Tập 30· Chuyện của Hine· Thứ Tư 20/9, 3 giờ chiều · thư viện trường Sakura· 21 phút

増過割積限程満Số liệu tăng giảm

Bảy chữ trong bảng số liệu. 増 có 土 (đất): đất đắp chồng từng tầng là tăng; 割 có 刂 (dao): bổ ra từng phần; 積 có 禾 (lúa): lúa chất thành đống. Ghép: 期 + 限 = 期限 (thời hạn), 程 + 度 = 程度 (mức độ). Riêng 割 còn là "một phần mười": 二割 = 20%.

Chiều thứ Tư nhiều mây, khoảng 26 độ. Ở thư viện, Hine viết bài văn dự thi, hạn nộp 30/9. Cô tìm số liệu du học sinh Việt Nam ở Nhật mười năm qua — tăng ra sao, chiếm tỉ lệ bao nhiêu. Viết xong thì bài đã vượt 400 chữ. Trời nhiều mây, khoảng 26 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 増 (tăng, tăng) · 過 (quá, qua, quá) · 割 (cát, chia; một phần mười) · 積 (tích, chất, tích) · 限 (hạn, giới hạn) · 程 (trình, mức độ) · 満 (mãn, đầy)
Đọc được: 増える (ふえる, tăng lên) · 過ぎる (すぎる, qua; quá) · 割合 (わりあい, tỉ lệ) · 積む (つむ, chất lên) · 期限 (きげん, thời hạn) · 程度 (ていど, mức độ) · 満員 (まんいん, chật người)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tăng

tăng

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

土 (đất) + 曽 (cái nồi hấp nhiều tầng chồng lên nhau) — đất đắp chồng thêm từng tầng: tăng lên.

Cầu Hán Việt

"tăng gia", "tăng cường", "tăng giá".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゾウ
Kun: ふ(える)・ふ(やす)・ま(す)
Số nét: 14

Lưu ý: 増える (ふえる) = (tự) tăng lên; 増やす (ふやす) = làm cho tăng. Cùng kiểu cặp 決まる / 決める: える là tự xảy ra, やす là mình làm. Từ ngược nghĩa "giảm" (へる) dùng chữ chưa học.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

日本にほんに来くる外国人がいこくじんが増ふえています。
Người nước ngoài đến Nhật đang tăng lên.
覚おぼえる漢字かんじを、一日いちにち五いつつに増ふやしました。
Tôi đã tăng số chữ Hán phải nhớ lên năm chữ mỗi ngày.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 増 nghĩa là gì?

Quá

qua, quá

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

咼 (khớp xương xoay — chỗ ngoặt) + 辶 (bước đi) — bước qua khúc ngoặt: đi qua; đi quá đà: quá.

Cầu Hán Việt

"quá khứ" (過去), "quá trình" (過程), "thông qua" (通過), "quá độ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Kun: す(ぎる)・す(ごす)・あやま(ち)
Số nét: 12

Lưu ý: 過ぎる (すぎる) = qua (giờ, chỗ); quá — đuôi ～すぎる (食べすぎる: ăn quá nhiều) chính là chữ này. 過ごす (すごす) = trải qua (thời gian): 週末をどう過ごしましたか (Cuối tuần bạn đã làm gì?). 過程 (quá trình) ghép với 程 của bài này.

Câu ví dụ

十時じゅうじを過すぎたら、電話でんわしないでください。
Quá mười giờ thì xin đừng gọi điện.
過去かこの試験しけんの問題もんだいを解といてみました。
Tôi đã thử giải đề thi các năm trước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 過 là gì?

Cát

chia; một phần mười

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

害 (hại — bài 28) + 刂 (con dao) — dao bổ vào nguyên khối, làm nó vỡ ra từng phần: chia cắt.

Cầu Hán Việt

"cát cứ" (割拠 — chia đất mà giữ; chữ 拠 chưa học), "cát nhượng" (cắt đất nhường cho nước khác).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カツ
Kun: わ(る)・わり・わ(れる)
Số nét: 12

Lưu ý: 割 (わり) = một phần mười: 一割 (いちわり) = 10%, 三割 (さんわり) = 30%. Biển 二割引 (にわりびき) là **giảm 20%**, không phải giảm 2%. 割合 (わりあい) = tỉ lệ. 割れる (われる) = vỡ (cốc, đĩa).

Câu ví dụ

クラスの女おんなの人ひとの割合わりあいは六割ろくわりです。
Tỉ lệ nữ trong lớp là 60%.
学生がくせいはチケットの割引わりびきがあります。
Sinh viên được giảm giá vé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 割 là gì?

