Tập 31· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 22/9 (ngày lễ Thu phân), 10 giờ sáng · công viên gần nhà· 21 phút

環境季節陽景草Môi trường và mùa

Bảy chữ về trời đất và mùa màng. 季 là lúa (禾) non như đứa trẻ (子): mỗi vụ một mùa; 節 có ⺮ (tre): đốt tre nối từng khúc; 草 có 艹 (cỏ). Ghép: 季 + 節 = 季節 (mùa), 環 + 境 = 環境 — Hán Việt "hoàn cảnh", nhưng tiếng Nhật nghĩa là môi trường.

Sáng ngày lễ Thu phân, trời trong, mát, khoảng 24 độ. Hine và Linh đi dạo công viên gần nhà, đọc tấm bảng của phường: giữ gìn môi trường, mang rác về, không giẫm lên cỏ. Linh kể Đà Nẵng chỉ có mùa mưa và mùa khô; Hine kể về bốn mùa ở Nhật.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 環 (hoàn, vòng) · 境 (cảnh, biên giới, cảnh) · 季 (quý, mùa) · 節 (tiết, tiết, đốt) · 陽 (dương, mặt trời) · 景 (cảnh, cảnh) · 草 (thảo, cỏ)
Đọc được: 環境 (かんきょう, môi trường) · 環境 (かんきょう, môi trường) · 季節 (きせつ, mùa) · 季節 (きせつ, mùa) · 太陽 (たいよう, mặt trời) · 景色 (けしき, phong cảnh) · 草 (くさ, cỏ)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Hoàn

vòng

Bộ thủ

王 (ngọc, viên ngọc)

Cách nhớ

王 (bộ ngọc) + phần bên phải (con mắt tròn nhìn quanh — chỉ âm) — viên ngọc tròn có lỗ, đeo thành vòng: vòng tròn, bao quanh.

Cầu Hán Việt

"hoàn cảnh" (環境), "tuần hoàn" (循環 — chữ 循 chưa học), "liên hoàn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 17

Lưu ý: Bẫy nghĩa: 環境 (かんきょう) Hán Việt là "hoàn cảnh", nhưng tiếng Nhật nghĩa chính là **môi trường** — 環境問題 là vấn đề môi trường; 勉強の環境 là môi trường (điều kiện) học tập. Muốn nói "hoàn cảnh gia đình" tiếng Nhật dùng từ khác. Bộ ngọc bên trái viết như 王, nét cuối hất lên.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

環境かんきょうのために、自分じぶんのはしを持もっていきます。
Vì môi trường, tôi mang theo đũa của mình.
ここは静しずかで、勉強べんきょうにいい環境かんきょうです。
Chỗ này yên tĩnh, là môi trường tốt để học.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 環 nghĩa là gì?

Cảnh

biên giới, cảnh

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

土 (đất) + 竟 (kết thúc — tiếng nhạc dứt) — chỗ đất kết thúc: biên giới, ranh giới.

Cầu Hán Việt

"biên cảnh", "cảnh giới", "quốc cảnh" (国境 — biên giới), "hoàn cảnh" (環境).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ・ケイ
Kun: さかい
Số nét: 14

Lưu ý: 国境 (こっきょう) = biên giới quốc gia: こく → こっ. 境 (さかい) = ranh giới. Ba chữ cùng Hán Việt "cảnh" nhưng khác mặt: 警 (bài 27) có 言 — cảnh báo; 境 có 土 — biên cảnh; 景 (bài này) có 日 — phong cảnh.

Câu ví dụ

ヨーロッパでは、電車でんしゃで国境こっきょうを越こえることができます。
Ở châu Âu, có thể đi tàu qua biên giới.
町まちと町まちの境さかいに川かわがあります。
Giữa hai thị trấn có một con sông làm ranh giới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 境 là gì?

Quý

mùa

Bộ thủ

子 (tử, con)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) ở trên + 子 (đứa trẻ) ở dưới — lúa non như đứa trẻ, mỗi vụ một lứa: mùa.

Cầu Hán Việt

"tứ quý" (四季 — bốn mùa), "quý" trong "quý một, quý hai" (mỗi quý ba tháng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Số nét: 8

Lưu ý: 季節 (きせつ) = mùa; 四季 (しき) = bốn mùa. Tiếng Việt "quý" (ba tháng) cũng là chữ này — một năm bốn quý như bốn mùa. Phần trên là 禾 (lúa), không phải 木 (cây): có nét phẩy nhỏ trên đầu.

Câu ví dụ

日本にほんには四季しきがあります。
Nhật Bản có bốn mùa.
どの季節きせつが一番いちばん好すきですか。
Bạn thích mùa nào nhất?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 季 là gì?

