Tập 10· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 2/6, 4 giờ chiều · tiệm giày trong khu mua sắm trước ga· 21 phút

靴具個枚余払費Đồ dùng và tiền

Bảy chữ trên hoá đơn, bảng giá. 個 và 枚 là chữ đếm: 個 đếm đồ nhỏ, 枚 đếm vật mỏng. 払 có 扌 (bàn tay đưa tiền), 費 có 貝 (vỏ sò — tiền thời xưa). Ghép: 学 + 費 = 学費 (học phí).

Chiều thứ Sáu nhiều mây, thứ Hai tới Tokyo vào mùa mưa. Hine dẫn Linh đi mua ủng; về nhà Linh cộng tiền tháng này: chỉ dư một ít. Trời nhiều mây, khoảng 23 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 靴 (ngoa, giày) · 具 (cụ, đồ dùng) · 個 (cá, cái, riêng từng người) · 枚 (mai, tờ, tấm (đếm vật mỏng)) · 余 (dư, thừa) · 払 (phất, trả (tiền)) · 費 (phí, chi phí)
Đọc được: 靴 (くつ, giày) · 道具 (どうぐ, dụng cụ) · 一個 (いっこ, một cái) · 一枚 (いちまい, một tờ) · 余る (あまる, thừa) · 払う (はらう, trả tiền) · 費用 (ひよう, chi phí)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Ngoa

giày

Bộ thủ

革 (cách, da thuộc)

Cách nhớ

革 (tấm da thuộc) + 化 (biến thành) — tấm da biến thành đôi giày.

Cầu Hán Việt

(ít gặp trong tiếng Việt — nhớ qua くつ, 長靴).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Kun: くつ
Số nét: 13

Lưu ý: 靴下 (くつした) = tất, vớ. 長靴 (ながぐつ) = ủng — くつ đổi thành ぐつ. Đếm giày, tất dùng ～足 (そく): 一足（いっそく）, 二足（にそく）.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

家いえに入はいる時ときは、靴くつをぬぎます。
Khi vào nhà thì cởi giày.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 靴 là gì?

Cụ

đồ dùng

Bộ thủ

八 (bát, tám; chia)

Cách nhớ

Phần trên như chữ 目 (một cái vạc), bên dưới là nét ngang và 八 (hai bàn tay nâng) — hai tay nâng cái vạc: đồ dùng.

Cầu Hán Việt

"dụng cụ" (用具), "công cụ" (工具), "cụ thể" (具体).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: グ
Số nét: 8

Lưu ý: 道具 (どうぐ) = dụng cụ nói chung — tiếng Việt "đạo cụ" chỉ đồ trên sân khấu. 家具 (かぐ) = đồ nội thất (bàn, ghế, tủ).

Câu ví dụ

台所だいどころの道具どうぐをそろえました。
Tôi đã sắm đủ đồ dùng nhà bếp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 具 nghĩa là gì?

Cá

cái; riêng từng người

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 固 (cứng chắc) — mỗi người đứng vững một mình: cá nhân, từng cái.

Cầu Hán Việt

"cá nhân" (個人), "cá thể" (個体), "cá tính" (個性 — chữ 性 học sau).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コ
Số nét: 10

Lưu ý: ～個 (こ) đếm đồ nhỏ, tròn (quả táo, viên kẹo); âm đổi theo số: 一個（いっこ）, 三個（さんこ）, 六個（ろっこ）.

Câu ví dụ

りんごを三個さんこ買かいました。
Tôi đã mua ba quả táo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 個 nghĩa là gì?

Mai

tờ, tấm (đếm vật mỏng)

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) + 攵 (bàn tay cầm que gõ) — tay chẻ gỗ thành từng tấm mỏng: tấm, tờ.

Cầu Hán Việt

(ít gặp trong tiếng Việt — nhớ qua ～枚).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: マイ
Số nét: 8

Lưu ý: ～枚 (まい) đếm vật mỏng, dẹt: giấy, vé, tem, áo sơ mi, đĩa, túi ni lông. Âm không đổi: いちまい, にまい, さんまい.

Câu ví dụ

切手きってを二枚にまいください。
Cho tôi hai con tem.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 枚 là gì?

Dư

thừa

Bộ thủ

人 (nhân, người)

Cách nhớ

Mái nhà (phần 人 trên cùng) che một căn nhà sàn (nét ngang và phần dưới giống 木 thu gọn) — nhà còn rộng chỗ: dư, thừa.

Cầu Hán Việt

"dư địa" (余地), "thặng dư", "dư âm" (余韻 — chữ 韻 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨ
Kun: あま(る)・あま(り)
Số nét: 7

Lưu ý: 余る (あまる) = thừa, còn lại. Phó từ あまり (không… lắm) cũng viết bằng chữ này: 余り. 余計 (よけい) = thừa, không cần thiết.

Câu ví dụ

お金かねが少すこし余あまりました。
Còn dư một ít tiền.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 余 nghĩa là gì?

Phất

trả (tiền)

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (bàn tay) + ム (cái túi nhỏ) — tay mở túi lấy tiền ra: trả tiền.

Cầu Hán Việt

"phất tay" (phẩy tay gạt đi — nghĩa gốc của chữ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フツ
Kun: はら(う)
Số nét: 5

Lưu ý: 払う (はらう) = trả tiền. 前払い (まえばらい) = trả trước — はらい đổi thành ばらい. 払い戻し (はらいもどし, hoàn tiền) có chữ 戻 học ở bài "Treo, ấn, ôm, trả lại".

