải 帀 (đi vòng quanh) — người đi vòng quanh dẫn cả đoàn: người đứng đầu, người thầy.

Cầu Hán Việt

"giáo sư", "sư phụ", "kỹ sư" (技師 — chữ 技 chưa học), "luật sư".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Số nét: 10

Lưu ý: Thầy cô gọi trực tiếp là 先生; 教師 là từ chỉ nghề (giáo viên), không dùng để gọi. 医師 (いし) = bác sĩ, trang trọng hơn 医者. Bên phải 師 là 帀 — khác 帰 (về, Kanji N4) bên phải là 帚.

Câu ví dụ

姉あねはベトナムで日本語にほんごの教師きょうしをしています。
Chị tôi làm giáo viên tiếng Nhật ở Việt Nam.
医師いしの話はなしをよく聞きいてください。
Hãy nghe kỹ lời bác sĩ dặn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 師 là gì?

Tốt

tốt nghiệp

Bộ thủ

十 (thập, mười)

Cách nhớ

Trên là 亠 (cái nón), giữa là hai 人 (hai người), dưới là 十 — đám lính đội nón mặc áo giống nhau; lính xong hạn thì được về: kết thúc, tốt nghiệp.

Cầu Hán Việt

"tốt nghiệp" (卒業), "binh tốt", con "tốt" trong cờ tướng (卒).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソツ
Số nét: 8

Lưu ý: "Tốt" ở đây không phải "tốt" (giỏi, hay) trong tiếng Việt — 卒 là kết thúc, xong. 卒業 (そつぎょう): ソツ + ギョウ ghép lại, âm ツ giữ nguyên.

Câu ví dụ

卒業そつぎょうしたら、日本にほんの会社かいしゃで働はたらきたいです。
Tốt nghiệp xong tôi muốn làm việc ở công ty Nhật.
新卒しんそつの社員しゃいんが十人じゅうにん入はいりました。
Công ty nhận mười nhân viên mới ra trường.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 卒 nghĩa là gì?

Dục

nuôi dạy

Bộ thủ

肉 (nhục, thịt)

Cách nhớ

Trên là 亠 và 厶 — hình đứa bé mới sinh lộn đầu xuống; dưới là 月 (thịt, cơ thể) — nuôi cho đứa bé lớn thành người.

Cầu Hán Việt

"giáo dục" (教育), "thể dục" (体育), "dưỡng dục".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イク
Kun: そだ(つ)・そだ(てる)
Số nét: 8

Lưu ý: 育つ (そだつ) = (tự) lớn lên; 育てる (そだてる) = nuôi, trồng (cho lớn). 月 ở dưới chữ này là bộ 肉 (thịt), không phải mặt trăng.

Câu ví dụ

この町まちは、子こどもの教育きょういくに力ちからを入いれています。
Thị trấn này rất chú trọng việc giáo dục trẻ em.
祖母そぼは庭にわで野菜やさいを育そだてています。
Bà tôi trồng rau ngoài vườn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 育 nghĩa là gì?

Khoa

khoa, môn

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) + 斗 (cái đấu đong) — đong lúa rồi chia theo loại: phân loại, thành khoa, thành môn.

Cầu Hán Việt

"khoa học" (科学), "giáo khoa" (教科書), "nội khoa" (内科 — chữ 内 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Số nét: 9

Lưu ý: 科 (khoa, môn) và 課 (bài, ban) cùng đọc カ. Ở bệnh viện có 外科 (げか, ngoại khoa) — 外 đọc げ trong từ này.

Câu ví dụ

科学かがくの本ほんを読よむのが好すきです。
Tôi thích đọc sách khoa học.
教科書きょうかしょの二十にじゅうページを開ひらいてください。
Hãy mở sách giáo khoa trang 20.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 科 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

日課にっかnikkaHán Việt Nhật Khoáviệc hằng ngày

Ví dụ

Đi dạo mỗi sáng là việc hằng ngày của bố tôi.

課長かちょうkachouHán Việt Khoá Trườngtrưởng ban

Ví dụ

Trưởng ban bây giờ không có ở chỗ.

席せきsekiHán Việt Tịchchỗ ngồi

Ví dụ

Ngồi vào chỗ.

出席しゅっせきshussekiHán Việt Xuất Tịchcó mặt

Ví dụ

Tôi sẽ có mặt ở buổi họp ngày mai.

生徒せいとseitoHán Việt Sinh Đồhọc sinh

Ví dụ

Học sinh trường này ai cũng khoẻ khoắn.