Tích

chất, tích

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) + 責 (trách — phần chỉ âm) — lúa gặt về chất thành đống: chồng chất, tích luỹ.

Cầu Hán Việt

"tích luỹ", "diện tích" (面積 — chữ 面 chưa học), "thể tích", "tích cực".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セキ
Kun: つ(む)・つ(もる)
Số nét: 16

Lưu ý: 積む (つむ) = chất lên (hàng lên xe); 積もる (つもる) = (tuyết, bụi) đọng dày. 見積もり (みつもり) = báo giá. Bên phải là 責 trong 責任 (bài 20) — thêm 禾 là thành 積.

Câu ví dụ

引ひっ越こしのにもつを車くるまに積つみました。
Tôi đã chất đồ chuyển nhà lên xe.
工事こうじの会社かいしゃから見積みつもりが届とどきました。
Báo giá từ công ty sửa chữa đã gửi tới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 積 nghĩa là gì?

Hạn

giới hạn

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) + 艮 (con mắt ngoái lại, dừng chân) — đi tới gò đất thì phải dừng, không qua được: giới hạn.

Cầu Hán Việt

"giới hạn" (限界), "kỳ hạn" (期限), "hạn chế" (制限), "vô hạn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゲン
Kun: かぎ(る)
Số nét: 9

Lưu ý: 期限 (きげん) = thời hạn: hạn nộp bài, hạn dùng của thực phẩm. 制限 (せいげん) = hạn chế — ghép với 制 (bài 26). Bên phải là 艮, giống phần bên phải của 銀 (bạc).

Câu ví dụ

レポートの期限きげんは金曜日きんようびです。
Hạn nộp báo cáo là thứ Sáu.
このパンは、お一人ひとりさま二ふたつまでに限かぎります。
Bánh mì này giới hạn mỗi khách hai cái.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 限 là gì?

Trình

mức độ

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) + 呈 (bày ra) — bày lúa ra đong cho vừa mức: mức độ, chừng mực.

Cầu Hán Việt

"quá trình" (過程), "trình độ" (程度), "hành trình" (行程), "lộ trình".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テイ
Kun: ほど
Số nét: 12

Lưu ý: Bẫy nghĩa: 程度 (ていど) tiếng Nhật là **mức độ, chừng** (三十分程度: khoảng ba mươi phút), không phải "trình độ" (năng lực) như tiếng Việt. 日程 (にってい) = lịch trình. ほど (chừng) thường viết kana.

Câu ví dụ

毎日まいにち三十分さんじゅっぷん程度ていど、日本語にほんごの新聞しんぶんを読よみます。
Mỗi ngày tôi đọc báo tiếng Nhật chừng ba mươi phút.
旅行りょこうの日程にっていが決きまりました。
Lịch trình chuyến đi đã được chốt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 程 nghĩa là gì?

Mãn

đầy

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + phần bên phải (cái bình đậy kín, hai bên buộc chặt) — nước rót đầy bình, đậy lại: đầy, mãn.

Cầu Hán Việt

"mãn nguyện", "bất mãn" (不満), "viên mãn" (円満), "thoả mãn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: マン
Kun: み(ちる)・み(たす)
Số nét: 12

Lưu ý: 満員 (まんいん) = chật người (tàu, xe buýt, hội trường). 不満 (ふまん) = bất mãn, không hài lòng. Ở bãi đỗ xe, biển 満車 (まんしゃ) = hết chỗ.

Câu ví dụ

朝あさの電車でんしゃはいつも満員まんいんです。
Tàu buổi sáng lúc nào cũng chật người.
今いまのアルバイトに不満ふまんはありません。
Tôi không có gì không hài lòng với chỗ làm thêm hiện tại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 満 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

増えるふえるfueruHán Việt Tăngtăng lên

増やすふやすfuyasuHán Việt Tănglàm tăng

過ぎるすぎるsugiruHán Việt Quáqua; quá

過去かこkakoHán Việt Quá Khứquá khứ

Ví dụ

Tôi đã thử giải đề thi các năm trước.

割合わりあいwariaiHán Việt Cát Hợptỉ lệ

Ví dụ

Tỉ lệ nữ trong lớp là 60%.

割引わりびきwaribikiHán Việt Cát Dẫngiảm giá

Ví dụ

Sinh viên được giảm giá vé.