Câu ví dụ

やちんは毎月まいつき二十五日にじゅうごにちに払はらいます。
Tiền nhà trả vào ngày 25 hằng tháng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 払 nghĩa là gì?

Phí

chi phí

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

弗 (gạt đi) + 貝 (vỏ sò — tiền thời xưa) — tiền bị gạt ra khỏi túi: chi phí.

Cầu Hán Việt

"học phí" (学費), "phí dụng" (費用), "lãng phí" (浪費 — chữ 浪 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒ
Kun: つい(やす)
Số nét: 12

Lưu ý: 費 hay đứng cuối từ ghép: 学費 (học phí), 食費 (しょくひ, tiền ăn). 費用 (ひよう) = chi phí nói chung.

Câu ví dụ

今月こんげつは食費しょくひが高たかかったです。
Tháng này tiền ăn cao quá.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 費 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

靴くつkutsuHán Việt Ngoagiày

Ví dụ

Khi vào nhà thì cởi giày.

長靴ながぐつnagagutsuHán Việt Trường Ngoaủng

靴下くつしたkutsushitaHán Việt Ngoa Hạtất

道具どうぐdouguHán Việt Đạo Cụdụng cụ

Ví dụ

Tôi đã sắm đủ đồ dùng nhà bếp.

家具かぐkaguHán Việt Gia Cụđồ nội thất

一個いっこikkoHán Việt Nhất Cámột cái

個人こじんkojinHán Việt Cá Nhâncá nhân

一枚いちまいichimaiHán Việt Nhất Maimột tờ

二枚にまいnimaiHán Việt Nhị Maihai tờ

Ví dụ

Cho tôi hai con tem.

余るあまるamaruHán Việt Dưthừa

余計よけいyokeiHán Việt Dưthừa; càng thêm

払うはらうharauHán Việt Phấttrả (tiền)

Ví dụ

Trả được bằng thẻ.

前払いまえばらいmaebaraiHán Việt Tiền Phấttrả trước

費用ひようhiyouHán Việt Phí Dụngchi phí

学費がくひgakuhiHán Việt Học Phítiền học (học phí và các khoản học)

食費しょくひshokuhiHán Việt Thực Phítiền ăn

Ví dụ

Tháng này tiền ăn cao quá.

Nhắc lạiCách đếm ～個, ～枚Dạy chính ở: Từ vựng N5 · bài "Đếm đồ vật"

一個いっこ, 二個にこ đếm đồ nhỏ, tròn; 一枚いちまい, 二枚にまい đếm vật mỏng. Cách đếm đã học ở Từ vựng N5 — khoá này dạy mặt chữ.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:靴売り場
bảng chỉ dẫn tầng trong trung tâm thương mại
biển cửa tiệm:家具
biển cửa hàng nội thất
biển cửa tiệm:一個百円
bảng giá ở quầy rau quả

靴下を二足と、ふくろを一枚買って、カードで払いました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 10Chuyện của Hine

Đôi ủng đầu mùa mưa

Hiện phiên âm

六月ろくがつ二日ふつか、金曜日きんようびの午後ごご四時よじ。空そらはくもっていました。来週らいしゅうの月曜日げつようびから、東京とうきょうはつゆに入はいるそうです。

「つゆの前まえに、長靴ながぐつを買かいに行いこう」

二人ふたりは駅前えきまえの靴屋くつやに入はいりました。

「このみどりの長靴ながぐつ、かわいいです！」

リンさんは長靴ながぐつと、靴下くつしたを二足にそく買かいました。レシートには『靴下くつした　二足にそく』『ふくろ　一枚いちまい』と書かいてあります。

「『枚まい』は、紙かみだけじゃなくて、ふくろにも使つかうんですね」

「うすいものは全部ぜんぶ『枚まい』。シャツも、おさらも、一枚いちまい、二枚にまいってかぞえるよ」

家いえに帰かえって、リンさんは今月こんげつのお金かねをけいさんしました。学費がくひ、やちん、食費しょくひ……。

「今月こんげつは、少すこししか余あまりません……」

「じゃあ、毎週まいしゅうノートに費用ひようを書かこう。何なににいくら払はらったか、すぐ分わかるよ」

その夜よる、リンさんのかべに、新あたらしい紙かみが一枚いちまいふえました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hoá đơn ghi túi ni lông thế nào?

Câu 2 / 2

Hine khuyên Linh làm gì với tiền?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

靴

具

個

枚

余

払

費

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

払う nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

学費がくひは銀行ぎんこうで払はらいます。

Học phí thì trả ở ngân hàng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau掛押抱折戻返込Treo, ấn, ôm, trả lại — 掛押抱折戻返込Ngày thứ hai của mùa mưa, ひまわり đông khách. Hine chỉ Linh ấn nút nào để in lại hoá đơn, treo ô của khách ở đâu…

ちりもつもれば山やまとなる。

Bụi tích lại cũng thành núi (tích tiểu thành đại).

Tục ngữ — viết đủ 塵も積もれば山となる (chữ 塵, 積 chưa học, viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:靴売り場

bảng chỉ dẫn tầng trong trung tâm thương mại