Tập 16· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 7/7 (lễ Thất tịch, 七夕), 6 giờ chiều · trước ga わかばだい· 21 phút

数億第次列段等Số và thứ tự

Bảy chữ của con số và thứ tự. 第, 等 đều có ⺮ (thẻ tre) — thẻ xếp theo thứ, theo hạng; 列 có 刂 (dao) cắt thành từng hàng. Ghép: 行 + 列 = 行列 (hàng người), 階 + 段 = 階段 (cầu thang), 一 + 億 = 一億 (một trăm triệu).

Chiều thứ Sáu nhiều mây, đúng ngày Thất tịch. Trước ga わかばだい có cây tre treo giấy ước; Hine và Linh đứng cuối một hàng dài, vừa chờ vừa đếm người. Trời nhiều mây, khoảng 26 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 数 (số, số) · 億 (ức, trăm triệu) · 第 (đệ, thứ (số thứ tự)) · 次 (thứ, tiếp theo) · 列 (liệt, hàng) · 段 (đoạn, bậc, nấc) · 等 (đẳng, bằng; v.v.)
Đọc được: 数 (かず, con số) · 一億 (いちおく, một trăm triệu) · 第一 (だいいち, thứ nhất) · 次 (つぎ, tiếp theo) · 列 (れつ, hàng) · 階段 (かいだん, cầu thang) · 一等 (いっとう, hạng nhất)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Số

số

Bộ thủ

攵 (phộc, đánh nhẹ)

Cách nhớ

米 (gạo) ở trên, 女 (người phụ nữ) ở dưới, 攵 (tay cầm que) bên phải — người phụ nữ cầm que gõ đếm từng đống gạo: đếm, con số.

Cầu Hán Việt

"số học" (数学), "đa số" (多数), "số lượng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: スウ・ス
Kun: かず・かぞ(える)
Số nét: 13

Lưu ý: 数 (かず) = con số, số lượng; 数える (かぞえる) = đếm. 数字 (すうじ) = chữ số. 人数 (にんずう) = số người — đọc ずう, không phải すう.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

教室きょうしつにいる人ひとの数かずを数かぞえてください。
Hãy đếm số người đang ở trong lớp.
この数字すうじは小ちいさくて読よみにくいです。
Chữ số này nhỏ quá, khó đọc.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 数 nghĩa là gì?

Ức

trăm triệu

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 意 (ý nghĩ) — con số lớn tới mức người ta chỉ hình dung được trong ý nghĩ: trăm triệu.

Cầu Hán Việt

"ức vạn" (vô số), "triệu ức".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オク
Số nét: 15

Lưu ý: Người Nhật đếm số lớn theo bốn số không: 万 (まん) = 10.000, 億 (おく) = 10.000 × 10.000 = 100.000.000. Người Việt đếm theo ba số không (nghìn, triệu, tỷ) nên rất hay đổi nhầm: 一億 là một trăm triệu, 十億 mới là một tỷ.

Câu ví dụ

日本にほんの人口じんこうは一億いちおく二千万にせんまん人にんぐらいです。
Dân số Nhật Bản khoảng một trăm hai mươi triệu người.
一億円いちおくえんが十とおあつまると、十億円じゅうおくえんになります。
Mười lần một trăm triệu yên gộp lại là một tỷ yên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 億 nghĩa là gì?

Đệ

thứ (số thứ tự)

Bộ thủ

竹 (trúc, tre)

Cách nhớ

⺮ (thẻ tre) ở trên, dưới giống chữ 弟 (em) — những thẻ tre xếp theo thứ tự như anh trước em sau: thứ nhất, thứ hai…

Cầu Hán Việt

"đệ nhất" (第一), "đệ nhị", "thứ đệ" (thứ bậc).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダイ
Số nét: 11

Lưu ý: 第 + số = thứ mấy: 第一 (だいいち), 第二課 (だいにか, bài thứ hai). 第一 còn nghĩa là "quan trọng nhất": 安全第一 (an toàn là trên hết). Đừng nhầm với 弟 (em trai, Kanji N4) — 第 có ⺮ ở trên.

Câu ví dụ

今日きょうは第二課だいにかを勉強べんきょうします。
Hôm nay ta học bài thứ hai.
仕事しごとでは、安全あんぜんが第一だいいちです。
Trong công việc, an toàn là trên hết.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 第 nghĩa là gì?

Thứ

Bộ thủ

欠 (khiếm, thiếu, há miệng)

Cách nhớ

冫 (hai chấm) + 欠 (người há miệng) — người há miệng thở một hơi, nghỉ một chút rồi tới phần tiếp theo.