積むつむtsumuHán Việt Tíchchất lên

見積もりみつもりmitsumoriHán Việt Kiến Tíchbáo giá

Ví dụ

Báo giá từ công ty sửa chữa đã gửi tới.

期限きげんkigenHán Việt Kỳ Hạnthời hạn

Ví dụ

Hạn nộp báo cáo là thứ Sáu.

限るかぎるkagiruHán Việt Hạngiới hạn; (… là) nhất

程度ていどteidoHán Việt Trình Độmức độ

Ví dụ

Mỗi ngày tôi đọc báo tiếng Nhật chừng ba mươi phút.

日程にっていnitteiHán Việt Nhật Trìnhlịch trình (theo ngày)

Ví dụ

Lịch trình chuyến đi đã được chốt.

満員まんいんmaninHán Việt Mãn Viênkín chỗ, chật người

Ví dụ

Tàu buổi sáng lúc nào cũng chật người.

不満ふまんfumanHán Việt Bất Mãnbất mãn, không hài lòng

Ví dụ

Tôi không có gì không hài lòng với chỗ làm thêm hiện tại.

Nhắc trướcTừ về con số, tỉ lệDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 53

Từ vựng N3 bài 53 sẽ dạy nghĩa và cách dùng các từ về con số, tỉ lệ; bài này chỉ dạy mặt chữ. Ví dụ: 女おんなの人ひとの割合わりあいが増ふえました。 (Tỉ lệ nữ đã tăng lên.)

Nhắc lại～すぎる (quá …)Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · tập 9

Mẫu ～すぎる học ở Ngữ pháp N4 tập 9. Đuôi すぎる viết bằng chữ 過 của bài này: 書かきすぎました。 (Tôi viết quá dài.) — thường viết すぎる bằng kana khi làm đuôi.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển đường:満車
biển đèn ở cổng bãi đỗ xe (hết chỗ)
biển cửa tiệm:二割引
giấy dán giá ở siêu thị buổi tối (giảm 20%)
màn hình điện tử:満員
màn hình trên đầu xe buýt khi xe đã đầy

外国人の割合が少しずつ増えています。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 30Chuyện của Hine

Bốn trăm chữ

Hiện phiên âm

九月くがつ二十日はつか、水曜日すいようびの午後ごご三時さんじ。空そらはくもっていて、二十六度にじゅうろくどです。ヒネは図書館としょかんで作文さくぶんを書かいていました。

コンテストのテーマは『日本にほんで学まなぶ外国人がいこくじん』。期限きげんは九月くがつ三十日さんじゅうにちです。

「まず、数字すうじがほしいな。ベトナムのりゅうがくせいは、この十年じゅうねんでどのくらい増ふえたんだろう」

ヒネは資料しりょうをしらべました。ベトナムからのりゅうがくせいは、十年じゅうねんでずいぶん増ふえていました。国くにごとの割合わりあいで見みても、多おおい国くにの一ひとつです。

「思おもったより多おおい……。これを表ひょうにして、作文さくぶんに入いれよう」

一時間いちじかん後ご、書かき終おわった作文さくぶんの字じを数かぞえると、四百字よんひゃくじを過すぎていました。きまりは四百字よんひゃくじまでです。

「書かきすぎた……。このだんらくは、自分じぶんの話はなしが長ながすぎるね。大切たいせつなところだけのこそう」

ヒネはだんらくを一ひとつけして、ちょうどいい程度ていどの長ながさにしました。三百九十字さんびゃくきゅうじゅうじです。

「よし。期限きげんまで、あと十日とおか。毎日まいにち少すこしずつ読よみかえそう」

その夜よる、ヒネのかべに三十さんじゅうまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hạn nộp bài văn dự thi là ngày nào?

Câu 2 / 2

Vì sao Hine xoá một đoạn văn?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

増

過

割

積

限

程

満

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

割合 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

日本にほんに来くる外国人がいこくじんが増ふえています。

Người nước ngoài đến Nhật đang tăng lên.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau環境季節陽景草Môi trường và mùa — 環境季節陽景草Thứ Sáu là ngày lễ Thu phân. Hine và Linh đi dạo công viên gần nhà, đọc tấm bảng của phường dựng cạnh bãi cỏ.

ちりも積つもれば山やまとなる。

Bụi gom lại cũng thành núi — tích tiểu thành đại.

Tục ngữ Nhật — viết đủ 塵も積もれば山となる (chữ 塵 chưa học nên viết ちり).

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:満車

biển đèn ở cổng bãi đỗ xe (hết chỗ)