徒歩とほtohoHán Việt Đồ Bộđi bộ (trên tờ quảng cáo)

Ví dụ

Từ ga đi bộ năm phút.

教師きょうしkyoushiHán Việt Giáo Sưgiáo viên

Ví dụ

Chị tôi làm giáo viên tiếng Nhật ở Việt Nam.

医師いしishiHán Việt Y Sưbác sĩ

Ví dụ

Hãy nghe kỹ lời bác sĩ dặn.

卒業そつぎょうsotsugyouHán Việt Tốt Nghiệptốt nghiệp

Ví dụ

Tốt nghiệp xong tôi muốn làm việc ở công ty Nhật.

新卒しんそつshinsotsuHán Việt Tân Tốtngười mới tốt nghiệp (đi xin việc lần đầu)

Ví dụ

Công ty nhận mười nhân viên mới ra trường.

教育きょういくkyouikuHán Việt Giáo Dụcgiáo dục

Ví dụ

Thị trấn này rất chú trọng việc giáo dục trẻ em.

体育たいいくtaiikuHán Việt Dụcthể dục

育てるそだてるsodateruHán Việt Dụcnuôi dạy, trồng

科学かがくkagakuHán Việt Khoa Họckhoa học

Ví dụ

Tôi thích đọc sách khoa học.

教科書きょうかしょkyoukashoHán Việt Giáo Khoa Thưsách giáo khoa

Ví dụ

Hãy mở sách giáo khoa trang 20.

Nhắc lạiTừ về giờ học, môn, tín chỉDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 2

Giờ học là じゅぎょう, tín chỉ là たんい — nghĩa và cách dùng học ở Từ vựng N3 bài 2. Bài này chỉ dạy mặt chữ: 科目かもく (môn học) có chữ 科, 日課にっか (việc hằng ngày) có chữ 課.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:優先席
nhãn dán trên ghế tàu điện, xe buýt
biển đường:体育館
biển ở cửa nhà thi đấu của trường
biển cửa tiệm:徒歩5分
tờ quảng cáo nhà cho thuê ở cửa hàng bất động sản

生徒たちは教科書を開いて、新しい席にすわりました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 14Chuyện của Hine

Chỗ ngồi mới

Hiện phiên âm

七月しちがつ三日みっか、月曜日げつようびの午前ごぜん十時じゅうじ。朝あさから雨あめで、教室きょうしつの中なかはむしあついです。

「中間ちゅうかん試験しけんを返かえします。それから、今日きょうから席せきをかえますよ」

ヒネの新あたらしい席せきは、窓まどのそばの、前まえから二番目にばんめでした。

「しょうがくきんを　もらっている人ひとは、出席しゅっせきが大切たいせつです。休やすまないでくださいね」

それから、みんなで教科書きょうかしょの文ぶんを読よみました。『日本にほんの教育きょういく』という話はなしです。

「先生せんせい、『生徒せいと』と『学生がくせい』は、どうちがいますか」

「高校こうこうまでは『生徒せいと』、大学だいがくは『学生がくせい』です。教おしえる人ひとは『教師きょうし』ですね」

「わかりました。今夜こんや、リンさんにも教おしえます」

教科書きょうかしょには『卒業そつぎょう』という字じもありました。ヒネは、三月さんがつに大学だいがくを卒業そつぎょうした田中たなかさんのことを思おもい出だしました。

その夜よる、ヒネは部屋へやでリンさんにノートを見みせました。『生徒せいと・学生がくせい・教師きょうし』。リンさんはそれを自分じぶんのノートに書かきました。ヒネのかべには、十四じゅうよんまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo cô giáo, sinh viên đại học gọi là gì?

Câu 2 / 2

Cô giáo nhắc gì với bạn nhận học bổng?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

課

席

徒

師

卒

育

科

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

卒業 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

田中たなかさんは今年ことしの三月さんがつに大学だいがくを卒業そつぎょうしました。

Anh Tanaka đã tốt nghiệp đại học vào tháng Ba năm nay.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau解識記例誤違確Hiểu cho đúng — 解識記例誤違確Thứ Tư cô giáo chữa bài thi. Câu Hine sai nhiều nhất là chọn cách đọc — cô bảo cả lớp làm một cuốn sổ ghi lỗi sai.

教おしえることは、二度にど学まなぶことです。

Dạy là học hai lần.

Câu của Joseph Joubert (nhà văn Pháp, 1754–1824): "Enseigner, c'est apprendre deux fois." Bản tiếng Nhật dịch sát nghĩa, không phải câu Nhật có sẵn.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:優先席

nhãn dán trên ghế tàu điện, xe buýt