Tiết

tiết, đốt

Bộ thủ

竹 (trúc, tre)

Cách nhớ

⺮ (tre) + 即 (sát ngay — phần chỉ âm) — đốt tre nối sát từng khúc: đốt, tiết; một năm chia từng khúc như đốt tre: mùa, tiết.

Cầu Hán Việt

"tiết kiệm" (節約), "thời tiết", "lễ tiết", "tiết mục".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セツ・セチ
Kun: ふし
Số nét: 13

Lưu ý: 節約 (せつやく) = tiết kiệm — đọc gần như tiếng Việt. 季節 (きせつ) = mùa. ふし = đốt (tre), khớp (ngón tay). ⺮ trên đầu viết 6 nét, như trong 答, 箱.

Câu ví dụ

電気でんきを節約せつやくしましょう。
Hãy tiết kiệm điện.
季節きせつによって、町まちの色いろも違ちがいます。
Tuỳ mùa mà màu sắc của phố phường cũng khác.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 節 nghĩa là gì?

Dương

mặt trời

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) + 昜 (mặt trời 日 nhô lên trên đường chân trời, toả tia nắng) — sườn đồi hứng nắng: phía dương, mặt trời.

Cầu Hán Việt

"thái dương" (太陽 — mặt trời), "âm dương", "tà dương".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨウ
Số nét: 12

Lưu ý: 太陽 (たいよう) = mặt trời — tiếng Việt cũng gọi là "thái dương". 陽気 (ようき) = vui vẻ, cởi mở (tính người); tiết trời ấm áp. Bên phải 昜 giống trong 場 (bãi, nơi): 土 + 昜 là 場, 阝 + 昜 là 陽.

Câu ví dụ

太陽たいようがゆっくり西にしの空そらにしずんでいきます。
Mặt trời chầm chậm lặn xuống phía tây.
彼かれはいつも陽気ようきで、みんなに好すかれています。
Anh ấy lúc nào cũng vui vẻ, ai cũng quý.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 陽 là gì?

Cảnh

cảnh

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (mặt trời) ở trên + 京 (toà lầu cao ở kinh đô) ở dưới — mặt trời chiếu lên lầu cao: cảnh sắc.

Cầu Hán Việt

"phong cảnh" (風景), "cảnh sắc" (景色), "cảnh quan", "bối cảnh".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Số nét: 12

Lưu ý: 景色 (けしき) đọc đặc biệt けしき — không ghép âm từng chữ. 風景 (ふうけい) cũng là phong cảnh, hay dùng cho tranh, ảnh. 景気 (けいき) = tình hình kinh tế, làm ăn — nghĩa này tiếng Việt không có.

Câu ví dụ

山やまの上うえから見みた景色けしきはきれいでした。
Phong cảnh nhìn từ trên núi rất đẹp.
ふるさとの風景ふうけいの写真しゃしんを、かべにはりました。
Tôi dán ảnh phong cảnh quê nhà lên tường.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 景 là gì?

Thảo

cỏ

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) + 早 (sớm) — thứ mọc lên sớm nhất sau cơn mưa: cỏ.

Cầu Hán Việt

"thảo mộc" (草木), "thảo nguyên" (草原 — chữ 原 chưa học), "dược thảo", "bản thảo".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソウ
Kun: くさ
Số nét: 9

Lưu ý: 草 (くさ) = cỏ; 草花 (くさばな) = hoa cỏ. Bên dưới là 早 (sớm) đã học — thêm 艹 lên đầu là thành cỏ.

Câu ví dụ

広場ひろばの草くさの上うえにすわって、おべんとうを食たべました。
Tôi ngồi trên bãi cỏ ở quảng trường ăn cơm hộp.
庭にわに、いろいろな草花くさばながさいています。
Trong vườn có đủ loại hoa cỏ đang nở.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 草 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

環境かんきょうkankyouHán Việt Hoàn Cảnhmôi trường

Ví dụ

Vì môi trường, tôi mang theo đũa của mình.

国境こっきょうkokkyouHán Việt Quốc Cảnhbiên giới

Ví dụ

Ở châu Âu, có thể đi tàu qua biên giới.

境さかいsakaiHán Việt Cảnhranh giới

Ví dụ

Giữa hai thị trấn có một con sông làm ranh giới.

季節きせつkisetsuHán Việt Quý Tiếtmùa

Ví dụ

Bạn thích mùa nào nhất?

四季しきshikiHán Việt Tứ Quýbốn mùa

Ví dụ

Nhật Bản có bốn mùa.