Cầu Hán Việt

"thứ tự", "thứ yếu" (xếp sau), "lần thứ hai".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジ・シ
Kun: つ(ぐ)・つぎ
Số nét: 6

Lưu ý: 次 (つぎ) = tiếp theo; trên tàu nghe 次は〜 (ga tiếp theo là…). 目次 (もくじ) = mục lục — 次 đọc じ. Bên trái là hai chấm 冫, không phải ba chấm 氵.

Câu ví dụ

次つぎの駅えきで降おります。
Tôi xuống ở ga tiếp theo.
本ほんを読よむ前まえに、目次もくじを見みます。
Trước khi đọc sách, tôi xem mục lục.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 次 là gì?

Liệt

hàng

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

歹 (mảnh xương) + 刂 (con dao) — dao xẻ ra từng phần rồi bày thành hàng: hàng, dãy.

Cầu Hán Việt

"liệt kê", "trần liệt" (bày ra), "hàng liệt".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レツ
Số nét: 6

Lưu ý: 列 (れつ) = hàng; 行列 (ぎょうれつ) = hàng người xếp chờ — trước quán ăn ngon ở Nhật hay có 行列. Thêm 亻 bên trái thành 例 (ví dụ, bài 15).

Câu ví dụ

ラーメン屋やの前まえに、行列ぎょうれつができていました。
Trước quán ramen có một hàng người xếp chờ.
前まえから三列目さんれつめにすわってください。
Hãy ngồi ở hàng thứ ba từ trên xuống.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 列 là gì?

Đoạn

bậc, nấc

Bộ thủ

殳 (thù, binh khí)

Cách nhớ

Bên trái như những bậc đá chồng lên nhau, bên phải 殳 (tay cầm búa) — đẽo đá thành từng bậc: bậc, nấc.

Cầu Hán Việt

"giai đoạn" (段階), "thủ đoạn" (手段).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダン
Số nét: 9

Lưu ý: Bẫy âm Hán Việt: 手段 (しゅだん) tiếng Nhật nghĩa trung tính là "cách, phương tiện" (連絡の手段 — cách liên lạc), không có nghĩa xấu như "thủ đoạn" trong tiếng Việt. 階段 (かいだん): 段 đọc だん.

Câu ví dụ

階段かいだんを上あがって、右みぎです。
Lên cầu thang rồi rẽ phải.
連絡れんらくの手段しゅだんは、メールしかありません。
Cách liên lạc chỉ có email thôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 段 là gì?

Đẳng

bằng; v.v.

Bộ thủ

竹 (trúc, tre)

Cách nhớ

⺮ (thẻ tre) + 寺 (chùa — ngày xưa cũng là nơi làm việc quan) — quan xếp các thẻ tre cho bằng nhau, chia theo hạng: bằng, hạng.

Cầu Hán Việt

"đẳng cấp", "đồng đẳng", "bình đẳng" (平等 — chữ 平 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: ひと(しい)・など
Số nét: 12

Lưu ý: 一等 (いっとう) = hạng nhất (giải nhất xổ số, toa hạng nhất). 等しい (ひとしい) = bằng nhau. Trong văn viết, 等 đọc など = "v.v.". Phần dưới 等 là 寺 (chùa — chữ chưa học); 第 cũng có ⺮ ở trên nhưng phần dưới khác.

Câu ví dụ

くじで一等いっとうがあたったら、家族かぞくと旅行りょこうしたいです。
Nếu trúng giải nhất xổ số, tôi muốn đi du lịch cùng gia đình.
ケーキを二人ふたりに等ひとしく分わけました。
Tôi chia đều chiếc bánh cho hai người.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 等 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

数かずkazuHán Việt Sốsố lượng

Ví dụ

Hãy đếm số người đang ở trong lớp.

数えるかぞえるkazoeruHán Việt Sốđếm

数字すうじsuujiHán Việt Số Tựchữ số

Ví dụ

Chữ số này nhỏ quá, khó đọc.

一億いちおくichiokuHán Việt Nhất Ứcmột trăm triệu

Ví dụ

Dân số Nhật Bản khoảng một trăm hai mươi triệu người.

十億じゅうおくjuuokuHán Việt Thập Ứcmột tỷ

第一だいいちdaiichiHán Việt Đệ Nhấtthứ nhất; quan trọng nhất

Ví dụ

Trong công việc, an toàn là trên hết.

第二課だいにかdainikaHán Việt Đệ Nhị Khoábài thứ hai

Ví dụ

Hôm nay ta học bài thứ hai.

次つぎtsugiHán Việt Thứtiếp theo, sau

Ví dụ

Tôi xuống ở ga tiếp theo.