節約せつやくsetsuyakuHán Việt Tiết Ướctiết kiệm

Ví dụ

Hãy tiết kiệm điện.

太陽たいようtaiyouHán Việt Thái Dươngmặt trời

Ví dụ

Mặt trời chầm chậm lặn xuống phía tây.

陽気ようきyoukiHán Việt Dương Khívui tính, sôi nổi

Ví dụ

Anh ấy lúc nào cũng vui vẻ, ai cũng quý.

景色けしきkeshikiHán Việt Cảnh Sắcphong cảnh

Ví dụ

Phong cảnh nhìn từ trên núi rất đẹp.

風景ふうけいfuukeiHán Việt Phong Cảnhphong cảnh (trang trọng)

Ví dụ

Tôi dán ảnh phong cảnh quê nhà lên tường.

草くさkusaHán Việt Thảocỏ

Ví dụ

Tôi ngồi trên bãi cỏ ở quảng trường ăn cơm hộp.

草花くさばなkusabanaHán Việt Thảo Hoahoa cỏ

Ví dụ

Trong vườn có đủ loại hoa cỏ đang nở.

Nhắc lạiTừ về môi trườngDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 31

Nghĩa và cách dùng các từ về môi trường học ở Từ vựng N3 bài 31; bài này chỉ dạy mặt chữ. Ví dụ: 環境かんきょうのために電気でんきを節約せつやくします。 (Tôi tiết kiệm điện vì môi trường.)

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:季節限定
nhãn trên bánh kẹo, đồ uống ở cửa hàng tiện lợi (chỉ bán trong mùa)
biển đường:草花を大切に
bảng nhỏ cắm bên bồn hoa trong công viên

季節の景色を見に、山へ行きました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 31Chuyện của Hine

Tấm bảng bên bãi cỏ

Hiện phiên âm

九月くがつ二十二日にじゅうににち、金曜日きんようび。秋分しゅうぶんの日ひで、学校がっこうは休やすみです。朝あさ十時じゅうじ、空そらは晴はれていて、二十四度にじゅうよんど。すずしい風かぜがふいています。

ヒネとリンは、近ちかくの　こうえんを　さんぽしていました。入いり口ぐちに、町まちのかんばんが立たっています。『環境かんきょうを大切たいせつに。ごみは持もち帰かえりましょう。草くさの上うえに入はいらないでください』。

「『環境かんきょう』……ベトナム語ごの『ホアンカイン』ですか」

「字じは同おなじだけど、日本語にほんごでは、まわりの空気くうきや水みずや木きのことを言いうの。ベトナム語ごなら『モイチュオン』だね」

「同おなじ字じでも、意味いみがずれるんですね。気きをつけます」

二人ふたりはベンチにすわりました。木きの葉はが、少すこしずつきいろくなり始はじめています。

「ダナンには季節きせつが二ふたつしかありません。雨あめの季節きせつと、雨あめがふらない季節きせつです」

「日本にほんには四季しきがあるよ。季節きせつごとに景色けしきがぜんぜん違ちがうの。私わたし、一年目いちねんめの冬ふゆに東京とうきょうで初はじめて雪ゆきを見みて、外そとに走はしって出でたんだ」

「いいなあ。私わたしも早はやく冬ふゆの景色けしきが見みたいです」

「その前まえに、秋あきの景色けしきだよ。太陽たいようがやさしくなって、木きの葉はが赤あかくなるの」

その夜よる、ヒネのかべに三十一さんじゅういちまいめの紙かみがはられました。リンのかべには、大おおきく『環境かんきょう＝モイチュオン』と書かいた紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Tấm bảng ở công viên dặn điều gì?

Câu 2 / 2

Theo Linh, Đà Nẵng có mấy mùa?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

環

境

季

節

陽

景

草

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

環境 (かんきょう) trong tiếng Nhật nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

日本にほんには四季しきがあります。

Nhật Bản có bốn mùa.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 5 — Bài 26 đến 31Chủ nhật đầu tháng Mười, bài văn đã nộp. Hine dán tờ tổng kết chặng Xã hội và tin tức, rồi cùng Linh đọc to các tiêu đề báo.

冬ふゆ来きたりなば春はる遠とおからじ。

Mùa đông đã đến thì mùa xuân đâu còn xa.

Câu thơ của Shelley (Ode to the West Wind, 1819) — bản dịch tiếng Nhật quen thuộc, viết đủ chữ như trên.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:季節限定

nhãn trên bánh kẹo, đồ uống ở cửa hàng tiện lợi (chỉ bán trong mùa)