目次もくじmokujiHán Việt Mục Thứmục lục

Ví dụ

Trước khi đọc sách, tôi xem mục lục.

列れつretsuHán Việt Liệthàng (người xếp)

行列ぎょうれつgyouretsuHán Việt Hành Liệthàng người xếp dài

Ví dụ

Trước quán ramen có một hàng người xếp chờ.

階段かいだんkaidanHán Việt Giai Đoạncầu thang bộ

Ví dụ

Lên cầu thang rồi rẽ phải.

手段しゅだんshudanHán Việt Thủ Đoạnthủ đoạn, phương tiện

Ví dụ

Cách liên lạc chỉ có email thôi.

一等いっとうittouHán Việt Nhất Đẳnghạng nhất

Ví dụ

Nếu trúng giải nhất xổ số, tôi muốn đi du lịch cùng gia đình.

等しいひとしいhitoshiiHán Việt Đẳngbằng nhau

Nhắc lạiSố đếm 千, 万Dạy chính ở: Từ vựng N5 · bài "Số đếm"

千せん (nghìn) và 万まん (vạn, mười nghìn) đã học ở Từ vựng N5. Người Nhật đếm số lớn theo bốn số không: 一万いちまん = 10.000; 一億いちおく = 一万いちまん × 一万いちまん = 100.000.000. 三千万円さんぜんまんえん là ba mươi triệu yên, không phải ba nghìn vạn.

Nhắc trướcTừ về con số, tỉ lệDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 53

わりあい (tỉ lệ) và ばい (gấp … lần) sẽ học ở Từ vựng N3 bài 53. Bài này chỉ dạy mặt chữ 数: 数字すうじ (chữ số), 人数にんずう (số người).

Đọc ngoài đời

màn hình điện tử:次は上野
màn hình trên cửa toa tàu: ga tiếp theo là Ueno
biển ga tàu:階段
biển chỉ lối lên xuống ở nhà ga
biển cửa tiệm:一等一億円
áp phích xổ số ở quầy bán vé số

次の電車まで、ホームに長い列ができていました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 16Chuyện của Hine

Điều ước ngày Thất tịch

Hiện phiên âm

七月しちがつ七日なのか、金曜日きんようびの夕方ゆうがた六時ろくじ。空そらはくもっています。わかばだい駅えきの前まえに、大おおきなたけがありました。たなばたの日ひです。

たけには、色いろとりどりの紙かみが下さがっています。願ねがいを書かくために、長ながい行列ぎょうれつができていました。

「すごい列れつですね。前まえに何人なんにんいるか、数かぞえてみます。……三十人さんじゅうにんです！」

「じゃあ、まっている間あいだに字じの練習れんしゅうをしよう。『行列ぎょうれつ』の『列れつ』と『例たとえば』の『例れい』、にているから気きをつけてね」

「あ、人ひとがいるのが『例れい』ですね。列れつに人ひとが入はいると、例れいになる！」

じゅんばんが来きて、リンさんは紙かみに書かきました。『次つぎのテストで一等いっとうになれますように』。ヒネは『十二月じゅうにがつの試験しけんがうまくいきますように』と書かきました。

たけのとなりには、たからくじのポスターがはってありました。『一等いっとう　一億円いちおくえん』。

「一億円いちおくえん！ベトナムのお金かねで、いくらですか」

「ええと……数かずが大おおきすぎて、すぐにはわからないよ。日本にほんは『万まん』で数かぞえて、ベトナムは『千せん』で数かぞえるからね」

帰かえりに駅えきの階段かいだんを上あがりながら、リンさんはまだゆびで数かぞえていました。その夜よる、ヒネのかべには十六じゅうろくまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Linh viết điều ước gì?

Câu 2 / 2

Theo Linh, chữ nào có "người đứng vào hàng"?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

数

億

第

次

列

段

等

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

次の駅 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

駅えきの前まえに長ながい列れつができています。

Trước ga đang có một hàng dài.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau談論示表葉伝呼Nói và truyền — 談論示表葉伝呼Thứ Hai, cô giáo giao bài phát biểu ba phút về một từ mình thích. Hine biết ngay mình sẽ nói về từ nào.

千せんりの道みちも一歩いっぽから。

Con đường nghìn dặm cũng bắt đầu từ một bước chân.

Tục ngữ Nhật (gốc từ sách Lão Tử) — viết đủ 千里の道も一歩から (chữ 里 chưa học nên viết り).

Thử đọc một tấm biển thật

màn hình điện tử:次は上野

màn hình trên cửa toa tàu: ga tiếp theo là Ueno